看板 | TypeMoon |
---|---|
標題 | [閒聊] シオン・エルトナム的中文譯名 |
作者 | syoutsuki77 |
時間 | 2020/08/21 10:41:21 |
人氣 | 推:49 噓:0 留言:111 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
最近台服FGO實裝2-3,發現シオン・エルトナム的譯名使用紫苑。
因為B服是譯希翁,我本來以為會延用的,沒想到台服卻要使用紫苑這個爭議較大的
翻譯方式。原來不是直接簡轉繁了事嗎ryy
稍微聊一下這兩種譯名是怎麼來的吧。
「シオン・エルトナム・アトラシア」在台灣較常見的通俗稱呼是紫苑,但我個人習
慣稱呼為Sion或希翁。
「Sion」是官方給的英文拼法,因為這角色並非日本人所以不該用日文羅馬拼音法的
Shion,這點可能要稍微注意。
「希翁」則是シオン的音譯,也是台灣角川代理時選用的譯名。在人名翻譯裡,音譯
與意譯都是會選用的處理方式,哪邊比較好沒有一定,因時因地因角色的背景,可能會有
不同的答案。
然後是「紫苑」這個譯法,狀況比較複雜。
第一個觀點是純粹的「日文假名轉漢字」,在我個人聽過的說法裡,還真有不少人因
為シオン可以轉換成日本漢字紫苑,加上看角色的色系是紫,紫苑也是紫,就什麼也沒想
就直接用下去。
更甚者還有什麼詩音、紫音的。
以結果來說,紫苑雖然因為有花語含意的存在而可以誤打誤撞矇到,但這種思路錯得
離譜。日文漢字不是給你這樣亂套的好嗎......。
第二個觀點是意譯,來自「紫苑花」的含意。
紫苑花是一種花朵為淡紫色系的植物,學名為Aster tataricus,恰巧能從裡頭找到
Tatari這個關鍵字眼,再加上它的幾個花語又恰巧與《Melty Blood》無印裡シオン的設
定吻合。
機智:符合シオン鍊金術師,擅長計算的人設。
謊言:符合シオン在前期、中期對志貴的一連串隱瞞。
貴族氣質:符合エルトナム在亞特拉斯屬於名門之後的人設(雖說家族已沒落)。
思念在遠方的人:符合「幻影の夏,虚言の王」這個最終路線的結局。
由於對應的點不少,加上奈須蘑菇喜歡玩雙關語是眾所皆知,所以猜測上他有可能真
是取材自紫苑花,特地為角色取了這個不論是西方名的Sion或日本花名的シオン都能同時
成立的雙關名字。
可是另一方面,這部分並沒有被官方公開提過,屬於玩家群自己挖掘出來的猜想。
關於角色的出身與設定訪談,從未提過這種不屬於埃及地區(亞特拉斯的所在)的花
朵,所以這種已經不是一般的意譯,而是從深層的「梗」去翻譯名字的方法。
大學時我這邊是有和翻譯課的老師、以及很久以前做翻譯時與同業請教過這個問題,
得到的答案大多認為這種「梗譯」帶有較多的爭議,也不是不能用,但必須慎用。
另外一般取意譯時,若要把一位「西方女性」的名字翻成紫苑,通常是其名為Aster
之類的場合才會這樣翻。
從西方的Sion轉換日本的Shion,再轉換成日本漢字,再去對應紫苑這種花朵,算是
相當偏門的作法。在宅圈、型月圈內大概覺得這沒什麼,叫起來順口順心就好,但如果是
正經寫論文、商翻的話就不太適合。
總結來說,我個人認為翻譯並不是那麼死板的東西,只要說得出為什麼選它的理由,
且該理由合乎情理(選漢字轉換順手的那個,麻煩給他翻譯課死當謝謝...)。
那麼通俗稱呼時,不論單純的音譯希翁,或是考據花朵含意的紫苑,我個人都還算ok
(不過在向他人說明時會麻煩不少,算是針對Hardcore族群,這種譯法也不太適合用在正
經的研討,要注意使用場合)。至少和貞德.達魯克這類翻譯比起來算比較好...吧。
再不然就直接寫Sion或シオン。
--
───子供の頃。もしもの話を聞かされた
宙を塞ぐ天蓋。夜を開く白貌
幽玄麗らかに落下する星
ああ───
今夜はこんなにも、月が綺麗だ───
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.85.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1597977685.A.6CB.html
真珠學妹 真理皇后 騎士王阿琉菟璃亞
我是認為選自己喜歡的就好
但是最好能認識該譯名是怎麼來的
那台服要改的地方可多了ryy
席琳·狄翁表示:......
要以日文為準 或 以被日文化之前的原文為準
也是一個譯題
※ 編輯: syoutsuki77 (36.230.85.91 臺灣), 08/21/2020 11:22:09
還好沒有人異想天開翻阿空學姐
某位黃金聖鬥士表示:....幸好我鎧甲是金的不是紫的
潛艦不需要腳,希翁很懂
※ 編輯: syoutsuki77 (36.230.85.91 臺灣), 08/21/2020 13:00:52
※ 編輯: syoutsuki77 (36.229.248.192 臺灣), 01/21/2022 20:56:59
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
768
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
168
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
706
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
171
|
[情報] 0328 上市投信買賣超排行 | |
299
|
03/28 14:57 Stock 更多saber50116文章 |
127
|
[情報] 0328 上市外資買賣超排行 | |
228
|
03/28 16:21 Stock 更多saber50116文章 |
94
|
[新聞] 中鋼:鋼市下半年將更好 | |
185
|
03/28 06:20 Stock 更多qazsedcft文章 |
103
|
[標的] 長榮2603 | |
248
|
03/29 10:15 Stock 更多Jaline5566文章 |
TypeMoon 看板熱門文章
26
|
[F/GO][討論] 巖窟王 基督山分析與使用 | |
30
|
03/27 22:31 TypeMoon 更多Dorapika文章 |
6
|
[日GO][翻譯] 瑪莉.安東尼〔Alter〕(仇)絆禮裝 | |
11
|
03/26 22:36 TypeMoon 更多dokutenshi文章 |
0
|
[日GO][翻譯] 不死ならざる者 | |
9
|
03/26 22:01 TypeMoon 更多dokutenshi文章 |
5
|
[日GO][翻譯] 彼方の日々 | |
8
|
03/26 22:27 TypeMoon 更多dokutenshi文章 |
1
|
[日GO][翻譯] 耀星的哈桑(殺)絆禮裝 | |
9
|
03/26 22:51 TypeMoon 更多dokutenshi文章 |
4
|
[日GO][翻譯] 紫煙の追想 | |
9
|
03/26 22:07 TypeMoon 更多dokutenshi文章 |
3
|
[日GO][翻譯] 凡俗の刃 | |
6
|
03/26 22:19 TypeMoon 更多dokutenshi文章 |
3
|
[閒聊] 魔法少女☆伊莉雅73話(後) 魔砲處刑少女 | |
3
|
03/27 01:25 TypeMoon 更多TypeCurry文章 |