看板 | KoreaDrama |
---|---|
標題 | [閒聊] Netflix的1988 |
作者 | willow |
時間 | 2021/12/01 19:31:07 |
人氣 | 推:28 噓:0 留言:70 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
之前說要下架了所以不停在重看
最近沒戲可追發現又上了
在第N次重看的此刻還是很想來抱怨Netflix的翻譯
像這種家庭戲很多、密切關係複雜的翻譯部分
敬語非敬語還有稱呼的區分非常重要啊...
像是善宇剛開始跟寶拉交往時不可以直呼寶拉名字,叫了會被罵
後來乖乖叫姊姊的時候Netflix還是翻譯寶拉
這樣不懂韓文的人根本看不出差異 也看不出寶拉在罵什麼吧?
要不是看了很久韓劇加上看過其他版本
不然真的會很困惑
還有大家會互叫寶拉媽媽、善宇媽媽
也都直接翻譯名字(一花)
我實在不懂翻譯者明明聽得懂劇中角色在喊誰還要自作聰明翻成本人名字的作法
善英直接叫畝誠名字也很不合理,
這樣兩人的同鄉兄妹關係就整個被淡化掉了
德善跟餘暉也都直呼寶拉名字
根本超級不像話...
越看越忍受不了這糟糕的翻譯
相較之下其他平台好像比較沒有讓我有這麼差的觀影體驗
還是因為KKTV跟Friday我都看日劇因為聽不懂所以沒有對翻譯不滿的問題XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.56.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1638358269.A.494.html
※ 編輯: willow (60.198.56.42 臺灣), 12/01/2021 19:39:01
馬賽克我用電視看tvN也是一樣問題...版權問題我是可以諒解
感謝告知!稱謂正確看起來舒服多了
我覺得不是這個問題耶!現在韓劇很夯會韓文的人我想並不少
是N並沒有想要解決這個問題
不然其他平台怎麼都沒那麼多怨言
沒錯...真的不知道在幹嘛
※ 編輯: willow (60.198.56.42 臺灣), 12/02/2021 22:50:03
近期熱門文章
497
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
895
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
147
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
638
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
623
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
230
|
[新聞] 00940成分股開獎倒數 投信圈預告:會讓 | |
453
|
03/27 19:30 Stock 更多AnneofGreen文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
116
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
269
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
86
|
[新聞] 買10顆鍋貼/水餃送酸辣湯 八方雲集感恩 | |
275
|
03/27 19:02 Lifeismoney 更多Wojnarowski文章 |
171
|
[情報] 0328 上市投信買賣超排行 | |
299
|
03/28 14:57 Stock 更多saber50116文章 |
127
|
[情報] 0328 上市外資買賣超排行 | |
228
|
03/28 16:21 Stock 更多saber50116文章 |
94
|
[新聞] 中鋼:鋼市下半年將更好 | |
185
|
03/28 06:20 Stock 更多qazsedcft文章 |
KoreaDrama 看板熱門文章
30
|
[新聞] 鄭麗媛、魏嘏雋tvN《畢業》5/11播出 | |
34
|
03/27 11:56 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
24
|
[心得] 淚之女王第一集 | |
32
|
03/27 17:58 KoreaDrama 更多sora1726文章 |
24
|
[LIVE] 篡位 EP9、EP10 | |
57
|
03/27 15:10 KoreaDrama 更多tcchenk文章 |
16
|
[心得] 財閥X刑警完食雜感 (雷) | |
30
|
03/27 22:15 KoreaDrama 更多n25文章 |
12
|
[心得] 財閥X刑警 太喜歡這個結局了利手大哥 | |
19
|
03/27 20:23 KoreaDrama 更多nw685文章 |
11
|
[分享] 與惡魔有約OST(黑膠版)開箱 | |
13
|
03/28 18:28 KoreaDrama 更多bugggg文章 |
11
|
[新聞] Coupang Play《凌晨2點的灰姑娘》下半年公開 | |
14
|
03/28 12:37 KoreaDrama 更多yihsuan1122文章 |
8
|
[情報] 韓孝周、朱智勛主演《支配物種》預告 | |
8
|
03/27 20:20 KoreaDrama 更多XOD文章 |
6
|
[新聞] 裴仁爀、金智恩演出《Check in漢陽》 | |
9
|
03/28 17:09 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
2
|
[問題] 金字塔遊戲劇中的外套 | |
7
|
03/28 13:55 KoreaDrama 更多mogo文章 |
3
|
[心得] 夜限照相館 ep1-ep5 - 搞笑中帶點感人 | |
4
|
03/28 22:36 KoreaDrama 更多coco652文章 |
3
|
[新聞] 尹啟相演出SBS《TRY》 | |
4
|
03/28 07:56 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
3
|
[情報] 《金字塔遊戲》朴素妍導演相關訪談 | |
3
|
03/28 11:54 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
2
|
[新聞] 朴智賢有望演出《M:Reboot》 | |
3
|
03/28 10:21 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
2
|
[新聞] 《完美的家族》有望MBN下半年播出 | |
3
|
03/28 19:17 KoreaDrama 更多jinyi文章 |