看板 | movie |
---|---|
標題 | [無雷] 寄生上流-近年來最佳中文片名 |
作者 | xxx22088 |
時間 | 2019/07/01 23:32:10 |
人氣 | 推:38 噓:2 留言:55 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
標題寫得好像有點諷刺但不是,我真心讚賞這個中文翻譯片名!
一直以來臺灣的電影中文片名,其實有一半以上都不能稱為翻譯片名吧。我感覺應該說是看了電影的內容自己另外取一個中文片名而已。(這算是一種二創?)
這也無可厚非,因為很多好萊塢片名就只一個人名,臺灣人還不太習慣這種命名的模式,會覺得不知道在講什麼。傳統上大家似乎習慣片名能稍微給一點劇情的提示或是想像,我個人的觀察啦。
所以有少數中文片名會選擇直翻,例如《露西》、最近的《安娜》;但大部分都會另外取一個片名,例如《捍衛任務》,很多時候這個片名還會企圖讓人聯想到主演的演員,甚至誤導。
《寄生上流》這部片,韓文片名的直翻是寄生蟲。但若直翻會有點過於直白,於是不知道哪個天才的譯者想到《寄生上流》這個名字
其中寄生二字取自原文的直譯,上流二字則是另外自取的片名。但妙就妙在,寄生上流四字正好是成語「躋ㄐㄧˋ身上流」的諧音!
這個片名兼顧了1.不脫原文片名意思及用字2.配合中文命名習慣的轉化3.切中劇情,直至其微妙處4.沒有流於俗套的老哏用字5.用典,使片名多了一層弦外之音!
個人認為這是近年來最佳的翻譯片名,雅俗共賞,別出心裁,讚讚~
不過內容我不太能接受,劇情鋪陳、攝影技法、情感堆疊、演技呈現都是上上之選,但我情感上沒辦法認同主角的立場,這點也有很多人PO文討論,我就不再贅述,這篇就專門分享我對這個片名的激賞之處,謝謝大家~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.198.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1561995132.A.7AD.html
這是破音字,我記得我小時學的是ㄐㄧˋ,後來才知道破音ㄐㄧ
但是有人用擠身上流,那肯定是錯的!
查了一下,好像不能算成語。躋身是指往上掙扎的意思,可以是物理上的但主要是指社會地位上的,通常的固定用法是「躋身___之列」
片名則是把「之列」省去了,四字成語味十足
沒辦法,人ㄍㄧㄥ就是比較辛苦啊,不過用頑固形容倒是過頭了,這無法控制
(搔頭)查來查去也查不到讀音為ㄐㄧˋ的資料,難道是我國中還高中記錯了?目前僅有的佐證也只有新注音輸入法的列表列為破音字,實在沒啥說服力,先謝謝兩位的勘誤,我再查查資料
但,我覺得神妙就在於它是寄生而非躋身,切中電影內容呀
就想鼓勵一下做得好的~
※ 編輯: xxx22088 (1.160.198.159 臺灣), 07/02/2019 10:29:57
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
484
|
[情報] 113年03月29日 三大法人買賣金額統計表 | |
707
|
03/29 15:09 Stock 更多coconing文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
764
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
170
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
709
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
391
|
[情報] 00940 公佈完整成分股 | |
725
|
03/29 17:10 Stock 更多sh021515文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
595
|
[閒聊] 2024/03/29 盤後閒聊 | |
1495
|
03/29 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
223
|
[情報] 00940 3/29 淨值 9.92 | |
450
|
03/29 16:45 Stock 更多GoodmanYY文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
movie 看板熱門文章
30
|
[新聞] "沙丘2"遭批選角不夠多元 穆斯林團體抱怨:片中缺乏中東、北非演員 | |
186
|
03/28 13:35 movie 更多kenny1300175文章 |
75
|
[新聞] 神片《讓子彈飛》原著作者馬識途今病逝 | |
95
|
03/28 21:32 movie 更多oscarwu3041文章 |
54
|
[新聞] 捍衛戰士3開拍無期?監製:無法確定 | |
101
|
03/28 07:09 movie 更多godofsex文章 |
69
|
[情報] 《哥吉拉 X 金剛:新帝國》爛番茄開盤 | |
167
|
03/29 02:13 movie 更多godofsex文章 |
31
|
[新聞] 《墊底辣妹》將翻拍中國版 | |
42
|
03/28 22:00 movie 更多roex0608文章 |
27
|
[新聞] 快訊/港星黎明詩病逝享年58歲 | |
36
|
03/28 13:23 movie 更多joanzkow文章 |
36
|
[情報] 克里斯多福諾蘭將獲得爵士爵位 | |
41
|
03/29 07:22 movie 更多Koyori文章 |
21
|
[新聞] K.Stewart不想加入漫威 批劇情如演算法寫的 | |
38
|
03/29 12:36 movie 更多kenny1300175文章 |
23
|
[討論] 大家將來希望AI製作的電影普及化嗎 | |
60
|
03/28 12:32 movie 更多gsp0309099文章 |
21
|
[請益] 哥吉拉與金剛 兩個問題 | |
72
|
03/28 11:19 movie 更多dicotyledon文章 |
3
|
[新聞] 「美國隊長」安東尼麥基:漫威銀幕宇宙 | |
35
|
03/29 00:48 movie 更多godofsex文章 |
20
|
[片單] 除星戰外有光劍比試場景的電影 | |
33
|
03/28 13:30 movie 更多xinyi101文章 |
15
|
[新聞] 奧莉薇亞柯爾曼:如果我是男的會賺更多 | |
60
|
03/28 22:44 movie 更多sampsonlu919文章 |