看板 | PCReDive |
---|---|
標題 | [動畫] ED それでもともに歩いていく 歌詞翻譯 |
作者 | apaapa |
時間 | 2020/07/03 19:50:28 |
人氣 | 推:7 噓:0 留言:8 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
アニメ プリンセスコネクト!Re:Dive ED
それでもともに歩いていく
歌手:ペコリーヌ(M・A・O)、コッコロ(伊藤美来)、キャル(立花理香)
作詞・作曲・編曲:佐藤良成
子どもの頃に憧れた
小時候曾經憧憬過
木の上の小屋と合言葉
樹上的小屋還有通關密語
落ちこぼれが集まって
放牛班的孩子們聚在一起
親に内緒で冒険する
瞞著父母偷偷去冒險
思い描いてた ものとは全然
雖然和心裡描繪的東西
似ても似つかないけど
感覺一點都不像
足を引っ張りあいながら君と 歩いてく
儘管一邊互扯後腿 仍然和你一起向前走
ああ明日もきっと
明天一定也會
ぶつかって ケンカするだろう
意見不合然後吵架吧
ああそれでもなお
但是即使如此
ぼくは君を友だちと呼ぶ
我還是會說你是我朋友
子どもの頃に憧れた
小時候曾經憧憬過
仲間たちとの強い絆
和伙伴們堅強的羈絆
そんなの話の中だけと
雖然那本來就是故事裡的情節
いつしか信じなくなってた
但不知不覺間再也不信了
顔も見たくない 時だってあるし
有時候會連對方的臉都不想看到
イライラするけれど
覺得滿腦子不爽
結局お互い頼りにしながら 歩いてく
結果還是依賴著彼此 繼續向前走
ああ明日もきっと
明天一定也會
ぶつかって ケンカするだろう
意見不合然後吵架吧
ああそれでもなお
但是即使如此
ぼくは君を友だちと呼ぶ
我還是會說你是我朋友
ああ明日もきっと
明天一定也會
ぶつかって ケンカするだろう
意見不合然後吵架吧
ああそれでもなお
但是即使如此
ぼくは君を友だちと呼ぶ
我還是會說你是我朋友
ああ昨日もまた
昨天又
つまらぬことで 言い合いをしてしまった
因為無聊的小事鬥嘴了
ああ悪いのはぼく
是我不好
君に会ったらなんて言おう
和你見面的話該說什麼好呢
うまく仲直りできるかな
能夠順利和好嗎
--
自製翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.110.31 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1593777034.A.EA4.html
近期熱門文章
800
|
[閒聊] 2024/03/27 盤中閒聊 | |
1491
|
03/27 08:30 Stock 更多laptic文章 |
778
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
680
|
[閒聊] 2024/03/27 盤後閒聊 | |
1495
|
03/27 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
282
|
[心得] 00940元大早就開買了 | |
668
|
03/27 09:20 Stock 更多wen9008文章 |
268
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
520
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
150
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
718
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
209
|
[新聞] 寶林茶室中毒奪命!台大高材生枉死 投信 | |
541
|
03/27 14:07 Stock 更多DDDDRR文章 |
220
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
296
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
230
|
[新聞] 00940成分股開獎倒數 投信圈預告:會讓 | |
453
|
03/27 19:30 Stock 更多AnneofGreen文章 |
281
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
680
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
155
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
273
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
102
|
[請益] 想問問當今ETF有沒有值得投資一年以上的? | |
275
|
03/27 13:00 Stock 更多sasolala文章 |
173
|
[情報] 113年03月27日 三大法人買賣金額統計表 | |
308
|
03/27 14:59 Stock 更多coconing文章 |
56
|
[新聞] 台積電「大客戶」最慘!北京反擊晶片戰 | |
264
|
03/27 06:18 Stock 更多tkna23文章 |
PCReDive 看板熱門文章
26
|
[日聞] 2024年4月及5月不會有六星解放腳色 | |
35
|
03/25 17:32 PCReDive 更多emuless文章 |
15
|
[日聞] 故事活動 病嬌 & 月月 | |
16
|
03/25 16:03 PCReDive 更多cherrywish文章 |