看板 marvel
標題
[翻譯] 韓國怪談:我本人其實完全沒看到
作者 stringini
時間 2020/12/01 16:16:13
人氣 推:132 噓:0 留言:138
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
原文網址: https://reurl.cc/Xk8V1g 原文標題: 雖然是鄉下老家系列但我本人其實完全沒看到 (韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰ 尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 才剛想說最近常常看到日本怪談,自己也來貢獻一下韓國的 就看到D大的PO文了~~~哈哈 這是韓國網友的實際經驗 翻完突然覺得好像沒有很恐怖(?) 非專業翻譯也可能有部分超譯 大家就隨便看看XD 如有錯誤請糾正我 ------------------------------------------------------------------------------ 雖然是鄉下老家*系列但我本人其實完全沒看到 如題 大家小時候在外婆家好像都有常看到奇怪的東西,然後去學校描述的繪聲繪影, 之後被同學說是唬爛的經驗 但我一次都沒看過...可能我是個麻瓜吧哈哈 我大概是不太常作夢,但一作夢就是預知夢的那類型 總之今天我就當個薪水小偷來分享一下,哈哈 幾年前大舅因為生病過世了,當時在超~~~~偏僻的鄉下葬禮會場度過了三天* 像我剛說的這裡是個小村子,周邊都住一些老人家,晚上也不會有什麼訪客 會場也只有我們而已,但因為我們大家族人很多(超過50人...) 就拜託會場的人讓我們30歲以下的親戚全部睡在旁邊的空房 第一天大家從各地來奔喪都很累整個沉沉睡去 但早上起來聽到有些孩子說晚上很害怕,一直翻來翻去 我就說唉呀應該是因為沒跟爸媽一起睡吧就這樣呼嚨過去了 到了第二天晚上,我跟表哥兩個帶著孩子們去隔壁房睡覺,之後大概兩點多吧? 突然聽到9歲的外甥在抽泣的聲音 「是想上廁所嗎?」就起來看一下 發現他一直哭但忍住不發出聲音 「好像有點不對勁」打算把孩子抱去外面,躺在旁邊的高中生表弟緊抓我的衣角 我心想「搞什麼,醒著還放孩子在旁邊哭嗎???」正想教訓一下, 發現他也看著窗戶一邊哭,瞬間整個雞皮疙瘩起來,完全不敢看過去 我就把外甥放下,蓋好被子,背對著窗,慢慢走到門口把燈全部打開 然後大聲把睡在門旁的表哥叫醒 表哥好像本來就醒著一樣直接彈起來 三個國高中年紀的孩子們也馬上爬起來 把醒著的其他孩子用棉被包住,趕快衝到大人聚集的會場那裡 搞的好像不可能的任務一樣,躡手躡腳地不敢發出任何聲音 這時還暗自想說幸好我沒看到那東西 大人們看到我們把小孩打包抓過來覺得不對勁, 於是姨母們姐姐們馬上跑去隔壁房,結果什麼也沒看到 後來就問到底怎麼回事 他們說: 門旁邊有個長髮女人面對房內站著,一手拿著菜刀開始蹦蹦跳跳 頭撞到天花板「碰!碰!」作響,實在不敢看就轉身背對著門 結果看著玻璃窗上反射出那女人的模樣,很怕她會靠過來,正躲在被子裡瑟瑟發抖 但什麼都不知道的我起床後在房裡移動, 從那時開始那女人就一直盯著我,而且笑到嘴巴都要裂開了 所以表弟才會緊抓我的衣角 而什麼都沒看到的我以為是窗外有東西 一個轉身正面往那女人走過去開了燈.....TT 幸好燈亮瞬間那女人就消失了,然後表哥不是醒著,是被鬼壓床, 做了一個被追殺的惡夢,我開燈的瞬間才醒來 聽完這些話我又起了雞皮疙瘩...大人們無言地看著我...我真的什麼都沒看到的說... 總之天亮後出殯儀式結束,大家都回家了, 只有我被爸媽抓去寺廟裡供養...就是這麼個悲傷的故事 下次上班偷閒的時候會再上來分享家族故事的~呵呵 *鄉下老家:原文是外家,母系那邊的親戚家 *三天:韓國通常是三天就出殯,從過世那天算第一天,稱為三日葬 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606810575.A.A03.html
doujiang1221: 好險沒看到呢... 12/01 16:26
SvenLin: 喔喔,還好是白天發的文.... 那畫面太美 12/01 16:27
Davil0130: 以後家族小孩都會把他當英雄,直接面對那女人毫無畏懼 12/01 16:31
yanghala: 推推 真的超麻瓜哈哈 12/01 16:34
Shizuku: XD 12/01 16:36
yu800910: 女鬼:喔,居然不是選擇逃跑,而是正面迎擊我嗎? 12/01 16:51
airdor: 有時候當個麻瓜也蠻好的XD 12/01 16:51
yaaaa0911: 第一次看韓國怪談XDD 推 12/01 16:52
onicusa: 覺得作者好罩,帶大家一起離開的過程好帥氣 12/01 17:08
Bulls23: 變成家族裡小朋友心中的英雄了 12/01 17:09
p7115: 這主角麻瓜力爆表了XDD 12/01 17:11
azeco: 難得一見的韓國怪談給推 12/01 17:40
weier08: 感謝翻譯,這種看不到是否也不會受影響啊... 12/01 17:47
shy801020: 推推 12/01 17:55
aho6204: 推 12/01 18:10
ironhihihi: 女鬼:為什麼不怕我T口T 12/01 18:12
angelicmiss: 推 求女鬼陰影面積XD 12/01 18:22
choapi: 鋼鐵麻瓜,天賦為魔法攻擊無效化 12/01 18:47
tsaogc: 主角說不上是慘還是幸運XDD 12/01 18:52
mamajustgo: 當麻瓜真好XD 12/01 18:53
cojeans: 推 謝謝翻譯 12/01 18:53
TKCH: 麻瓜好 12/01 19:25
z0779: 麻瓜力大好 12/01 19:51
alice0200: 謝謝翻譯,第一次看韓國怪談 12/01 19:59
rapnose: 推翻譯。 12/01 20:03
sonny044: 耶謝謝翻譯 12/01 20:16
sonny044: 麻瓜就是無敵 12/01 20:18
egent0305: 還好沒看到 謝謝翻譯 12/01 20:21
headnotbig: 感謝翻譯 12/01 20:28
sophia6607: 麻瓜就是讚啊 12/01 20:42
uncleheart: 推 12/01 20:43
pintolu: 麻瓜力max 12/01 21:02
jingyi620: 推! 12/01 21:48
ArtemisDN: 其實想像畫面超級可怕啊 12/01 21:53
LostF5: 有點厲害XD 12/01 21:54
LostF5: 謝謝翻譯! 12/01 21:54
thisis17: 直接升格英雄等級! 12/01 22:04
sukinoneko: 看不到直接碾壓過去,超讚的 12/01 22:19
cherylsilent: 感覺帥氣 12/01 22:24
anglesong: 好可怕 瑟瑟發抖 讚 12/01 22:39
renard1029: 推 12/01 22:46
southselena: 韓國怪談的氣氛完全不同呢! 12/01 22:53
milu0918: 謝謝翻譯! 12/01 23:03
von912: 就是所謂的八字重嗎 12/01 23:03
kevinkuokk: 謝謝翻譯~難得可以看到韓國故事 12/01 23:06
umi0207: 難得看到韓國怪談 推~ 12/01 23:13
tony1654321: 感謝翻譯 12/01 23:25
mmloveflower: 謝謝翻譯 最近日韓好的翻譯 看的好過癮 謝謝你們 12/01 23:26
samyeh0316: 腦海裡跳出jojo走路梗圖 我是不是網路用太多了 12/01 23:33
ninoruri: 麻瓜的好處 12/01 23:53
vannesa: 麻瓜無敵!! 12/02 00:00
Janeko: 推 12/02 00:05
chung74511: 女飄:正面上我啊!!! 12/02 00:40
chung74511: 說不定要透過反射物才看的到 結果主角直接正面走過去. 12/02 00:40
bigjam: 推 12/02 00:45
kept: 麻瓜太讚了,哈哈哈 12/02 01:47
poppy0629: 主角太勇了吧 推翻譯 12/02 01:48
likeaprayer: 這種說法好像很常見 鬼怪無法影響感受不到祂們的人 12/02 02:35
likeaprayer: 麻瓜到變絕緣體是好事XD 12/02 02:35
tom282f3: 如果發生在台灣 大概就是八字太重XD 12/02 02:49
nicejelly: 外甥:欸幹!不是,不要把我抱過去! 12/02 02:50
Angel851014: 推推 12/02 03:37
yunoshika: 我也有類似經驗…但真的慶幸自己是大麻瓜 12/02 04:39
敲碗敲碗
ALENDA: 麻瓜完全無視也是天賦啊 12/02 04:45
QCLE: 推 12/02 04:55
YuXun2021: 有趣 12/02 05:01
natsuki0518: 好多翻譯好棒,謝謝你們ヽ(惱‵; 12/02 06:48
dcain: 推,謝謝翻譯~~ 12/02 07:37
gomay: 可怕又好笑...... 12/02 08:15
G12134: 感恩 12/02 09:38
julia761029: 謝謝翻譯!請問被抓到寺廟供養是什麼意思?拜拜嗎? 12/02 10:46
就是到寺裡拜佛祖,可能也會捐個錢XD
lupinlin: 大哥,是大哥贏了,我們一個人都沒死... 12/02 10:53
Legolasgreen: 謝謝翻譯 12/02 11:14
Funny0905: 看不到就是最強大。 12/02 11:22
however1109: 感謝翻譯! 12/02 12:28
pearl0108: 推 12/02 12:35
camelliaking: 六樓 XDDDDD 推韓國怪談翻譯好新鮮! 12/02 12:48
newpopopo: 謝謝翻譯~ 12/02 12:59
elisachia: 精彩,謝謝翻譯! 12/02 14:40
lazylazylaz: 推,謝謝翻譯 12/02 14:47
※ 編輯: stringini (118.163.130.198 臺灣), 12/02/2020 15:02:10
orangeplay: 真的變家族中的英雄了 12/02 16:03
naya7415963: 麻瓜才是最強的!! 12/02 17:09
gangan0820: 又可怕又好笑 推精彩 12/02 18:43
pcjasmine: 推 12/02 19:40
Kuromi0929: 我也有類似的經驗欸 12/02 19:55
tinabjqs: 推~麻瓜力無敵啊 12/02 19:59
ganbaru: 幻想殺手當麻哥 12/02 19:59
fisherdp: 女鬼:不要靠近我///>//</// 12/02 20:08
UCCUplz: 有毛有推 12/02 20:30
yjeu: 感謝翻譯 12/02 21:01
onepart: 推 感謝翻譯 12/02 22:20
sharkman: 我最討厭你這種感覺不敏銳的孩子了 12/02 22:52
fifilin: 推 12/02 22:59
cmonstarling: 蹦蹦跳跳XD 12/02 23:24
BLboss5566: 推 12/02 23:51
jgdelphine: 推 12/03 01:23
dream33: 麻瓜無敵 12/03 02:12
k133y: 莫名的又毛又好笑 12/03 05:04
pingupink: 推 12/03 05:15
isaac1218: 推 12/03 09:18
ne3079: 推韓國怪談翻譯!! 12/03 10:03
meeko0913: 主角好罩! 12/03 11:19
gn02170321: 哈哈哈推 12/03 12:40
Noreendong: 外家也可以說是媽媽娘家? 12/03 13:20
沒錯!!正解!但因為沒有提到媽媽,就沒翻成媽媽娘家XD
sunchen: 有笑有推쀨咦 12/03 15:08
chocomia: 謝謝翻譯 主角好強啊XDD 12/03 15:48
cchien1226: 推 12/03 17:26
hoymalvida: 推推推!好看好看! 12/03 18:06
m931642: 正面硬肛啊 12/03 18:30
sensenhappy: 好看推,但不太懂供養的意思 12/04 00:30
就是到寺裡拜拜,小額捐獻之類的~~
buchholiz: 感謝你 12/04 03:56
B612Prince: 推 六樓太jo了喔 12/04 06:59
ahuiya1130: /推 12/04 10:58
eirihyde: 麻瓜大法好 12/04 15:20
※ 編輯: stringini (118.163.130.198 臺灣), 12/04/2020 17:07:07
Beynerson: 推 謝謝翻譯 12/05 02:34
IBERIC: 推 12/05 05:59
fourx5566: 做鬼那麼久 第一次被正面迎擊 還是投胎好了 12/05 10:05
lovekiqoo: XDD 12/05 10:29
asgard49: 麻瓜救了大家 12/05 14:00
jane1020: 麻瓜無敵~~ 12/05 19:05
yangnana: 這顆麻瓜很純XD 12/06 01:21
qazzaq42: 推 12/06 12:21
tk10235: 英雄奇譚:直面不可名狀的辣個原PO 12/07 09:07
Dodognaw: XDDD 12/07 18:09
theNBHD: 推 12/07 23:08
argus0606: 推,麻瓜無敵 12/08 23:31
lillianyo: 推 12/08 23:33
kunkka: 女鬼表示多年來從沒遇過敢這樣正面硬槓的,現在回想起來 12/09 20:19
kunkka: 還是有點害怕 12/09 20:19
sylviashue: 幹有夠可怕 12/11 04:32
v55111102: 好有趣 謝謝翻譯 12/14 01:51
wonder6253: 推 12/16 12:47
hydestanny: 主角也太罩了吧wwwwwww 12/16 18:27
beastwolf: wwwww 12/16 22:42
harunatsu: 虧女鬼還裂嘴居然被無視XD 12/18 20:22
grassfeather: 推 12/20 10:08
Veronica0802: 超可怕 01/11 13:24
francmiss: 主角也太帥惹吧 03/26 17:32
近期熱門文章
marvel 看板熱門文章