看板 KoreaDrama
標題
[閒聊] 字幕被省略會覺得差很多嗎?
作者 LoveSports
時間 2021/07/07 23:59:49
人氣 推:5 噓:0 留言:22
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
最近才在看2013年的主君的太陽 我聽不懂韓文 是看日文字幕版的 因為看不懂第十集那附近感情戲的部分 上網查了感想文跟直播文 赫然發現日文版的字幕有非常多地方翻譯得不完整 比方說日文版第二集開頭7:14起 男主角朱中元對女主角太恭實說: 「你接近我不是為了我的錢 而是因為怕鬼?」 可是其實中文版跟日本網友自行翻譯版 寫的意思類似是「你接近我不是為了我的錢 也不是因為我很帥 而是因為怕鬼?」 我發現這件事的時候很驚訝而且蠻難過的 因為少了我很帥那句 我自己是覺得差很多 如果沒省略的話 本來可以看到朱中元講自己很帥/_\ 其他還有像日文版第四集開頭00:40起 女主角太恭實握著男主角朱中元的手說: 「趁著這個機會多多吸取他的氣(陽氣)」 可是其實不只是講這句而已 還講了一句意思大致上是: 「既然都夢到躺在一起怎麼不做限制級的夢呢」 這句也是少了的話感覺差非常多/_\ 不知道為什麼日文版會省略這些句子 其他還有很多都被省略或精簡 例如日文版第十集32:36起的地方 朱中元對太恭實說: 「我想要釐清我們之間的關係 我把你甩掉 你糾纏我 我們被周圍反對 你到底是開心還是生氣 選一個吧」 可是其實這段的句子原本好像是: 「我想要釐清我們之間的關係 我把沒錢又一無是處的女人推開 你對英俊又有錢的男人纏著不放 周圍反對 要拆散我們 如果聽到說要買車子房子給你 簡單一點看是要撒嬌還是抗拒」 不只省略掉房子車子那一句 把一些形容詞都刪掉 等於又錯過一次看朱中元講自己帥的機會/_\ 我自己是覺得這些省略很離譜 不知道有沒有人看了上述三個例子也這樣覺得呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.249.75.85 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1625673591.A.C2C.html
cashko: 我也不太喜歡這樣,會找其他平台 07/08 00:03
不過要怎麼知道有被省略呢? 是不是韓文要有一定程度才會感覺得出來? 我如果不是因為看不懂感情戲而去查 根本不知道被省略那麼多/_\ ※ 編輯: LoveSports (122.249.75.85 日本), 07/08/2021 00:05:57
cashko: 我碰到的是片段變少,之前知道netflix有時會有片段變少現 07/08 00:39
cashko: 象是因為後來家人是用其他平台看,還有也因為翻譯問題覺得 07/08 00:39
cashko: 怪怪(我也不會韓文但就是中文意思看起來就黑人問號)的去 07/08 00:39
cashko: 其他平台看看怎麼翻結果發現的,所以後來除了跟播跟自製, 07/08 00:39
cashko: 或是只有netflix有,不然就會找其他平台看 07/08 00:39
lighthouse69: 當初看討論文就很多人說,這部翻譯不同看的感覺就 07/08 00:40
lighthouse69: 會差很多,找看哪個平台翻譯是你打沒被省略那種的 07/08 00:40
lighthouse69: ,不然好可惜QQ 07/08 00:40
我也覺得不同翻譯意思差好多...
sofa89: 朱中元想要釐清關係的那段台詞,我印象中原句講的是朱中元 07/08 00:44
sofa89: 想要把太陽當作candy,也就是漫畫小甜甜的主角,這樣會簡 07/08 00:45
sofa89: 單很多。可是太陽偏不像小甜甜,所以那幾句台詞很有趣 07/08 00:46
sofa89: 然後第4集那句台詞原句直翻是"既然都作夢了,怎麼不乾脆夢 07/08 00:57
sofa89: 個19禁的,像姊姊說的那樣讓我多吸一點陽氣" 07/08 00:57
sofa89: 不過就原po舉的三個例子來說,我覺得網飛版大致都有翻到, 07/08 01:00
sofa89: 原po與其看日版不如看網飛版更好 07/08 01:00
原來第四集那句是那樣阿!感謝!
cashko: 主君的太陽愛奇藝,friday跟line tv也都有,可以換平台試 07/08 01:15
cashko: 試 07/08 01:15
謝謝各位回應與推薦平台!!! ※ 編輯: LoveSports (122.249.75.85 日本), 07/08/2021 10:10:29
n25: 很愛的劇,我會找不同平台!印象最深張基龍過來抱抱我有幾段 07/08 12:24
n25: 不同翻譯,情感強度就差很多!(是跟哥哥,不是女主XD) 07/08 12:25
LoveSports: 比較不同版本還蠻有趣的! 07/08 22:52
LoveSports: 今天找到翻譯得很詳細的平台,感謝大家:> 07/08 22:53
近期熱門文章
KoreaDrama 看板熱門文章