看板 marvel
標題
[翻譯] reddit極短篇-完美的計畫
作者 everloved
時間 2015/04/10 02:52:10
人氣 推:36 噓:0 留言:55
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/31eze8/the_perfect_plan/ 星期一,我想出了一個完美的計畫。沒有人知道我們是朋友 星期二,他從他爸那裏偷了一把槍 星期三,我們決定在隔天養足精力採取行動 星期四,當整間學校的人都來到體育館中,我們在門外等待 我會先在門外用槍攻擊第一個走出門的人 接著讓他拿槍進入體育館中進行掃射 我走向指導顧問Quinn先生,在他臉上開了三槍 他往後倒回體育館中,死了 槍聲震耳欲聾 我們聽到館中傳來的尖叫聲 還沒有人看到我們 我把槍給他,並且低語:「該你了。」他跑進體育館,開始射擊 我在一會兒之後跟著進去 他還沒有傷到任何人呢。孩子們尖叫著並且躲藏。一片混亂。 我跑到他身後,抓住了他。我們掙扎著。 我猛地把槍從他手中奪走,把槍指向他,然後殺了他 我永遠地封住了他的嘴。 星期五,我被尊為英雄。 這真是個完美的計畫。 -- 等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.47.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428605536.A.E6E.html
yuxxoholic: 感謝翻譯 但好像有點不通順QQ04/10 03:12
LittleMogul: 星期六,我參加了一個為我慶祝的派對。04/10 03:15
LittleMogul: 星期天,一早就被警察的敲門聲吵醒。04/10 03:15
faintyfay: 星期一,我穿上了嶄新的衣服04/10 03:20
skyerlight: 星期二,我肚子開始有點餓04/10 03:32
kumabk: 星期二,路上的人都用一樣的眼神看我04/10 03:33
a8794817: 星期三,肚子餓的問題還是沒解決04/10 03:44
tony121010: 星期四我買了兩罐特價的林鳳營04/10 03:45
bassblacktea: 星期五,我用林鳳營統治小村莊04/10 03:48
heilty: 星期六,小村莊來了一個叫義美的旅人04/10 03:52
jslinbb: 星期六,發覺原來最完美的是不需要任何一顆子彈04/10 03:52
lbysdc: 他拿著槍進入體育館中進行爆破04/10 03:59
lbysdc: 然後後來他又在體育館內把槍給他?在跟著他進體育館04/10 03:59
volumebear: 推文XD04/10 03:59
lbysdc: 好像怪怪der...04/10 03:59
momocatonly: 這推文彷彿讓我看到猴子系列..XD04/10 04:09
LonyIce: 文章看不太懂他到底在說啥...04/10 04:49
yoyu0505: 主角和朋友策劃要用槍掃射學校吧 然後讓朋友進去掃射後04/10 05:09
yoyu0505: 自己再假裝是把兇手制伏的人 後來大家都稱他為英雄....04/10 05:09
yoyu0505: 看了2次才看懂04/10 05:10
zxc246812: 感謝翻譯~04/10 05:15
quadri: 借刀殺人QQ04/10 07:25
leilayo: 好酷~~04/10 07:45
tofu0419: 他把朋友幹掉啦04/10 08:24
anoir: 推文XD04/10 08:47
daphne520: 推04/10 09:27
LonyIce: yoyu 我知道 我是指我看不懂那過程在寫啥...04/10 09:28
shizukuasn: 作者寫星期二偷了一把槍 所以他們兩個人只有一把槍 星04/10 09:46
shizukuasn: 期四朋友"拿著槍"進gym進行"爆破" 這裡可能寫錯吧 拿04/10 09:47
shizukuasn: 槍要怎麼爆破呢 應該是拿著自製炸藥之類的東西04/10 09:48
shizukuasn: 但是原文底下留言沒人有這疑問@@04/10 09:48
mrsdsn: "blasting" 在這是掃射的意思,不是爆破。04/10 09:56
mrsdsn: 星期四下面那兩句是説,他們的計畫是,作者先槍殺第一個04/10 10:02
mrsdsn: 走出體育館的人後,把槍給朋友,由朋友進館掃射。到此04/10 10:04
mrsdsn: 只是敍述他們的的計畫,以下的部分才開始描述實際上發生04/10 10:07
mrsdsn: 的事。04/10 10:07
mrsdsn: 解釋一下英文。星期四下面那兩句,原文開頭是"I 'was to'04/10 10:13
mrsdsn: use the gun …" 所以這裡是説作者要作的事,而非已發生04/10 10:15
mrsdsn: 的事。04/10 10:17
shizukuasn: 看marvel學英文XDDDD04/10 10:22
感謝指正,我會稍作修改~ ※ 編輯: everloved (220.134.47.165), 04/10/2015 10:47:17
seiramoon: 原來英雄才是幕後真兇! 04/10 11:33
chiangpyisme: 這推文XD 04/10 12:25
AC82853190: 我覺得最好誰沒看到誰才在殺人.... 04/10 13:54
henry1234562: 他是殺掉第一個出體育館的 04/10 14:09
henry1234562: 所以館內沒人看到外面有幾個人 04/10 14:10
henry1234562: 然後他朋友拿槍進去 自然會認為他朋友是兇手 04/10 14:10
pilione: 還不錯耶 04/10 15:48
tom282f3: 學到了新招 04/10 20:47
b8112182005: 秒懂呢……呵呵…… 04/11 12:53
mikki: 前面的推文是XD 這篇好黑暗阿.. 04/11 16:32
Milktea715: 學到了新招+1 04/11 16:53
kingboricua: 推文XDDD 04/13 04:41
telomerasea: 推看marvel學英文XD 04/15 20:12
tliu257: 推文XD 06/23 22:25
ibise: 個人猜測主角想殺指導顧問 Quinn 先生, 然後讓朋友扛罪 12/10 01:07
近期熱門文章
marvel 看板熱門文章