看板 | movie |
---|---|
標題 | [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎?? |
作者 | filmystery |
時間 | 2020/02/23 23:55:53 |
人氣 | 推:93 噓:3 留言:214 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
常常看到有人說
只有台灣少數的國家看本國電影才需要看字幕
這是真的嗎??
倘若如此
在大多數看電影不看字幕的國家
觀眾們不會覺得很不方便嗎??
再者
我很好奇當地的觀眾看電影真的不需要字幕嗎??
我會有這個疑問是因為我剛剛在網路上看到ROCKY 5的這個片段
https://www.youtube.com/watch?v=KAEUeqJRxB8
由於裡頭有幾句話我聽不大清楚
就好奇連到IMDB
https://www.imdb.com/title/tt0100507/quotes/?tab=qt&ref_=tt_trv_qu
但一查QUOTES卻發現幾句台詞明顯打錯了
比方說
2:04的地方,PAULIE明明是說
"Tommy, You are a piece of crap, you know that?"
但IMDB卻打成
"Tommy, you're a peice of garbage, you know that?"
(更正:PAULIE的確是說GARBAGE)
還有
2:46的地方,ROCKY明明說
Hey! You knock him down, want to try to knock me down now?
結果IMDB卻打成
Hey! You knock him down how 'bout tryin' knockin' me down?
(上面這句我有聽錯嗎??)
怪了
我想會到IMDB輸入這些資料的人應該是美國電影迷吧
那他們如果不是憑著記憶打才犯這種錯
(憑記憶打犯這種錯有可能啦,但倘若如此,那其他句正確率也未免太高了吧)
那就是他們自己也聽不大清楚台詞嘛
(不然有其他可能嗎??)
所以其他國家觀眾真的看本國電影不用看字幕??
這樣真的不會不方便嗎??
--
[EASY] <沒刷到,輸了比賽又如何??> by 西河
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1524387878.A.88A.html
[EASY] <從頭> by 姆斯
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1527827095.A.72F.html
[KUSO] <任期BAN不見> by XDD
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1519739998.A.E89.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.42.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1582473358.A.CC6.html
※ 編輯: filmystery (118.170.42.187 臺灣), 02/23/2020 23:58:09
欸
大家都是聽成GARBAGE
我聽大家一講再回去聽,還真的是GARBAGE
XD
就算你講的對
那也跟IMDB上寫的不一樣啊
※ 編輯: filmystery (36.233.80.242 臺灣), 02/24/2020 11:12:13
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
764
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
169
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
708
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
355
|
[情報] 113年03月29日 三大法人買賣金額統計表 | |
544
|
03/29 15:09 Stock 更多coconing文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
449
|
[閒聊] 2024/03/29 盤後閒聊 | |
1191
|
03/29 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
171
|
[情報] 0328 上市投信買賣超排行 | |
299
|
03/28 14:57 Stock 更多saber50116文章 |
127
|
[情報] 0328 上市外資買賣超排行 | |
228
|
03/28 16:21 Stock 更多saber50116文章 |
movie 看板熱門文章
28
|
[新聞] "沙丘2"遭批選角不夠多元 穆斯林團體抱怨:片中缺乏中東、北非演員 | |
181
|
03/28 13:35 movie 更多kenny1300175文章 |
72
|
[新聞] 神片《讓子彈飛》原著作者馬識途今病逝 | |
92
|
03/28 21:32 movie 更多oscarwu3041文章 |
54
|
[新聞] 捍衛戰士3開拍無期?監製:無法確定 | |
101
|
03/28 07:09 movie 更多godofsex文章 |
67
|
[情報] 《哥吉拉 X 金剛:新帝國》爛番茄開盤 | |
165
|
03/29 02:13 movie 更多godofsex文章 |
27
|
[新聞] 快訊/港星黎明詩病逝享年58歲 | |
36
|
03/28 13:23 movie 更多joanzkow文章 |
31
|
[新聞] 《墊底辣妹》將翻拍中國版 | |
41
|
03/28 22:00 movie 更多roex0608文章 |
34
|
[情報] 克里斯多福諾蘭將獲得爵士爵位 | |
39
|
03/29 07:22 movie 更多Koyori文章 |
23
|
[討論] 大家將來希望AI製作的電影普及化嗎 | |
60
|
03/28 12:32 movie 更多gsp0309099文章 |
21
|
[請益] 哥吉拉與金剛 兩個問題 | |
72
|
03/28 11:19 movie 更多dicotyledon文章 |
3
|
[新聞] 「美國隊長」安東尼麥基:漫威銀幕宇宙 | |
35
|
03/29 00:48 movie 更多godofsex文章 |
20
|
[片單] 除星戰外有光劍比試場景的電影 | |
33
|
03/28 13:30 movie 更多xinyi101文章 |
15
|
[新聞] 奧莉薇亞柯爾曼:如果我是男的會賺更多 | |
58
|
03/28 22:44 movie 更多sampsonlu919文章 |
15
|
[新聞] 李玟消失奧斯卡悼念影片 二姊喊幫討公道 | |
35
|
03/28 23:32 movie 更多hvariables文章 |