看板 movie
標題
[分享] THR好萊塢報導者 鍾孟宏《陽光普照》專訪
作者 lgng66133
時間 2021/02/09 19:13:53
人氣 推:56 噓:0 留言:62
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
好萊塢報導者上週發了篇與鍾孟宏的專訪 內容除了談論《陽光普照》的製作過程和電影內容外,也與鍾導談到他編劇的方式、拍片 的想法,還有中島長雄這個化名的由來 我看完全篇後覺得非常棒 就花了點時間翻完全文 翻譯的可能沒有很好 語意上會些許不通順 如有錯也請不吝指正 也先預祝《陽光普照》能挺進明天公布的奧斯卡國際影片獎短名單 文章有些許雷 請斟酌觀看 原文請見:https://reurl.cc/mqZD1Y ------------------------------------------------------------------------------ 台灣導演鍾孟宏和他的奧斯卡代表史詩作品《陽光普照》 這部真切及小說般的犯罪電影目前已在Netflix上線,也被許多影評和觀影者認為是最佳 國際電影競賽中的黑馬。 台灣導演鍾孟宏的《陽光普照》採用了電視劇的元素並加上精心設計過像小說般的情節, 讓觀眾很快就能感受到這是其最好的呈現方式 這部電影探討了一個一家四口的家庭,在他們的小兒子因為參與了暴力犯罪被關進監護所 後,他們所承受到的個人及社會壓力。小兒子一直是家庭內的敗家子,他一直生活在他優 異哥哥的陰影下,長子一直是父親的驕傲並期望他能就讀醫學院。一件令人震驚的事件迫 使著觀影者對於這個家庭做了番痛心的改觀。這部犯罪驚悚片也同時有著令人驚喜的黑色 喜劇橋段。《陽光普照》全片是個很純淨的觀影體驗,這部電影講述的是一個家庭努力克 服過往的罪惡,並努力在時間的無情和冷漠中掙扎求生,而他們都生活在色彩鮮明的陽光 陰影下。 鍾孟宏自編自導此部電影,這也是他的第五部劇情長片。並搭配著中島長雄生動的攝影。 中島長雄也正好就是鍾孟宏本人,自從2008年的首部劇情長片《停車》開始,鍾孟宏就開 始身兼自己電影的攝影師,並開始使用這個神祕的日本化名。 《陽光普照》並無在北美戲院上映,而在去年一月時直接於Netflix上線,幾乎沒有引起 任何注意。但慢慢地受到許多影評的關注,也使此片成為許多電影人認為的奧斯卡國際影 片獎黑馬。 在台灣選擇《陽光普照》做為2021年奧斯卡獎的代表前,此片獲得的獎項殊榮已經是家喻 戶曉的事了。於2019年在被稱為是"華語電影界的奧斯卡獎"-金馬獎獲得近乎完美的成績 ,獲得包含最佳電影內的五項大獎。台灣自1957年就開始報名奧斯卡最佳國際電影競賽( 前身為最佳外語片),曾三度獲得提名,並於2000年以李安執導的《臥虎藏龍》得獎。 好萊塢報導者最近以電子郵件的方式與鍾導訪問了《陽光普照》的製作過程和他自己對於 這部電影的看法,當然也問了他那神祕的化名。 Q: 許多影評評論看這部電影就像是看了部很棒的小說。能談談這部電影的寫作過程嗎? A: "伴隨著痛苦的喊叫,一隻手被砍斷了。那隻手掉進了一鍋沸騰的湯裡,手腕孤獨地懸掛 在鍋緣。受害者尖叫著,血像是水龍頭般地從傷口流出,流的到處都是。阿和站在他面前 看著一切,事情發生的太快以致於他完全不能反應。他從來沒想過這場談判會有這種結果 ,他甚至還不知道將有更大的麻煩產生。有更多的悲劇正等著他。" 這段是這部劇本的開頭。這起殘忍的事件,一隻手掉進了火鍋裡的橋段,開啟了這部電影 。我的劇本常常讀起來像小說,不僅僅只有一般劇本有的對話和動作。我更喜歡這種寫作 方式,除了能講好故事也能記錄我對於這些角色的想像。有時候寫作時對於畫面的想像可 能無法在電影中實現,但這些形容詞和抽象概念反而能幫助我專注於我真正想表達的內容 。我想以小說般的敘事方式講述,那個橋段不僅僅只有掉入火鍋的那隻手,還包含著人物 的表情和他們的內心掙扎。 在寫完了手/火鍋的橋段後,我只花40天就完成了這部劇本,整個過程非常順利。雖然角 色並未塑造完成。但我知道會有一對朋友去砍了某個人的手,加害者有個奶奶,還有主要 角色阿和跟他的父母和哥哥同住,這是整個故事的核心。我一天花10~12個小時寫作,整 個劇本也就這樣慢慢發展起來。 Q: 您是如何想出這部電影的片名?《A Sun》這個片名對於電影的主題和意象,您是怎麼想 的? A: 《A Sun》這個片名是2019年一位紐約市立大學的教授 Jerry Carlson 訪問我時想到的。 他當時問我正在做什麼,我就跟他講了這部電影。我想要使用《A Sun》這個片名,但我 非常猶豫,因為我知道這個世界就只有一個太陽("the" sun)。但他覺得這個片名不錯, 我問他會不會有什麼文法上的問題,因為台灣的教育系統非常注重文法。當他聽完我解釋 了整個故事的想法後,Jerry聳了聳肩回答我"為什麼不行?"他覺得這是個非常好的片名 ,所以我就決定使用《A Sun》 "A Sun"(一個太陽)讀起來像是"A Son"(一個兒子),除非我們有一天在太陽系中發現另外 一個太陽,否則宇宙中就只有一個太陽。諷刺的是,"A Son"(一個兒子)剛好跟電影中的 一個重要謊言有關。故事中的父親常常講著"把握時間,掌握方向"當作他的生活原則,他 甚至自欺欺人,以為自己就只有一個傑出的兒子。但假使這個謊言成真了,他最後就真的 只剩一個兒子了,他會如何反應?他會變得用更周到或更同情的方式看待家人嗎?這就是 我想去討論的。當人們發現這個謊言只是多年的自我欺騙,他們要如何繼續生活和對待周 圍的人?當我們將每個國家視為一個整體時,這些謊言經常發生。我們繼續自欺欺人地相 信某些虛幻的成就,但這些謊言會危害家庭、國家甚至人類。這就是我想使用這個片名去 闡述的。 Q: 您在當電影攝影師的化名"中島長雄"是如何來的?當您擔任這個職位時,是否覺得在某種 程度上有不同的身份,或著這個名字對您有什麼吸引力? A: "中島長雄"這個化名有點莫名其妙地產生。當我在拍攝我的首部長片《停車》時,當時的 攝影指導在拍攝一周後就離開了。在拍《停車》前我都在拍廣告也常自己擔任攝影,所以 有很多人以為我當導演前是攝影師出身,但實際上是另一回事。原本的攝影指導離開後我 就接手了他的工作。之後副導問我劇組名單怎麼辦,我看到名單上到處都是我的名字感到 很不好意思,我就決定使用另外一個名字了。很多人在片場都會叫我"Chung Dao" (鍾導) ,中文意思是"鍾孟宏導演"。我選擇了日本漢字"中島"作為我的攝影化名,因為那個名字 在中文讀音跟"Chung Dao"是一樣的,但在日文這個家庭姓氏是讀做"Nakajima","長雄" 是日本常見的名。所以這個半開玩笑的化名就從2008年開始跟著我了。 至於日本的方面,我記得一部電影,文‧溫德斯執導的《尋找小津》。這部電影是在講導 演小津安二郎和他長期合作的攝影師厚田雄春。我不知道我的化名跟他們是否有任何關係 ,但每次想到這位攝影師和他的專業時,我都非常感動。 我有時候都會想要捨棄這個化名,我還會好奇是不是真的有這個人存在。我用Google搜尋 ,也跑出在日本的許多行業內都有中島長雄的名字的結果。我有時都在想要不要使用回本 名,但從未這樣做。但在2020年的疫情期間我終於捨棄了這個化名。我編了一個故事,中 島先生因為疫情關係返回日本,再也沒有回來台灣。這就是我把這個化名退休的方式,在 我未來的電影可能也不會看到中島長雄了。我不知道是否真的有攝影師叫中島長雄,如果 真的有,我祝他一切順利。 Q: 建立這部電影的攝影風格時,您的目標是什麼?豐富的對比度和高飽和度給人一種震撼和 原始的感覺,且似乎以一種極具詩意的方式跟電影的主題聯繫在一起。 A: 在這部電影我想要描繪出在陽光下我們的土地出現的陰影,為了創造這種對比,我們的拍 攝日程都是跟著日出、日落甚至天氣預報。我想要表現在平凡陽光下的平凡家庭,和所有 發生在光與影下的事情。我個人喜歡在燈光方面有強烈的對比,因此這部電影非常適合我 ,片中的明暗色調象徵著人類從溫暖到殘酷。 我們選擇藍色和黃色作為主要色調,藍色是冷酷無情,而黃色則普遍地溫暖,這是我一直 想呈現出來的風格。因此我們花了很多時間等待光線和陽光,尤其是最後一個場景中樹葉 間的陽光閃爍。開車時我們常看到這種光線,但當我們試圖在拍片時捕捉是極為困難的, 幸運的是我們最終做到了。 Q: 在開發和製作《陽光普照》時,有沒有任何電影是您的創作參考? A: 在我的作品中,我並沒有參考其它的電影。我以自己的想像創作了《陽光普照》,從一隻 手在一鍋沸騰的湯裡,我慢慢地建立劇本和故事。對我來說,視覺觀點有時候比故事原型 更重要,我覺得以簡單的視覺為起點更為吸引人。 當我在三月或四月完成劇本後,有一天我重看了一次柯恩兄弟的《冰血暴》,這部片我看 了上百次。我重看這部片並不是為了尋找靈感,純粹是我很愛這部電影。但我很驚訝地發 現了一些相似處,這兩個故事都是從一件粗心大意的事件開始,然後逐漸失控,儘管有很 多電影都是這樣開始,但那次重看讓我對《冰血暴》這部電影有著不同的感受。我再次被 那些角色吸引,包括綁匪。我同情犯罪者和受害者,我同情由Frances McDormand飾演的 女警官,她的演技實在是讓人難忘。我分析了每個場景,比以往更喜歡這部電影。所以我 不確定能否將《冰血暴》稱為《陽光普照》的創作參考,但我在拍攝時的確看了好幾次, 純粹只是我很愛這部電影。 Q:您是如何決定在哥哥講述司馬光故事的橋段使用動畫呈現? A: 這個寓言故事在台灣人小時候都會學到,教我們如何成為勇敢和聰明的男孩。當我們在學 習這個故事時,不會認為有任何的欺騙性存在,雖然這是個奇幻的故事,但對小孩子們是 非常鼓舞人心的。當我想要把它改成更為黑暗的故事,動畫似乎是個正確的方法。3D動畫 在台灣並沒有發展得很好,所以我認為用3D呈現的話,品質會受到影響,我更偏好手繪作 品和陰暗色調,幸運的是,我遇到了一位台灣手繪動畫師,我非常喜歡他的風格,在完成 了粗剪後,我邀請他來看了全片。他感到跟電影有種聯繫,並畫了一些人物風格和場景, 我覺得非常適合這部電影,我們就合作完成了動畫的橋段。儘管不到一分鐘,但給了整部 電影不同的的風格。 Q: 電影中的手足/家庭關係是非常的貼近真實生活-當其中一位成員變成傷害整個關係的角色 時,後續的麻煩也隨之而來;而當其他成員被迫承擔起做錯事的成員製造出來的麻煩時, 他們也會受到傷害,這種困境在兄弟關係中似乎特別常見。您有兄弟嗎?還是有類似關係 或是您在生活中觀察到的,是否有以任何的方式在電影中表現出來?是什麼吸引了您想用 戲劇的方式表現這種關係? A: 夫妻、父子、兄弟姊妹-在家庭當中這些關係總是有些疙瘩存在。當這些關係出現在文學 作品或是電影時,讓我非常著迷,這類型的衝突通常是難以言喻的-情感是被壓抑住的。 我所寫出來的並非來自於我的家人,我認為這在全世界都會發生。我有三個哥哥,他們的 生活都過得還不錯。我們兄弟間在工作或是學業方面都沒有很大的差距,我也從不覺得父 母親有特別疼愛哪位孩子。當我試圖描寫這兄弟間的間的互動時,我並沒有加入我自已家 人的經驗,能提供更為引人入勝的觀點才是重要的。在《陽光普照》片中,我並沒有過度 地關注兄弟間的互動。相反地,我關注的是父親如何差別對待他們,以及這對兄弟如何看 待他們的父親。 在阿和出獄後回到家,他的爸爸寧願看著電視也不願意看他一眼。我對這幕感到非常難過 ,為何有血緣關係的親人彼此卻無法好好溝通。他們之間出了什麼事?他們之間的轉捩點 是什麼?這是我被這個故事吸引且想拍出來的重點。 Q: 電影中要講的一點是相對於片中的口號"把握時間,掌握方向。"來說,生活是更為複雜的 。然而直到阿文終於遵循這句他常講的口號並採取了激烈行動之後,這部電影才有了某種 程度的完結,他的行動也引發了某些可怕的事(謀殺)。電影中另外要講的一點是生活在純 潔的陽光下也是非常不容易的。我發現結局是一種對矛盾的道德感的慶祝方式,母子偷了 輛腳踏車,然後騎在斑駁的的午後陰影/陽光下(非全亮也非全黑)。我這樣的解讀正確嗎 ?能談談您對這些故事橋段的看法嗎? A: 1960年代至1980年代的台灣是個充滿口號的國家,在某種程度上看現在依然如此。當我還 是個孩子的時候,我們經常重複這些口號來讚揚我們的領導人,我們也被告知這些口號是 正確的,我們的領導人也是。"把握時間,掌握方向。"是能跟我們記憶連在一起的口號, 但在這部電影中,我用一種更現代的方式放在父親這個角色上。對許多人來說,口號就只 是口號,但實際上有些人是真的遵循這些口號生活。電影裡的父親不是特別聰明,他沒有 一個很好的工作,這個工作中的口號逐漸成為他生活的原則,最後他遵循這個原則做了件 令人震驚的事。但即使他做了這件事,或者他做的所有決定性的錯誤,他可能也不認為做 錯了。因為他只是遵循自己的原則,這是非常諷刺的。即使他要去謀殺別人,他仍然堅持 自己的原則。 結局是小兒子偷了輛腳踏車然後載著母親,我覺得你的解讀非常好,當我們追尋一些美好 的事物時,它是否真的美好並不重要。但你為了追尋願意放棄多少?你願意放棄多少道德 原則?偷腳踏車是真的不道德的嗎?對我來說,阿和從小就在偷車,但結局時他已經改變 了,他已經開始在為家裡貢獻。但他偷車是在跟母親開個玩笑嗎?母親是不是又為了他又 要做壞事而感到焦慮?對阿和來說,這個小小的道德失誤可能只是他對母親開的一個小玩 笑,母親可能也這樣覺得,即使她不認可這個行為,這個場景也讓她想到過往的美好回憶 。因此,坐在兒子後面,看著樹葉間閃爍的陽光,也讓她忘記了道德面的問題。 道德規範在某方面來看是非常可怕的,因為這有時壓迫著我們。但我們仍然需要遵循這些 特定的規範,我們也需要去了解哪些是我們該遵循,而哪些是我們不該遵循。我認為這跟 同理心有關,它關係到你在跟人相處的過程時是否會傷害到任何人,以及你的行為是否會 對許多無辜的人造成後果。如果沒有的話,我相信我們是能容忍一些道德上的缺陷。 Q: 片中有許多的橋段也讓我很震驚,這些橋段源自於故事的角色無法彼此換位思考-他們無 法理解對方。即使是菜頭,雖然他是片中的反派,在他被關甚至出獄後,阿文和阿和對於 他及他的家人的不合理對待,菜頭反做出的舉動雖然不合法,但也能讓觀眾理解並被說服 。這部電影似乎在勸導我們要更注意彼此,並嘗試用對方的角度去看待事情。您在這部電 影是想要去探討的是更多對彼此的感受和同理心?還是我誤解了? A: 電影不可能改變觀眾的價值觀,電影也不可能教我們如何生活或去如何對待別人。我只是 想講一個發生在台灣的故事,我只希望台灣或是其他國家的觀眾能在這個故事中找到共鳴 ,且能理解這個故事帶出的家庭和社會問題。但《陽光普照》在某方面的確是關於同情心 和理解。我不知道這部電影看完之後是否有幫助到您能更多地去了解他人?作為電影工作 者,我總是想去碰觸一些我並不完全了解的東西。拍電影是去理解的方式,這對我來是個 學習的過程,例如我想成為一位更有同理心的人,一位負責任的父親。拍電影給了我更多 關於一直變化的生活的新觀點。 Q: 所有的演員表現都非常的棒,尤其是陳以文飾演的阿文,他的演出讓我特別的難忘。他真 實性的演出使他的角色帶著喜劇性,同時也令人心碎。您能分享跟他一起創作這個角色的 過程,以及您給他的指導嗎? A: 陳以文是近年來我認識最棒的演員。他年輕時跟著楊德昌導演工作過,他在回歸當演員前 也有執導一些電影。從一開始我覺得他是唯一一位適合演父親的演員,他也常常想和我討 論這個角色的細節。但不巧的是,在我電影開拍前,我更喜歡讓演員們處於空白的狀態。 我不希望他們事先就把情感或行為代入到角色,否則他們的表演從一開始就會太過於飽滿 。相反地,我希望他們能逐漸融入到角色之中。這需要一些時間,而剛開始拍攝的橋段可 能不會太理想,但這都沒關係,我們總是能重拍那些橋段。 但陳以文花了很多時間準備這個角色,有一場戲是阿文試圖用他過世兒子發生的事來鼓勵 駕訓班學生,他甚至事先錄製了台詞,跟我討論聲音表演上的細微差別,與琴姊在山上那 一場戲他也是這麼做。我非常感謝他這樣子做準備,但我一直跟他說不用那麼早就準備的 這麼完全。我需要他隨著時間去發展這個角色,以便燈光、攝影和美術可以共同去塑造這 個角色的完整性。這是我工作的方式,我無法告訴他這個角色會變成怎樣,但在拍攝的過 程中,我相信我們能知道如何去完整的詮釋這個角色。我們花了很多時間去修改,但作為 一名出色的演員,消化和適應這些對他來說並不困難,他很快地就帶來很棒的演出。和他 一起工作真的很好玩,我每天都能期待他給我很不一樣的表現。 Q: 您在這部電影裡合作的演員,他們有任何讓您感到難忘還是特別驚訝或者高興的時刻嗎? A: 當我在拍攝這部電影的時候,我感到前所未有的壓力。這個故事的核心劇情跟通俗劇非常 的相似,在大銀幕上呈現可能會非常無聊,也可能會非常的憂鬱。我花了很多時間在演員 表演上的內斂和情緒,我同時在這過程也感到非常的猶豫。但這群演員實在是表現的太出 色了,我常常對他們的表演感到高興和驚訝。但我仍然在整個拍攝過程中感到極大的壓力 。最快樂的時刻是剪輯的時候,因為我重新發現了這群演員給了我更多我原本沒發現的, 並且我又重新組合了這些片段。我意識到我們所完成的跟我原本的想法是非常相似的。在 這麼一個痛苦和悲傷的故事中,我們盡量跟劇中的角色保持距離,以便觀眾不會把自身代 入到這個悲劇之中。 我對第一天拍攝的第一個場景感到非常的滿意,也就是火鍋裡的斷手那一場。那天我沒有 發脾氣,我甚至在擺放那隻手的位置時大笑了起來,我們花了很久去調整置正確的位置以 便能得到最好的效果,那天真的非常開心。那天有很多真的黑道在現場當臨演,我們一直 對那隻手開玩笑,這在拍攝的第一天是個非常有趣的時刻。 Q: 您是為了誰拍電影呢? A: 我從來沒有想像過我的觀眾會是誰。但當我在寫劇本或拍電影時,會常常問自己為了什麼 而拍。我是在國外讀電影系,但我在台灣拍電影。我花了很多時間看了很多好電影,像是 我很喜歡Jim Jarmusch的作品。我想拍些我自己能認同的電影,我從來沒有想過要去拍攝 迎合主流市場的票房大片。我很幸運這麼多年來一直有許多人支持我這樣做,儘管我拍的 電影的票房並沒有特別亮眼,但我仍然很高興能用如此昂貴的媒介去講述我想說的故事。 最終,電影是從導演開始的,一旦拍攝完成後,這種聯繫就會被切斷。就我個人而言,我 不能預期這些電影會吸引到哪些觀眾,在好萊塢或許可以透過某些行銷或是策略來吸引到 特定觀眾,但台灣的電影產業是很難做到這個部分。很多人偶爾會跟我講,觀眾並不理解 我說故事的方法,他們還會建議我該怎麼做,以便觀眾更能理解。但是如何去拍攝一部好 電影是沒有正確的答案,我只能忠於我自己的方式去表達我想說的,然後觀眾可用自己喜 歡的方式去欣賞這些電影。 Q: 《陽光普照》被Netflix購買並能在全球發行,您是怎麼想的?這部電影起初像是消失在 此平台的龐大片單庫中,但自從被一些影評家關注後,這部片獲得越來越多人的注意。您 對這一切有怎樣的看法? A: 自1980年代以來,台灣電影就沒有得到太多國際上的關注。近年來許多導演也沒有像楊德 昌或侯孝賢那樣的創作能力或藝術性。現在許多台灣電影都不太像1980年代台灣新浪潮的 作品,他們專注於現代台灣社會的故事或是生活方式。這個世界一直在演變,電影也是。 《陽光普照》因為Netflix得以在全世界發行,這在現在全球化的社會是很自然的,我並 沒有期待這部片在Netflix上線後能獲得多大的關注;我只覺得能提供給全世界更多人看到 。電影產業有很劇烈地變化,因為疫情關係,有更多的變化會隨之而來。我相信你依然能 拍攝更真實的本土電影,但你同時也應該專注於每個人都能理解的更高概念,這個概念是 沒有社會或是文化間的隔閡。換句話說,電影應該是要有普世價值的。我們不知道這些電 影能到多遠的地方或者能感動到多少人,但我確信我有責任去更好地處理每個部分。如果 我沒有處理好,觀眾對台灣電影的印象可能會變得更少,所以我比以往都還更加謹慎,以 確保每個細節都正確無誤。 Q: 我知道您目前正在製作新片,可以跟我們談談這部新片嗎? A: 這部新片片名叫做《瀑布》,中島長雄也不會參與這部電影了,鍾孟宏將會是這部電影的 攝影師,雖然大家都知道是同一個人。我希望這部電影能帶出跟我過去作品完全不同和新 的風格,不只在攝影的部分-角色和故事也應該要不同。目前《瀑布》還在剪輯,我希望 能在今年九月或十月上映。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.124.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1612869236.A.DEF.html ※ 編輯: lgng66133 (60.248.124.155 臺灣), 02/09/2021 22:08:13
CYKONGG: 推 02/09 19:23
yulbin98: 推好心~真的蠻喜歡這部的 02/09 19:26
Waitingchen: 很棒的譯筆,看完對這片又有了更深一層認識,感謝 02/09 19:29
kevinfort: 不知道今天是幾點公布呢?來幫鍾導集氣 02/09 19:39
lgng66133: 應該會是半夜吧 02/09 19:43
PCSH120: 原來跟《冰血暴》有關 02/09 19:44
monkey60391: 感謝翻譯! 02/09 19:58
w871221: 感謝翻譯! 02/09 20:18
sentital: 感謝翻譯 看完想重看冰血暴了 02/09 20:36
fantasiacooo: 太用心了!謝謝翻譯 02/09 20:44
aure0914: 推陽光普照跟冰血暴 02/09 21:44
reexamor: 謝謝翻譯。訪問者問得有深度,導演也回答得很豐富, 02/09 21:45
reexamor: 讓我知道創作理念和一些有趣的背景細節,看完這篇讓 02/09 21:45
reexamor: 我過年想重新再看一次電影。 02/09 21:45
wcc0220: 感謝翻譯! 02/09 21:52
Dawei1165: 翻譯辛苦了 02/09 21:53
FanFantasy: 謝謝翻譯! 02/09 22:00
sallypig84: 感謝翻譯 02/09 22:12
Sinkage: 推 02/09 22:33
a9a99: 所以甚麼時候公布短名單呢? 02/09 22:36
jjjhhh: 感謝翻譯 02/09 22:55
qpr322: 推翻譯!好大篇辛苦了! 02/09 23:02
urchinchuang: 推 02/09 23:39
tzhaoyeh: 推 02/09 23:39
vlychn: 感謝翻譯!放假要來重看這部 02/09 23:50
dragon50119: 推 翻譯辛苦了 02/09 23:50
dragon50119: 可惜演員部份沒聊到劉冠廷XD 好想知道外媒對他的 02/09 23:52
dragon50119: 評價 02/09 23:52
yufangshih: 這部的普世價值應該能連結有類似經驗的影人,拜託 02/10 00:10
yufangshih: 擠進短名單啊!! 02/10 00:10
jj96857400: 推翻譯,很棒的深入訪問 02/10 00:31
EJ530413: 感謝翻譯,感謝分享 02/10 00:41
sd785: 記者的問題實在太厲害了 勾勒出這部片子的精彩之處 02/10 00:48
plurrr: 推~ 02/10 00:51
lovealice: 感謝翻譯!!!這是過年期間最好的享受 02/10 00:59
kitty0910: 感謝翻譯,我要來幫導演集氣!! 02/10 01:06
BHrabal: 推 鍾導真的很棒 02/10 01:06
draving: 感謝翻譯 很棒的訪問 02/10 01:17
Qooh: 超棒的(淚) 02/10 01:55
snowball3045: 鐘島真的強,謝謝你造就了過目不忘的菜頭 02/10 02:14
yupei: 推 02/10 02:17
joey0602: 感謝翻譯 02/10 03:20
LuMya: 陽光真的不錯 02/10 06:14
s9245034: 訪問得很好,好有深度 02/10 08:22
beho: 感謝翻譯 02/10 08:48
Maisie: 推 02/10 09:45
feliz5566: 記者有夠強 02/10 11:36
ainosei: 02/10 13:51
AmicablePair: 謝謝大大翻譯,記者的提問都好有深度 02/10 18:23
zon: 謝謝翻譯!!! 02/10 20:21
hermes018: 感謝大大翻譯 02/10 22:11
dejaoha: 推 感謝翻譯! 02/11 00:34
guanhualee3: 剛剛去看了 超好看 02/11 01:39
farnorth: 推 02/11 16:53
sunny1225: 感謝翻譯 02/11 19:05
raune: 推 02/11 21:29
girafa: 謝謝翻譯 剛剛在netflix看完 02/12 01:14
isis1104: 感謝翻譯! 02/12 02:55
changyiyao: 感謝翻譯 02/25 18:47
dusted: 非常感謝翻譯 03/11 23:48
jack455161: 感謝翻譯,這訪談真棒 04/04 10:47
wksie: 非常感謝你的翻譯 04/05 21:11
近期熱門文章
movie 看板熱門文章