看板 | book |
---|---|
標題 | [問題] 問一些翻譯本的品質 |
作者 | changanche |
時間 | 2017/12/23 19:01:44 |
人氣 | 推:6 噓:0 留言:17 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
最近想看戰爭與和平
但是我去博客來找 發現似乎沒有繁體的
於是我就去找了其他比較有名的俄國作家的作品 想要入手
但我不太知道翻譯的品質如何
請大家幫我看看
以下是我找到的:
安娜.卡列尼娜
https://www.books.com.tw/products/0010730123
譯者: 高惠群等 (似乎是多位譯者共同翻譯?)
父與子
https://www.books.com.tw/products/0010709167
譯者: 耿濟之, 陳逸
罪與罰
https://www.books.com.tw/products/0010628425
譯者: 岳麟
另外我想問
我有查到有一位專門翻托爾斯泰的中國譯者叫做草嬰
不過在中國的論壇裡還滿多負評的
好像有少翻一些字詞和句子很奇怪的問題
至少戰爭與和平是這樣 其他的作品沒有查
請大家幫我解答
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.69.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1514026906.A.E7C.html
※ 編輯: changanche (111.185.69.15), 12/23/2017 19:02:41
※ 編輯: changanche (111.185.69.15), 12/23/2017 19:03:58
近期熱門文章
800
|
[閒聊] 2024/03/27 盤中閒聊 | |
1491
|
03/27 08:30 Stock 更多laptic文章 |
778
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
680
|
[閒聊] 2024/03/27 盤後閒聊 | |
1495
|
03/27 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
282
|
[心得] 00940元大早就開買了 | |
668
|
03/27 09:20 Stock 更多wen9008文章 |
268
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
520
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
150
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
718
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
209
|
[新聞] 寶林茶室中毒奪命!台大高材生枉死 投信 | |
541
|
03/27 14:07 Stock 更多DDDDRR文章 |
220
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
296
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
230
|
[新聞] 00940成分股開獎倒數 投信圈預告:會讓 | |
453
|
03/27 19:30 Stock 更多AnneofGreen文章 |
281
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
680
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
155
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
273
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
102
|
[請益] 想問問當今ETF有沒有值得投資一年以上的? | |
275
|
03/27 13:00 Stock 更多sasolala文章 |
173
|
[情報] 113年03月27日 三大法人買賣金額統計表 | |
308
|
03/27 14:59 Stock 更多coconing文章 |
56
|
[新聞] 台積電「大客戶」最慘!北京反擊晶片戰 | |
264
|
03/27 06:18 Stock 更多tkna23文章 |
book 看板熱門文章
6
|
[心得] 《多巴胺國度》在上癮的爽痛之間取得平衡 | |
6
|
03/26 20:11 book 更多wackynoteis文章 |
5
|
[心得] 別對每件事都有反應 | |
5
|
03/26 18:36 book 更多mandy740512文章 |
8
|
[心得] 《我是黃,也是白,還帶著一點藍》 | |
15
|
03/28 02:15 book 更多doris1016文章 |
4
|
[新聞] 讀者最愛20本書出爐 《原子習慣》2連霸 | |
7
|
03/27 23:14 book 更多godofsex文章 |
2
|
Re: [心得] 華文武俠小說的頂峰--英雄志vol.14,15 | |
3
|
03/26 19:13 book 更多silverwolfEX文章 |
2
|
[新聞] 「誠品生活480」今開幕慶 董座吳旻潔: | |
2
|
03/27 01:23 book 更多godofsex文章 |
1
|
[心得] 沒口之河 以植物書寫人對土地的想像 | |
2
|
03/27 15:39 book 更多uwillknow文章 |
0
|
[新聞] 三民書局遺產戰未歇 高院再判創辦人長子 | |
0
|
03/26 21:13 book 更多godofsex文章 |