看板 Tennis
標題
[情報] (花邊)莎娃想再幫Djoko new balls please
作者 hiraymond
時間 2022/06/23 01:02:22
人氣 推:9 噓:0 留言:13
分享給朋友
來源: https://reurl.cc/mojMKG Novak Djokovic and Maria Sharapova have been friends for years and in a recent Instagram live session, the Russian mocked the Serbian for a funny thing during a commercial shoot. Novak跟莎娃是好幾年的老麻吉。在最近IG直播上,莎娃嘲笑Novak一場商攝中的 發生的趣事。 In a recent Instagram live session, while interacting with each other, Novak recalled a funny incident that happened when they shot an ad together for their racquet sponsor, ‘Head.‘ In the video, Novak and Maria were doing random activities. 兩人開IG直播抬槓,Novak回想起當初和莎娃一起幫Head拍攝廣告時發生的有趣意外。 在廣告中,兩人做一些隨意的互動。 One of them was to hit the bottle on the other person’s head by hitting a tennis ball with a racquet. While attempting the same Sharapova by mistake, hit Novak's family jewels. Recalling the funny incident on chat, Maria jokingly suggested that it turned out to be lucky for Novak: 其中一項是擊球把對方頭上的瓶子打下來。過程中莎娃失手,一球直接打在Novak 的子孫袋上。 回想起那場意外,莎娃暗示那給Novak來好運。 "The last time we did it, I hit you in the balls. You won a few grand slams since then, so maybe we should do a repeat." "上次我打在你的蛋蛋上後,你就贏得幾座大滿貫了。或許我們應該再來一次。" Novak replied: "Well, so after that day I got the new balls, so everything worked out well in the end.” "雀食,那天之後我調整一些比賽方式,事情都變得順利惹。" (ball (game)似乎有 situation的意思,不確定Novak的意思,還是單純蔣幹化) 附上 Head 影片: https://www.youtube.com/watch?v=fWVkWND02Nc
補一些還蠻好笑的留言: "No balls were harmed in the making of this video except djoko's" - 錄完這支影片後,所有的球都沒事,除了Novak的球" "(Novak) Give me best shot She gives him the Best Shot" - (Novak) 給我妳最好的一擊! 莎娃給他最有效的一擊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.127.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1655917346.A.105.html
jacky6302: 感謝翻譯 只是最近囧有跟莎娃直播?是不是2020的事啊 06/23 01:04
hiraymond: 我找到三篇是2022.5.17、18的 想說應該是今年吧? 06/23 01:06
hiraymond: 但我也沒找到直播影片就是 06/23 01:07
hiraymond: 其他報導 https://reurl.cc/KbneZ9 06/23 01:10
※ 編輯: hiraymond (118.171.127.170 臺灣), 06/23/2022 01:20:26
smilydumdum: 翻譯打雀食www好貼近潮流的翻譯呀 06/23 01:21
Safin: 換我來打好了 看會不會更有效果 哈哈 06/23 05:50
peanut7516: 當初看真的蠻有趣的哈哈 06/23 07:11
lumy0721: 當初超喜歡那隻廣告的,真的很有趣 06/23 08:40
edhuang: 看到標題就笑了 06/23 08:43
LCWA103A: 有一種友情叫喬帥跟莎娃 06/23 09:55
sasolala: 喬帥 魔力紅亞當 我分不清楚誰跟莎娃0rz 06/23 11:30
FantasyChopi: 超好笑 06/23 14:23
mikilin23: 笑死...小喬帥中蛋 06/24 13:56
分享給朋友
近期熱門文章
Tennis熱門文章
分享給朋友