看板 | book |
---|---|
標題 | [討論] 原子習慣的翻譯?感覺可以這樣翻 |
作者 | neiltsang |
時間 | 2020/04/05 13:26:04 |
人氣 | 推:6 噓:0 留言:17 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
有一段是這樣 想來討論一下
原文:
“Well, I’m always coming here anyway. I might as well start staying a little
longer.” A few years later, the weight was gone.
翻譯:
「額,既然我一直都會來健身房,也許可以開始待久一些。」幾年後,他的過重就解決了
。
我自己讀起來覺得應該可以這樣翻:
「嗯,反正都要來這裡,不如 開始待久一點吧。」幾年過去,他的體重也跟著去了 。
這樣應該比較ok吧?
各位讀比較多書的覺得是不是這樣比較順?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.79.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1586064366.A.C23.html
※ 編輯: neiltsang (39.9.79.21 臺灣), 04/05/2020 13:30:26
https://imgur.com/sOLQhM9
其實這一句就是原本書上的翻譯哦XDDDD 我就是覺得很扯阿...
所以最前面那一個中文是我翻譯的
故意沒講出來 是怕有些人會因為權威效應 就覺得體重去了很幽默什麼的
個人覺得很爛很怪啦
※ 編輯: neiltsang (61.220.255.143 臺灣), 04/07/2020 04:53:17
近期熱門文章
498
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
897
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
148
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
642
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
621
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
230
|
[新聞] 00940成分股開獎倒數 投信圈預告:會讓 | |
453
|
03/27 19:30 Stock 更多AnneofGreen文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
116
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
269
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
86
|
[新聞] 買10顆鍋貼/水餃送酸辣湯 八方雲集感恩 | |
275
|
03/27 19:02 Lifeismoney 更多Wojnarowski文章 |
171
|
[情報] 0328 上市投信買賣超排行 | |
299
|
03/28 14:57 Stock 更多saber50116文章 |
127
|
[情報] 0328 上市外資買賣超排行 | |
228
|
03/28 16:21 Stock 更多saber50116文章 |
94
|
[新聞] 中鋼:鋼市下半年將更好 | |
185
|
03/28 06:20 Stock 更多qazsedcft文章 |
book 看板熱門文章
9
|
[心得] 《我是黃,也是白,還帶著一點藍》 | |
16
|
03/28 02:15 book 更多doris1016文章 |
4
|
[新聞] 讀者最愛20本書出爐 《原子習慣》2連霸 | |
9
|
03/27 23:14 book 更多godofsex文章 |
2
|
[新聞] 「書店訪視員」是夢幻工作? 文化部長 | |
8
|
03/28 18:25 book 更多godofsex文章 |
4
|
[問題] 第一次買閱讀器要注意啥 | |
22
|
03/28 20:55 book 更多Justapig文章 |
3
|
[心得] 沒口之河 以植物書寫人對土地的想像 | |
4
|
03/27 15:39 book 更多uwillknow文章 |
1
|
[心得] 《莱姆狂想曲》 簡短心得 | |
1
|
03/28 21:28 book 更多ophanim文章 |
0
|
[贈送] 書籍 | |
0
|
03/29 02:16 book 更多MEOWWW文章 |