看板 | KoreaDrama |
---|---|
標題 | [閒聊] 字幕被省略會覺得差很多嗎? |
作者 | LoveSports |
時間 | 2021/07/07 23:59:49 |
人氣 | 推:5 噓:0 留言:22 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
最近才在看2013年的主君的太陽
我聽不懂韓文 是看日文字幕版的
因為看不懂第十集那附近感情戲的部分
上網查了感想文跟直播文
赫然發現日文版的字幕有非常多地方翻譯得不完整
比方說日文版第二集開頭7:14起
男主角朱中元對女主角太恭實說:
「你接近我不是為了我的錢 而是因為怕鬼?」
可是其實中文版跟日本網友自行翻譯版
寫的意思類似是「你接近我不是為了我的錢 也不是因為我很帥 而是因為怕鬼?」
我發現這件事的時候很驚訝而且蠻難過的
因為少了我很帥那句 我自己是覺得差很多
如果沒省略的話 本來可以看到朱中元講自己很帥/_\
其他還有像日文版第四集開頭00:40起
女主角太恭實握著男主角朱中元的手說:
「趁著這個機會多多吸取他的氣(陽氣)」
可是其實不只是講這句而已
還講了一句意思大致上是:
「既然都夢到躺在一起怎麼不做限制級的夢呢」
這句也是少了的話感覺差非常多/_\
不知道為什麼日文版會省略這些句子
其他還有很多都被省略或精簡
例如日文版第十集32:36起的地方
朱中元對太恭實說:
「我想要釐清我們之間的關係
我把你甩掉 你糾纏我
我們被周圍反對
你到底是開心還是生氣 選一個吧」
可是其實這段的句子原本好像是:
「我想要釐清我們之間的關係
我把沒錢又一無是處的女人推開
你對英俊又有錢的男人纏著不放
周圍反對 要拆散我們
如果聽到說要買車子房子給你
簡單一點看是要撒嬌還是抗拒」
不只省略掉房子車子那一句
把一些形容詞都刪掉
等於又錯過一次看朱中元講自己帥的機會/_\
我自己是覺得這些省略很離譜
不知道有沒有人看了上述三個例子也這樣覺得呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.249.75.85 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1625673591.A.C2C.html
不過要怎麼知道有被省略呢?
是不是韓文要有一定程度才會感覺得出來?
我如果不是因為看不懂感情戲而去查
根本不知道被省略那麼多/_\
※ 編輯: LoveSports (122.249.75.85 日本), 07/08/2021 00:05:57
我也覺得不同翻譯意思差好多...
原來第四集那句是那樣阿!感謝!
謝謝各位回應與推薦平台!!!
※ 編輯: LoveSports (122.249.75.85 日本), 07/08/2021 10:10:29
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
477
|
[情報] 113年03月29日 三大法人買賣金額統計表 | |
693
|
03/29 15:09 Stock 更多coconing文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
764
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
170
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
709
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
607
|
[閒聊] 2024/03/29 盤後閒聊 | |
1495
|
03/29 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
314
|
[情報] 00940 公佈完整成分股 | |
583
|
03/29 17:10 Stock 更多sh021515文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
196
|
[情報] 00940 3/29 淨值 9.92 | |
400
|
03/29 16:45 Stock 更多GoodmanYY文章 |
KoreaDrama 看板熱門文章
17
|
[分享] 與惡魔有約OST(黑膠版)開箱 | |
22
|
03/28 18:28 KoreaDrama 更多bugggg文章 |
16
|
[新聞] Coupang Play《凌晨2點的灰姑娘》下半年公開 | |
27
|
03/28 12:37 KoreaDrama 更多yihsuan1122文章 |
6
|
[新聞] 裴仁爀、金智恩演出《Check in漢陽》 | |
9
|
03/28 17:09 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
7
|
[心得] 夜限照相館 ep1-ep5 - 搞笑中帶點感人 | |
9
|
03/28 22:36 KoreaDrama 更多coco652文章 |
6
|
[情報] 《金字塔遊戲》朴素妍導演相關訪談 | |
6
|
03/28 11:54 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
5
|
[新聞] 任時完和朴圭瑛演出NETFLIX電影《螳螂》 | |
7
|
03/29 11:31 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
2
|
[問題] 金字塔遊戲劇中的外套 | |
7
|
03/28 13:55 KoreaDrama 更多mogo文章 |
3
|
[新聞] 尹啟相演出SBS《TRY》 | |
4
|
03/28 07:56 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
3
|
[新聞] 《末日愚者》將於4/26播出 | |
6
|
03/29 08:30 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
3
|
[新聞] 安普賢、李星民有望演出《神之珠》 | |
4
|
03/29 12:07 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
2
|
[新聞] 朴智賢有望演出《M:Reboot》 | |
3
|
03/28 10:21 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
2
|
[新聞] 《完美的家族》有望MBN下半年播出 | |
3
|
03/28 19:17 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
2
|
[新聞] BIBI有望加入《熱血司祭2》 | |
5
|
03/29 14:49 KoreaDrama 更多yihsuan1122文章 |
2
|
[新聞] 洪炅和金東輝《混凝土市場》Paramount+ | |
4
|
03/28 13:35 KoreaDrama 更多jinyi文章 |
0
|
[新聞] BTS電視劇《YOUTH》4月起預備公開 | |
0
|
03/28 11:34 KoreaDrama 更多jinyi文章 |