看板 TypeMoon
標題
[日GO][翻譯] 長尾景虎 情人節巧克力劇情
作者 FwFate
時間 2020/02/17 19:29:57
人氣 推:14 噓:0 留言:24
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
喝酒駕駛,不行,絕對。 -- https://youtu.be/98lk7-RzGG0
長尾景虎 「啊,在好地方相遇了呢御主。」 1:景虎小姐! 2:毘沙門天!← 長尾景虎 「是,毘沙門天! 欸,什麼鬼啊這種打招呼方式…… 我有點喜歡。 這件事先不管,來,請收下這個。 取名為『毘沙門天巧克力』!!」 (獲得巧克力) 長尾景虎 「有從信長那邊聽說了。 今天好像是給予思念的人巧克力,傳達心意的日子之類的。 的確,是叫做情人節是嗎? 嘛,對我來說是不太能了解的活動啦, 但是這種事情從形式開始也是重要的對吧?」 1:謝謝妳。 2:我很高興!← 長尾景虎 「………! ………。 ………。 對了!御主, 能稍微陪我一下嗎?」 1:什麼? 2:要我陪妳嗎……!?← 長尾景虎 「那麼失禮了…… ———來吧!放生月毛!!」 (遠方跑來一隻馬) 長尾景虎 「來,好好抓住我的背後! 小心不要被甩下去了!」 1:這是在寶具時叫的那個?← 2:欸欸欸欸欸欸欸欸!!? 長尾景虎 「奔馳吧放生月毛!毘沙門天的保佑正在此處!(*1)」 (衝到靈子轉移裝置前) 長尾景虎 「上吧上吧,毘沙門天要進行靈子轉移了!! 前進吧—!!」 (靈子轉移,醒來後主角在一片雪原) 長尾景虎 「……回過神來了嗎,御主。 對不起,稍微認真奔馳了。」 1:這裡是……?← 2:又擅自進行靈子轉移…… 長尾景虎 「誰知道?隨便衝進去的這邊會是哪邊啊。 這先不管, 難得的情人節嘛, 我想說讓妳在哪個安靜的地方吃巧克力。 還‧有‧呀! 鏘鏘—! 從廚房偷偷拿來的南蠻的酒跟鹽巴! 機會難得我也好好來享受雪見酒吧。」 1:這才是妳的目的吧。 2:那麼,就開始享用巧克力囉。← 長尾景虎 「好的請用,還算是我親手做的, 希望妳能好好的品嚐呀。 那麼,我也相伴左右……。」 (倒出酒來) 長尾景虎 「………(咕嚕咕嚕)。 哈啊—!好喝! 果然酒配鹽巴就是會讓人受不了呀! 來來!御主也盡量的吃巧克力呢! 我也不會輸給妳的享樂其中的,請不用在意我! 毘沙門天準備,要開動了!」 (一轉眼,天已經黑) 長尾景虎 「…………呼,有點喝太多了呢。 御主睡著了嗎。 在最近,看來十分疲勞的樣子, 稍微悠哉一點也不會受到天罰吧。 話又說回來了…… ………。 ………真是不可思議的人類呢。 ………。 ………被謳歌為毘天的化身,也被親兄弟與家臣所敬畏的我, 並沒有見過這種能與我相對面的人類存在。 ………。 ……像這樣如此無力且脆弱, ……像這樣不斷向前行走著, ……並非因為理,而是己之意,就只是這樣而已。 ………。 啊哈哈……,啊哈哈哈哈哈哈哈哈!」 1:景虎小姐……? 2:啊咧?我睡著了嗎。← 長尾景虎 「哦呀,吵醒妳了嗎。 對不起,因為酒太好喝了, 不小心就發出聲音來了。 那麼,已經到大家會擔心的時間了, 差不多該回去了吧? 來吧!放生月毛!」 (馬再次被召喚出來) 長尾景虎 「來,抓緊我吧。 已經晚了,快點回去吧。 欸?妳說我喝酒?不要緊啦, 其實我不管喝多少都沒有醉過。 來,要走囉!奔馳吧!放生月毛! 毘沙門天的保佑正在此處!」 (高速奔馳了起來) 長尾景虎 「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈!前進吧前進吧—!!」 1:還請手下留情!← 2:還請安全駕駛啊! 長尾景虎 「好的,我知道了。萬事都交給本軍神吧! 欸欸,萬事都交給我吧! 啊哈哈哈哈哈哈哈!這樣就好了!這樣就!」 1:妳說了什麼嗎?← 2:我怎麼感覺一點都不安全駕駛啊! 長尾景虎 「啊哈哈哈哈哈哈哈哈! 欸欸,這樣就好了啊! 毘沙門天啊!若這就是人的話, 那麼我不用了解人也沒關係。 ———啊啊,就算不用理解也無所謂。」 -- 巧克力:毘沙門天巧克力 長尾景虎所送的情人節巧克力。 手持眾多寶劍寶槍消滅佛敵的異形毘天,刀八毘沙門天的巧克力像。 總之強的一塌糊塗的關係,這個姿態的毘沙門天,我也非常敬仰哦。 欸欸,是真的。 順便說這是在離家出走時,當作消遣玩的木雕的技術等級還算滿高的, 這個巧克力像也是景虎醬自信的一刀雕巧克力(*2)。 這件事先不管別再聊離家出走的話題了吧。 這正是越後的毘沙門天!喵—! -- *1:施放寶具時的台詞1。 *2:一刀雕,是指只用一把小刀雕刻出來的東西。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.119.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1581939000.A.D5B.html
darkdark04: 喵~! 02/17 19:41
dokutenshi: 呃...不是毘沙門天才對嗎 怎麼都打成昆沙門天了? 02/17 19:45
masamune1019: 抓到了,酒駕 02/17 19:46
FwFate: 啊,最後忘記用取代把昆字換成毘了XDDD,感謝告知! 02/17 19:50
FwFate: 因為打毘沙門天不知道為什麼輸入法都沒有紀錄起來,乾脆就 02/17 19:53
FwFate: 改打昆之後再改了。 02/17 19:53
inspire0201: \奈々/ 02/17 20:02
WoodPunch: 怕 超怕 02/17 20:48
spw050693: 迦勒底交通罰單除了一天到晚超速撞人外又多一張酒駕了 02/17 20:48
※ 編輯: FwFate (1.161.119.241 臺灣), 02/17/2020 21:13:44
Catonline: ? 喵~? 02/17 21:43
swbthj: 喝那麼多就不怕又死在廁所喔 02/17 22:05
breeze91011: 很喜歡她的劇情 02/17 22:08
chenteddy: 直接外帶 02/17 22:41
BlackTea1023: 最後那段“如果這就是人,不用了解人”看不太懂 這 02/18 03:29
BlackTea1023: 邊的阿虎到底想表達啥 02/18 03:29
a58524andy: 猜的 反正能這樣相處就很夠惹 02/18 04:54
m3jp6cl4: 我蠻喜歡上杉的巧克力劇情,延續信長戰爭的主軸,描述不 02/18 07:33
m3jp6cl4: 懂人類的景虎的心境的後續 02/18 07:33
WoodPunch: 不懂就算了,這種狀態也不錯 我猜 02/18 07:57
m3jp6cl4: 我的理解是:如果這就是她一直想懂的人類,那麼就算還是 02/18 10:46
m3jp6cl4: 搞不懂也沒關係。就像信長戰爭最後一樣,什麼事都辦不到 02/18 10:46
m3jp6cl4: 但仍想前進的貧弱人類,把所有事都交給辦得到的軍神。這 02/18 10:46
m3jp6cl4: 樣的關係就好,這樣對她來說就很好。 02/18 10:46
tobbaco: 酒駕! 02/18 12:56
近期熱門文章
TypeMoon 看板熱門文章