看板 Nogizaka46
標題
[雜誌] EX大衆10月號 田村真佑x松尾美佑
作者 a21096
時間 2020/12/11 23:57:21
人氣 推:18 噓:0 留言:22
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
從那天起的邂逅 作為乃木坂46的4期生相遇的兩人。只是,在松尾美佑一度中止活動,並於日後再度以坂 道研修生的身分重新出發時,也已經是那之後大約1年的事了。以新4期生之姿再次加入乃 木坂46的如今,無論如何都想傳達給田村真佑的事又是什麼呢──? 一邊製作糖果屋,一邊傳遞時隔1年的心意 —首先能請問一下2位之所以參加坂道合同甄選的原因嗎? 田村:國中的時候,父母就曾經建議我報名偶像的甄選了。但當時落選之後也沒再想過要 「成為偶像」了。只不過,「20歲前去做些自己喜歡的事沒問題的喔」父母這樣對我說了 ,19歲時,因為覺得「想去挑戰些什麼」,所以參加了坂道合同甄選。 松尾:因為喜歡坂道系偶像的朋友對我說「去報名看看嘛」,就這樣報名了,但因為對於 偶像的東西幾乎是一無所知的關係,每一次通過審查時我都很猶豫「該如何是好啊」。 —那在合格之後有改變想法嗎? 松尾:即便是合格了以後,也時常無法跟上大家言談中對坂道系偶像的那股強烈憧憬,也 曾經懷疑過「自己真的適合留在這裡嗎?」 田村「不管被分到哪個團體都會好好努力」我也曾經這樣想過,但其實還是相當不安的 ,因為真的沒想到自己能夠通過甄選啊—田村小姐和松尾小姐是從什麼時候開始說上話的呢? 田村:還沒確定分發的時候,練習課是分成關東組和地方組上的,雖然美佑和我一樣都是 關東組,但因為我比較常和其它年長的成員在一起的關係,和她說到話的機會並不多。不 過後來關東組被分配到乃木坂的人很少,也是從那時候才跟她變熟的啊。 松尾:確定分發到乃木坂的時候,同個房間裡還有(清宮)レイちゃん、(柴田)柚菜ち ゃん和矢久保ちゃん,因為和真佑ちゃん的位置稍微有點距離,鼓起了勇氣到她身旁坐下 了。最一開始對她的印象是「很漂亮的姊姊」,雖說一開始會覺得「這樣坐在附近好嗎? 」但試著和她聊天之後感到很開心。 —田村小姐有感受到這種「被仰慕著」的感覺嗎? 田村:有時候我會主動和她搭話,也有時是美佑會來找我,就有種「她應該把我當成親近 的人了吧」的感覺。分發之後馬上接到了拍攝的工作,當時彼此「好緊張呢」這樣聊了一 番,第一次穿上制服合照的情形也都還記得。 松尾:那時候工作人員會事先通知「幾點到哪裡集合」但我是路痴所以很不安,一直問真 佑ちゃん「妳到了嗎?」、「妳現在在哪裡?」呢(笑)。 田村:是這樣沒錯呢(笑)。 —只是,松尾小姐即使被分發到了乃木坂,這份不安也仍舊沒有消失呢......。 松尾:是的。我很喜歡上練習課,雖說一進入那段時間就會覺得「要加油啊!」,但一個 人獨處的時候,就又會開始胡思亂想「我待在這裡真的沒問題嗎...」。 —那田村小姐,是否有察覺到這份不安呢? 田村:那時的我只看到了美佑ちゃん開朗的一面,所以沒能發現。一直到美佑ちゃん在大 家面前說出「我要辭退」的時候我才知道她有過許多的煩惱。所以我很後悔「要是自己能 多陪在她身旁就好了」,因為我也曾經覺得「或許自己並不適合當偶像」而感到不安—那松尾小姐也沒有跟其其他人商量過嗎? 松尾:因為覺得和那些「現在開始要努力了」正積極向前看的成員商量這種事不太對,這 樣的事自己辦不到的呢。只不過,拍攝的時候,我在巴士上是坐在真佑ちゃん旁邊...... 啊,是我自己跑過去的就是了(笑)。 田村:(笑) 松尾:中間有段等待時間,我曾經想過是否該去找真佑ちゃん討論這件事。但當我來到她 面前時,卻又覺得「不能把自己的不安轉嫁給她」了。結果也都沒有找成員商量,就這樣 直接和工作人員們說「要是團體裡有像我這樣不協調的人,是無法好好調和的」然後辭退 。對於那時的所作所為我感到很後悔。自己實在是太晚察覺到大家的體貼和溫暖了—那之後松尾小姐也見識到了4期生的活躍的吧? 松尾:一直注視著呢。見面會的時候,喜歡坂道系偶像的前輩邀請我一起參加,可是我真 的提不起勇氣。不過,我還是傳了訊息給真佑ちゃん說「妳很努力呢」。雖然後來又覺得 自己不該在她的「正式上場前做這種多餘的事」而反省了一番。 田村:「美佑ちゃん都為我應援了,得要努力才行呢」我是這樣想的喔。 松尾:那就太好了。那之後我還去看了『3人のプリンシパル』舞台劇,能夠親眼見證久 違的4期生身影外,這還是我第一次參加偶像活動,所以感到很興奮呢。只是站在舞台上 的她們,都不再是我過去認識的那些人了......。我為她們所散發出的光芒而感動。要走 到這一步,想必都是認真堅持、付出過許多努力的吧?像是退出了社團般,一事無成的自 己有種非常空虛的感覺。mini live上的那首『大影響家』,我也曾經和她們一同排練過 副歌的舞步。看到她們演繹出舞蹈的完全體,還有那種和全場粉絲融為一體的感覺,都讓 我熱淚盈眶。レイちゃん和柚菜ちゃん注意到了台下的我,還向著我揮了手,我很開心, 覺得自己永遠不會忘記這一天。 —而那之後,松尾小姐也決定了,要以研修生的身分再度挑戰的吧! 松尾能和同為研修生的其他人相互扶持,讓我不再立刻就斷定自己「做不到」些什麼, 當時的我覺得,或許能夠藉由挑戰找出並認識全新的自我田村:知道她們會上練習課的時候,原先以為搞不好能見到美佑ちゃん,但卻沒有那樣的 機會,就連研修生LIVE的行程都對不上。當時的我並不清楚美佑ちゃん的想法,所以忍著 沒和她聯絡。也因此,當我在新4期生的名單裡看到美佑ちゃん的名字時真的非常開心。 松尾:和工作人員們談了很多次呢,分發前的最後一次面談,因為被問到「為什麼會想要 再挑戰一次?」還說了和4期生們分開之後所體會到的那些事。能夠能被分發到乃木坂真 是太好了呢。 —松尾小姐做為新4期生和4期生合流之後,似乎也沒有馬上就和田村小姐搭話的吧? 松尾:BIRTHDAY LIVE的第4天,有個上台和大家打招呼的機會,但其他成員好像都很忙, 我們自己也很緊張,我就這樣一直待在新4期生的休息室裡呢。從休息室離開要回家時, 遇到了真佑ちゃん和矢久保ちゃん,所以和她們說了聲「辛苦了!」她們也回應了我「 BYE BYE。回家路上要小心餒」。太高興了,沒想到就這樣摔了一跤。 田村:(笑)。原本想在新4期生和觀眾打招呼前去找她們說說話的,但看到她們都非常 緊張就還是作罷了。那之後剛好碰上她們5個人要回家的時機,想著「就是現在啦!」所 以和她們搭了話。 松尾:從名古屋回家的路上,臉上都是藏不住的笑容呢(笑)。 —那能夠真正好好說上話的契機,是『乃木坂46時間TV』嗎? 田村:是這樣的呢,4期生16人一起做糖果屋的時候,我和美佑ちゃん都是負責屋頂的部 分,趁著那時候聊了很多呢。 松尾:邊做邊聊說「可不可以吃啊?」之類的,說了好多話呢(笑)。那時也總算能向她 傳達「我喜歡真佑ちゃん」這件事了。懷抱著開心的心情,回家後也和媽媽說了這件事。 田村:因為我是年長組,所以常常主動對其他4期生說「好可愛呢」、「喜歡妳唷」,倒 是一旦對方和我說「喜歡」,內心就會各種動搖呢(笑)。雖然中間分開了1年多,我很 開心能夠恢復成過去那樣互相傳達心意的關係呢,現在她遇到我都會說「我喜歡真佑ちゃ ん」呢。 松尾我對1年前的真佑ちゃん的印象是"輕飄飄的大姊姊",現在則是"會關心照顧人的大 姊姊"呢。在『乃木坂46時間TV』的準備期間,大家討論「4期生企劃要做些什麼?」的時 候,真佑ちゃん也為新4期生們營造了能輕鬆發表意見的氣氛。 —不過,松尾小姐也和其他4期生說過「我喜歡妳」的吧? 田村:就是這樣的唷(笑)!妳也和柚菜ちゃん這樣說過,都讓我懷疑妳是不是只要年紀 比自己大就會喜歡上......。 松尾:才不是這樣呢(笑),是因為研修生時期曾經遇到柚菜ちゃん,然後她和我搭話了 ,而且對待我的方式就和以前一樣,對此感到很開心呢。雖然同期都會問我說「妳喜歡的 到底是誰?」但喜歡的種類不一樣的。總之我就是喜歡真佑ちゃん! —我明白了(笑)。田村小姐已經有「4期生16人」這樣的意識了啊? 田村:是的,就算加上了一個"新"她們也還是4期生。正在和她們5個人溝通「不必使用敬 語也沒關係」這件事呢,因為沒必要有這樣的隔閡的吧。當然這樣的想法或許還是會因人 而異,但我認為夥伴能夠增加是一件好事呢,有著各自獨特個性的16人,一起積極地想讓 自己成為團體的一份力量。我很期待16個人能早日一同上台演出,也希望有天能獲得4期 生16人的歌曲呢。 松尾:能聽到妳這麼說好開心啊,雖然說參加的是同一場甄選,但正式加入的時間卻完全 不同。而且,新4期生才剛加入就遇了居家自肅,live和握手會都無法參加,經驗值可以說 還遠遠不夠。也因此,新4期生的我們很難開口說「想要16人一起做些什麼」,真佑ちゃん 這番話可以說讓我卸下了心中的大石頭呢。 -- https://imgur.com/PXDbLW9 Who can isolate Taiwan? No one. Because we are here to help. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1607702245.A.B84.html
EricOu0218: 剛好是我目前四期裡最在意的兩位w 12/12 00:03
jimmy3020: μ推 12/12 00:09
barrylay: 每個都喜歡 XD 12/12 00:11
Gottisttot: 感謝翻譯~ 推溫柔的真佑糖 也推繞遠路回家的美佑~ 12/12 01:00
mksykcntdnrr: 推兩人之間的小故事,還好みゆ回來了 12/12 01:03
yashiky2010: 原來松尾是因為這種原因才中途辭退的,或許研修生也 12/12 01:42
yashiky2010: 都各自有各自的理由吧,有時候不了解內情的時候實在 12/12 01:42
yashiky2010: 不應該什麼都怪到營運頭上 12/12 01:42
henryshih: 推 美佑最後能回來真是太好了 12/12 08:15
xinrai: 感謝翻譯 12/12 12:33
mlbnflnbanhl: 推 みゆ 大好きだ 12/12 14:49
reventon1: 推 來握看看美佑 12/12 15:08
divinespirit: 推 12/12 17:35
OotaYuuri: 感謝翻譯>< 12/12 19:40
mounthellow: みゆ推爆 12/12 19:45
sodistrues: 感謝翻譯 12/12 21:59
landsid80: 推,真佑跟美佑都加油! 12/12 22:49
oblrtippo: 推 看完真心覺得感動,真佑醬果然是溫柔的姐姐XD 而松 12/13 10:33
oblrtippo: 尾雖然一度因為不安而決定辭退,但在繞了點遠路後也“ 12/13 10:33
oblrtippo: 回來”乃木坂。果然人心終究是要回到乃木坂的啊(笑~ 12/13 10:33
edc3: \舔村真誘♥(aka田村真佑♥)/^^ 12/13 15:33
afa5644ti: 小美佑讚讚讚 12/14 05:08
近期熱門文章
Nogizaka46 看板熱門文章