看板 Sakurazaka46
標題
【翻譯】B.L.T.2021年11月 山﨑天 訪談
作者 cosmos0220
時間 2021/10/20 19:52:55
人氣 推:5 噓:0 留言:5
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
天醬與小光登上2021年11月號的B.L.T.,小的獻醜在此奉上天醬的訪談翻譯 如有發現錯誤歡迎來信指正 B.L.T. 11月号 https://bltweb.jp/2021/09/10/blt11-s46my_store/ ————————————————————————————————— 改名為櫻坂46約一年的這個時間點,即將發售第三張單曲『流れ弾』。 最近的山﨑小姐是以怎麼樣的心情在進行活動的呢? 「自己現在常常覺得,好像不管做什麼都能樂在其中。不只成員們看起來也很享受,無論 在哪個工作現場都是那樣的氣氛。雖然在那樣的狀態中才能有好的成品,但是因為並沒有 特別去注意什麼就能樂在其中,所以我想那氛圍是自然而然形成的吧。怎麼說呢…… 該說是能夠享受逐漸變化的事物嗎?因為是開始挑戰很多新事物的時期,第一次在戲劇 (『こころのフフフ』)中演出、擔任時尚雜誌的模特兒等等,很開心能夠有很多 讓人興奮的體驗。」 在戲劇拍攝現場,各種意義上都覺得新鮮的事情有哪些呢? 「例如熟識的人都不在身邊的情況下、和大家說『初次見面』這樣打招呼,或是常常要自 己一個人到拍攝地點等等,一開始很擔心是否能夠和周遭的人們感情變好。想著『要怎麼 樣才能和第一次見面的人感情變好呢!?』之類的。不過,現場的氣氛就像一般的學校一 樣,非常開心──。和飾演同學的演員感覺就像真正班上的朋友一樣不停地講話,我覺得 那個氛圍也原封不動的在劇中表現出來了。(通過坂道聯合甄選)國中一年級的夏天開始 ,因為一直以團體的活動為優先,在『こころのフフフ』的拍攝現場有種取回青春的感覺 (笑)。還有,因為有很多小我一歲的孩子在,剛開始會想著『要聊些什麼才好呢……』 。因為在國一的時候就退出社團活動了,沒有處於年長者的立場過,所以有種不可思議的 感覺。會像這樣『咦、你是2007年出生的!?』被嚇到等等。因為(一起演出的)田牧そ ら和大西利空從小就開始演戲,在拍攝時雖然是同年的感覺,但下戲後又回到年紀比較小 的樣子,很有趣。」 在這種個人工作中獲得的經驗值,未來會以怎樣的形式回饋到團體之中呢? 「雖然是很單純的事情,在拍戲的時候音量變大了。在團體內時並沒有注意到,但被導演 說『聲音很小呢』。就是因為那樣所以變得能夠大聲說話了。演戲的人因為有在做發聲練 習,所以聲音都很有力。雖然和唱歌的發聲方法不一樣,不過果然讓聲音有穿透力是很重 要的呢。其他還有,大家都會好好地打招呼。雖然在團體內就有注意,在這裡又再一次感 受到必須重視這件事情。另外,該說是開關的切換嗎……演戲的時候不會帶入個人的感情 不是嗎?從事櫻坂的活動時也會留意這點。各方面都做到雖然不容易,對於『這個地方不 需要個人的感情』的部分,開始會注意確實地不將個人情感放入,也稍微能做到了。」 也就是說,像是面對歌曲的世界觀或主角的時候嗎? 「表演或呈現的時候也是那樣沒錯,該怎麼說……不是會有『這個地方不好好做的話!』 的時候嗎?就是在這種狀況下變得能夠切換了。因為在團體中身邊的大家為我營造一種還 可以繼續當小孩子也沒關係的氣氛,反倒在工作上的伸縮更加容易。現在的我能夠在別人 面前流淚了。正因為有著可以依賴他人的安心感,即使不依賴旁人也沒問題的……當我注 意到這種心境時總覺得不太協調,像是『注意到了以前沒注意過的事情』般。雖然很矛盾 (笑)」。 原來如此,很深奧呢。 「不過,或許因為自己變得能夠切換心情了,才能夠享受各式各樣的事情吧。除了個人的 工作因為有新鮮感所以很開心,在第三張單曲的製作期間又一次感受到『果然最喜歡製作 的過程了。還想繼續做下去呢』的想法。」包含編舞在內,整個製作流程都喜歡。例如又 能和只有拍攝MV時才會一起工作的工作人員合作、或是不同的導演拍攝的順序都不一樣 等等,各自獨特的點都樂在其中。根本上樂曲方面……雖然是理所當然的事情但每一首歌 都不一樣、中心成員會隨著歌曲變換、服裝也是配合歌曲的……雖然沒辦法好好表達想法 ,總之就是製作過程全部都很喜歡。 喜歡創造的過程,可以這麼解釋嗎? 「確實呢。逐漸完成的過程很開心。在拍攝(電影)的現場也告訴我很多跟鏡頭有關的事 情。因為和音樂節目的鏡頭走位等不太一樣,例如聽到『這個畫面怎樣、那個畫面如何— —』之類的對話覺得很新鮮,另外有各式各樣的器材、各種專業的人員在場,許多不同的 意見縱橫交錯的氣氛十分有趣,我很喜歡。拍攝戲劇的時候, 演員的部分安排好後,技術部門的工作人員們才討論決定剪輯和照明等,已經喜歡到連這 些對話都想一起聽了(笑)」。 也喜歡看分鏡表之類的嗎? 「分鏡表依據不同的導演會有所不同這點也覺得很有趣。既然有會準備分鏡表給我的導演 ,就有不提供分鏡表直接拍攝的導演存在,真的每個人都不一樣呢。碰到不同的曲子也有 那樣的感覺。」 最近似乎對剛才提到的幕後製作方面特別感興趣呢。 「不過,因為原本就喜歡唱歌跳舞,所以也不是說只覺得幕後製作有趣。尤其是MV,因 為是會以數不清的次數不斷被重複觀看的,每一個片段都必須集中精神表演,而且也有在 拍攝現場更改編舞的情況,對於『我們究竟能跟到什麼程度?』這點,必須提升自己的能 力不是嗎?注意著TAKAHIRO老師在現場為我們構思的新編舞、鏡頭畫面及燈光的調整等等 ,『這樣呈現的話,會不會更上鏡呢?』對我來說一邊思考各項細節一邊表演是很快樂的 事情。」 沒想到現在已經連鏡頭畫面都能注意到了……是我有眼不識泰山呢。現在也能舉辦有觀眾 入場的演唱會了,我想是不是也能恢復原本的樂趣呢。 「7月的『W-KEYAKI FES. 2021』第一天,我緊張到不行。線上演唱會的話,和MV的拍攝 很接近,已經習慣那個模式了。因為可以提高完成度,我個人是喜歡線上演唱會的。不過 ,有觀眾在場的時候,『啊啊,演唱會就是這樣呢』之類的感覺就回來了。尤其『 W-KEYAKI FES.』在野外,第一天櫻坂單獨演唱會的時候是安排在距離觀眾很近的地方登 場,比想像中還要緊張……自己腦中都是需要反省的點。雖然結束後很快就冷靜下來了, 直到第三天和日向坂一起登場的聯合演唱會才順利切換情緒、能好好享受表演吧。第一天 完全無法樂在其中,針對這點一邊反省並且看了第二天日向坂的演唱會後,覺得第三天好 像有找回那個感覺了。」 第一天和第二天,櫻坂和日向坂的單獨演唱會的天氣互為對照組般,似乎是某種形象 或象徵。 「的確呢,雖然是巧合,我想天氣反映了團體的色彩。因為覺得雨停後起霧的氣氛和櫻坂 很合,所以有種天氣也成了演唱會編排的一部分的感覺。第二天大晴天,明明光是用看的 就很熱,卻完全沒有把這點表現在舞台上的日向坂真的很厲害,MC的流程和炒熱氣氛的方 法也都十分自然,有很多值得學習的地方。」 櫻坂的歌曲以「それが愛なのね」做為適合演唱會的曲目、再連結到「なぜ  恋をしてこなかったんだろう?」的橋段也很棒。 「我們在演出那段的時候很開心。同時,在表演曲目之前以松田(里奈)和井上(梨名) 為中心的MC幫忙炒熱氣氛,非常有『演唱會』的感覺。因為現在還是不能出聲一起歡呼的 狀況,兩人說明了有效的充氣加油棒使用方式,確實為大家熱場呢。從『BACKS LIVE!!』 開始有這個環節、效果不錯,感覺在『W-KEYAKI FES.』也能活用……像這樣一點一點累 積先前演唱會的經驗我覺得也很棒。因為都是先決定好要在MC時間講話的成員,待練習課 程結束後大家集合決定MC的內容,直到演唱會到來……或許現在還不擅長MC的成員比起其 他團體還要來得更多,如果能夠漸漸上手,粉絲們也能更享受演唱會,所以今後想要更加 重視這方面。雖然櫸坂的時候走的是不穿插MC、著重在表達樂曲意境的形式,但也有藉由 言語能直接傳達的事物,常常注意在沒有唱歌的時候也想要傳遞些什麼給觀眾──雖然是 理所當然,但理想情況是能夠開心地做到這件事情呢。關於MC還有許多需要學習的課題, 我的想法是希望能大家一起累積實力進步。」 爬過一個坡道後,又有新的斜坡出現,一直重複這個過程或許便能慢慢接近 坡道的頂端呢。 「只是我的猜想,但那個頂點或許永遠都見不到吧。反過來說,如果不小心看到了反而變 得不有趣了。歌曲或表演也是,每次都在反覆嘗試的過程中將品質提升,卻沒有一次覺得 是完美的。不過,因為喜歡思考著『那麼,下次就這樣做吧。下次能做到什麼呢?』,想 要一面反省一面向前邁進。還有就是,即使自己不能接受,但對於觀看的人而言卻是不同 的呈現方法,不再只是單純地想著『啊~沒有做到啊』而沮喪,這點也是一個變化吧。」 看待事物的角度變多了呢。根據前述部分,關於第三張單曲的站位,能和我們分享一下想 法嗎? 「這次的單曲沒有自己站中心位置的曲子,一開始發表站位的時候老實說鬆了口氣,.. ....和至今為止都不一樣的位置能做到多少超越眾人期待的事呢?我是這樣積極去看 待的。不過,也有感到很難過的粉絲,接收到大家的心情後,自己也產生不甘心的情緒。 我想將這份情緒做為跳板繼續努力,但是也有另一個我是單純的享受這次的站位的(面對 舞台,中心成員田村保乃的左側)。保乃和(站在對稱位置的森田)ひかる根據不同曲子 會變換站位,始終站在同一個位置詮釋歌曲對我來說是嶄新的經驗,想到之後在音樂節目 有表演機會的話會是多麼開心的體驗就覺得很興奮。另外,拍攝以(渡邉)理佐さん作為 中心成員的MV的導演,是之前就一起合作過的人,也在心中留下愉快的回憶。到第二張單 曲為止都有種光是為自己就耗盡全力的感覺,現在變得能夠看向四周、並且直接面對有興 趣的事情了。或許是綜合了這些因素,單曲的制作過程才能開開心心的。」 對山﨑小姐來說,在腦中描繪的事物逐漸具現化了嗎? 「確實有這樣的感覺。能夠樂在其中是很大的變化。我原本就是喜歡變化的人,現在想要挑 戰許多新事物的心情非常強烈。同時,注意到的時候已經不再怕生,推託的情況也減少了 ,想要和各式各樣的人相遇,透過聊天交談來吸取經驗並成長。」 (完) -------------------------------- 小感想:天醬真的是思考很正向的孩子,希望他能繼續保持,期待未來的發展~ P.S.同月號櫻坂尚有小光跟咪醬,小光的部分不會翻譯, 後面咪醬萬字訪談考慮中(萬字太多了,怕) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.41.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1634730782.A.516.html ※ 編輯: cosmos0220 (114.44.41.215 臺灣), 10/20/2021 19:56:11
clinder: 推 感覺天已經變得比較有餘裕去審視周遭的事物了 10/20 21:36
kyosukeakiba: 感謝翻譯,期待天ちゃん日後的成長。 10/21 00:03
s20031248: 推 感謝翻譯 多角度思考的天 果然很成熟呢~ 10/21 02:00
a21096: 感謝翻譯 10/21 10:23
Qaucat: 感謝翻譯 10/21 15:52
近期熱門文章
Sakurazaka46 看板熱門文章