看板 KoreaDrama
標題
[新聞] 文森佐-宋仲基終演相關採訪
作者 maybe918
時間 2021/05/04 00:33:19
人氣 推:128 噓:0 留言:264
分享給朋友
"文森佐"宋仲基"金聖喆特別出演,鼓掌了三次" https://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=248095 雖然電視劇不是一兩個人努力就能製作的,但唯獨"文森佐"有很多特別感謝的人。 其中,因特別出演拜託而趕來的親近弟弟金聖喆特別感謝。最終回出演並沒有劇本,是 臨時拜託特別出演的狀況,宋仲基開玩笑說金聖喆演員的公司代表可能會不喜歡我。 金聖喆演員是我特別拜託出演,他也非常爽快的答應了,劇組人都為他鼓掌。來到現場 看到敏成的演技時再次鼓掌,看了8集的編輯後起立鼓掌了,雖然是親近的弟弟和後輩, 但演技是會讓人嫉妒的演員。在最終回的劇本中原是沒有金聖喆演員的場景,但想著要 是有就好了,所以打了電話請他來拍3~4cut,卻突然發生突發狀況,服裝組沒有監獄的 服裝,所以金聖喆在家裡拍了穿著"機智的監獄生活"的照片過來,說道"這樣穿過去可以 嗎?"感覺要一直償還(人情)才行了。 宋仲基,"文森佐,和合適地編劇、導演、演員相互學習是種幸運" https://n.news.naver.com/entertain/article/030/0002942671 (部分略) -對於黑手黨這個生疏的角色設定,有心動和負擔嗎? 因爲確信自己是可以傳達社會信息的合適題材的作品和人物,所以沒有負擔。 基本上對朴才範作家的劇本有信心和共感,和我相似角色性格過激的部份金熙元導演都 解決了,所以負擔不大。 當然也有比第一次看劇本時更加惡毒無道的設定改變風格的事情。但是做為演員,遇到 合適的導演和劇本是幸運的。 -做為主要頭銜人物,電視劇文森佐的意義是? 說實話,這不是一枝獨秀。只有題目是《文森佐》,與錦加成員們的合作從劇本一開始就 顯現了。 從主觀上來說,這部作品在重新確認自身不足之處的同時,也感受到了多樣的化學反應和 自身的幸福和滿足感。 -作爲主演的責任感? 責任感在任何現場都一樣。 將我稱爲"宋班長"只是因爲我是主演,包括導演在內,爲了 減輕整個現場的辛苦,前輩、同事演員們間也彼此關心。 -在'文森佐'中印象最深刻的場面是? 雖然不知道技術上如何,但在廣場前身穿黑色套裝一起走出來的錦加family。我認爲那個 是最能展現電視劇的場面。 -最像"文森佐"的復仇場面是? 在向洪車瑛說的話中,有句話是"不要急躁,不要興奮,讓自己冷靜下來"。這句話是文森 佐復仇方式的核心。 我認為各個人物的處置方式都是文森佐的回答。其中在第16集失去媽媽後,復仇場面雖然 在感情上很辛苦,但我認爲是最痛快的場面。 《文森佐》之後的演技和人性的成熟感? 人並不容易改變,如果那麼認為的話,我認爲是因爲遇到了非常有共鳴的劇本。內心似乎 也有所成長。 和僧人談論"煩惱"與神一起的故事,洪植社長"做你曾經做的事情吧,因爲那是有幫助的" 通過這些臺詞,也學習到了許多。另外,崔炳文、李恆娜、尹炳熙、林徹洙、楊慶元前輩 和金炯默、徐藝華演員等展現出的隱祕的搞笑風格,自己的搞笑序列也被重新發現。 -和全汝彬的化學反應? 無論和哪位演員相比,都是默契十足的演員。會一起苦惱該如何配合得更好的善良性情, 在崔明熙律師面前的舞蹈場面中可以看出她很有活力。 -對於包括第19集長鏡頭在內的動作戲都讚不絕口。有什麼感想? 自己很難同意。曾在電影《老男孩》拍戲長鏡頭的武術導演很用心地進行了徹底的準備 ,所以盡力拍攝了,似乎效果很好。 -今後的計畫? 歷經了8個月的拍攝,雖然想休息,但是電影《波哥大》的拍攝還沒有結束,所以應該會 先做準備。之後會在電影拍攝之間再做出決定。 文森佐=人生角色,"無條件被全汝彬迷住了"..宋仲基的告白 https://imgur.com/rZN8Oml
https://imgur.com/dJyjW4x
https://osen.mt.co.kr/article/G1111572350 演員宋仲基以人生第一個惡角再次展現了自己的存在感。在文森佐的現場盡興地拍攝的 他遇見了人生角色。 宋仲基在3日上午進行的《文森佐》終演紀念採訪中表示:"這麼沒有負擔的拍攝作品是第 一次。雖然聽起來有些傲慢,即使身為主角,而且題目本身就是我的角色名字,我也不覺 得孤單。更多的是大家一起有趣地玩耍(拍攝)了。" (人物介紹內容略) "比起以黑手黨為題材的負擔,我覺得更奇特。一看到劇本的企劃意圖就覺得大發,這是 第一次,編劇對於荒謬的社會感到憤怒一下子就感受到了,竟然拿來了黑手黨的題材,真 是新穎,所以比起苦惱我更是確信,於是演得很開心。" 他接著說"文森佐也是極為兇殘的惡人,但支持他的人很多,這本身是件悲傷的事。第一 次拿到劇本後,就覺得表面雖然是喜劇,但卻是悲傷的題材,就懷著這種想法演出了。惡 人受到應援難道不是件諷刺的悲傷嗎?故事很現實,因此在擊垮這樣的惡人同時,似乎也 產生了代理滿足"。 對於在和錦加居民相處時展現了搞笑的魅力,他說"第一次會議時我對於自己沒有信心, 我 能做到嗎?我很苦惱自己是否能演好喜劇,但是這種想法逐漸消失了很多,要是不做的話 該怎麼辦,原來做為演員被困住(限制)了阿,為什麼感到害怕呢?應該要嘗試看看,我產 生了無論如何都要好好救活的使命感,才明白做自己不做的事情才是最大的樂趣"。 他還說"對於宋仲基來說,文森佐好像是人生角色。雖然不知道大眾和業界人士是如何看 待,但雖是個人的不足,卻是作品活動中演的最開心的角色,雖然對於到目前為止一起合 作過其他作品的劇組同僚們很不好意思,但真是演得很開心,從這個意義上來說,我好像 遇到了人生角色(笑)"。 特別是宋仲基對於搭檔演員全汝彬表示了無限的感謝。他說"最佳搭檔?無條件是全汝彬 ,別的演員生氣也沒關係,這是無法否認的事實。洪車瑛太惹人喜愛了,我個人也覺得 這角色很有魅力,一起演戲時,對全汝彬和洪車瑛都產生了很深的感情,最棒的合作 (微笑)"。 宋仲基:"《文森佐》最開心的演出...全汝彬,合作第一 https://imgur.com/Ka31FfW
https://imgur.com/ySRHyQa
https://imgur.com/djDFKsK
https://imgur.com/zt8fDvh
https://newsis.com/view/?id=NISX20210503_0001428247&cID=10601&pID=10600 (部分略) 剛開始20集劇本出來時現場也有出現"好殘忍"."不是"的意見,播出後我想也會有多樣的 聲音出現。我完全不覺得殘忍,反而覺得可以更加厲害(殘忍)的出現,用極度凶狠的方式 處置做出很多惡行的角色,我個人對於結局非常滿意。 第一次接觸到黑手黨這種題材,就覺得非常奇特。" 他說:"可能會覺得很生疏,但我一開 始就覺得很奇特。 看了劇本的企劃意圖,立刻感受到了編劇對不合理社會的憤怒,也深 有感觸。很好地抓住了這個魅力的題材。" "想用不同的方式表現文森佐這個人物在韓國社會生活的樣子。 雖然外表是韓國人,但是 爲了展現完全是義大利人而努力。" 全半段文森佐的臺詞和語氣可能會看起來有些不同, 但我覺得那是表現出角色的好武器,所以非常滿意。 比起苦惱,我更是確信,所以演得 開心。" 宋仲基在《文森佐》中動作戲和喜劇的來往演技吸引了人們的視線。他說:"比起以動作爲 主,因為是以感情爲主的動作戲,所以並不覺得累","反而覺得(動作戲)痛快有趣"。 搞笑演技和義大利語有遺憾的地方。"他說:"最遺憾的部分是喜劇臺詞和義大利語臺詞", "喜劇演技是最高難度的演技在一次感受到了。因爲是第一次嘗試的題材,所以很有野心 想做好,但個人並不滿意。" 他還說:"如果義大利語台詞準備的時間再長一點就好了,我個人覺得很可惜","一直在學 習和練習。外語臺詞好像除了不斷練習之外好像沒有其他方法。" 針對《文森佐》在播出中還捲入了中國產品植入廣告(PPL)的爭議。宋仲基說:"中間曾有 過爭議,所以更加努力在電視劇完成度上做了很多努力","因爲外部出現了爭議,所以想 用電視劇本身的魅力來獲得信任。反而更加努力地在現場集中精神。應該有很多失望的人 ,作爲主演應該要道歉。" "聽說在Loveline上分成了贊成派和反對派。這本身就足以證明自己受到了很多人的喜愛 。" 我覺得Loveline非常合適,雖然20集結尾在文森佐和洪車瑛重逢後結束,但最後卻都巧妙 地做出了再次分手的表現。"在各自的位置上生活,以很難再見面的心情進行了表演。" 他說,自己想稱讚自己選擇了《文森佐》。下次想與文森佐相反,扮演現實的反面角色。 觀衆們對《文森佐》第二季也抱有期待。 他說:"好像有希望出演第二季的人,這是很令 感謝的事情","但實際上,完全沒有提到第二季的事情"。 '文森佐'宋仲基認為不是Happy Ending的理由 https://imgur.com/02hokAl
https://imgur.com/8GXi5U3
https://imgur.com/AnoSaSV
https://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=248098 "我昨天也看了最終回的播出,不想要結束。好像很難碰到如此不想分開的作品,不 是因為採訪才說的,而是真的很幸福。" 對於最終回文森佐和洪車瑛以親吻來確認彼此的心意,看起來像是Happy Ending,但宋仲 基說他不認為那一定是大團圓結局。 "雖然彼此確認了愛情和信賴,但文森佐是必須回到原來位置的立場,和車瑛眼神交會的 那場面,拍攝上並不是那麼開朗,在編輯室中的全汝彬和導演看到那場後都覺得兩人可能 再也見不到了。雖然在最後的獨白也出現過,但在社會中依然存在著凶狠極惡的人,文森 佐也是他們之中的一員,從這層意義上來說,我認為不是Happy Ending。雖然標榜著是黑 暗的英雄,但我認為文森佐是反派,觀眾的感情線雖然會跟著文森佐進行應援,但這不能 賦予黑手黨這職業和復仇方式的正當性。" 因此,宋仲基表示"黑暗英雄和反派這兩者之間的說法似乎都有些曖昧,我覺得文森佐比 反派四人幫的總和更要兇惡無道,只是他得到了更多人的支持而已。但事實上是不能得到 支持的人物。" 另外,宋仲基對於飾演現實卻又理解和接受文森佐的全汝彬大力稱讚,因為是以文森佐的 敘事為主,稍不注意洪車瑛的感情就可能無法順暢的表現出來,雖然每集內容都不太一樣 ,但車瑛從沒看過文森佐殺人的場面,所以導演和全汝彬演員也在現場說過同樣的話,到 底車瑛能預想到文森佐的什麼程度呢?站在車瑛的立場雖然不容易,但能理解文森佐,洪 有燦律師的死似乎影響很大。在失去父母時,都在彼此身邊,這應該是兩人之間牢固的聯 結點吧。從全汝彬演員的立場來看,應該很難表達車瑛的感情,所以同樣作為演員,覺得 很了不起,同時也很抱歉。 '文森佐'宋仲基"朴才範編劇的劇本,越深入越覺得悲傷" https://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=248097 "聽過很多人說朴才範編劇的作品很有意思,也很愉快。我看過編劇的作品也是如此,既 愉快也非常有趣,但真正拿到劇本讀起時卻非常悲傷,表面上雖然非常幽默,但內容卻有 著很深的情感,所以很喜歡,也同時被男編劇和女導演這奇妙的組合吸引"。 雖然是黑手黨的設定,但比起武打動作,多數場面都是使用槍枝,因此宋仲基說道比起動 作戲CG部分的演技更難,並非技術上困難,而是在情感投入上很不容易。 "動作戲上沒有困難和危險的部分,專業的工作人員們都準備得很妥當,反而比起動作戲 , 因為COVID-19的關係不能直接去義大利,用CG拍攝更加困難。雖然CG做過很多次,但這次 特別困難,原本想要一邊感受當地氛圍一邊演繹初期的情感,但由於要呈現技術的部份, 所以感情上也比較難表現的樣子"。 <文森佐>也是宋仲基演技人生的各種挑戰,因為要以幽默的方式消化朴才範編劇解決社會 弊病的黑色喜劇,所以在剛開始有許多人指出了不太順暢這點,演員本身也意識到了。 "首播後有出現為什麼這麼虛偽呢?太刺眼了這樣的意見,這是我能預想到的部分,所以 覺得應該要更加努力。很高興劇裡有喜劇的部分,因為這部電視劇諷刺了悲傷的現實,所 以以幽默的方式做包裝,若用沉重的方式表現黑暗的部份的話,觀眾也會感到很累而無法 看下去,所以我認為編劇和導演的想法是200%正確的"。 隨著劇情的發展,宋仲基的戲份也逐漸增加,在這艱難的行程中為了角色的完成度,宋仲 基在拍攝<文森佐>的過程中減了體重。 "在拍攝過程中,我明白到了在初期對於角色的理解判斷錯誤,因為角色的基準改變了, 在外在的部分也必須要有所變化,一邊改變對角色的看法,一邊故意減輕了體重,調整 體重總是不那麼容易,但這是我的工作。不過因為這次拍攝現場很歡樂,所以拍得很開心 ,也不感到特別累"。 宋仲基"文森佐,我就是這樣的人 so what?" https://www.onews.tv/news/articleView.html?idxno=70766 https://www.onews.tv/news/articleView.html?idxno=70767 3日<文森佐>的終演採訪通過影像方式進行,宋仲基說:"隨著電視劇進入後半部,由於是 與時間之爭,所以拍得很緊湊。演員們也和觀眾一樣透過放送觀看最終回。文森佐在殺了 最後的反派張漢碩後,想要見到洪車瑛,看到這部分就知道'沒剩幾分鐘'要結束了,所以 快要瘋了。在最後一幕看到每一位演員和工作人員的名字出現,看到後想哭。而且平時在 最後都是以"文森佐"這三個字結尾,但在最終回中以"結束"做了結尾。對於加入"結束"二 字的導演,既感到捨不得,也沒有實感。我在想導演是不是想結束了,但我現在還想拿著 第21集的劇本去現場拍攝",表達了劇終感想。 -聽說在選擇初演<文森佐>之前猶豫過,是哪個部份讓你很難決定? "因爲覺得朴才範編劇的作品是喜劇,所以我就想'爲什麼會給我喜劇的題材呢?'也自己 問自己"仲基,你能演喜劇嗎?",問了後沒有信心,大眾是否會期待宋仲基出演喜劇? 和製作組開會後也沒有變成確信,但覺得可以相信他們。但第一次拍攝時,我懷疑是不是 不應該做,但現在想重新拍第1.2集。重拍的話,應該會更有趣"。 -聽說看完<文森佐>企劃意圖後覺得會很有趣,特別是被哪個部分吸引呢? "劇本剛開始的企劃意圖,看著朴才範編劇寫的文章,對於社會憤慨的部分很多。我感受 到了想要糾正韓國不合理的現實,以惡處置惡的方式產生了許多共鳴,一般都是看到內容 後才感受,看到企劃意圖後感到很有趣還是第一次。在終演的現在,還是覺得這部作品很 難,我也是壞人,得到支持後覺得非常痛快,但又無法盡情地感到痛快。但'我就是這樣 的 人so what?'這不就是文森佐嗎?" -對於飾演黑手黨.Dark Hero的文森佐時有參考什麼嗎? "剛開始時覺得'朴才範編劇也帶來了黑手黨的題材啊!這個我合適嗎?'對於黑手黨的存在 不太清楚,我也只在電影中看過而已,但是看過劇本後想法就改變了,不會脫離現實,是 很合適的題材。我本來不太會參考其他作品,但從電影中獲得了靈感,我看了周星馳的 '功夫'和'少林足球',成就了最後的作品結果"。 -之前在其他採訪上說'文森佐'不是英雄,爲什麼會這麼想? "我不太同意英雄這個詞,這樣的人物當英雄是不行的。做了不該做的事的人得到了支持 ,這部分在演技的過程中讓人混亂了,因爲是單純的商業電視劇所以想給人痛快的感覺, 如果非要做出價值觀判斷的話,我會不介意的要求"請你們做出價值判斷"。不過,因爲他 也是人也會累,所以向僧人傾訴自己的苦惱,說著"我也很累呀"。文森佐雖然是這樣的人 ,但他也是做了許多壞事的惡人,所以我認爲他不是英雄。雖然有人覺得最後一集很殘忍 ,但我是站在再做的更多也行的立場。文森佐既是反派也是幻想的虛構人物,但其餘的不 都是現實的反派嗎,所以我支持這樣的結局。 -最近<模範計程車>和<文森佐>中有很多觀衆贊成私自報仇。另一方面,比起法律 可能會讓人擔心拳頭更強,對此你怎麼看? "聽說'模範計程車'也是這樣,但是還沒有看過,以我們的作品來說,文森佐是無法饒恕 的主人公,是做出不像話行爲的惡人,不知道這樣的人物是否應該得到觀衆的響應。我也 是人,有時候會想著要私自報仇,不是有壞人容易逃脫法律,光靠法律是不行的情況嗎? "爲什麼總是善良的人這樣做是不行的?還有不這麼想的人嗎?"但因爲是商業性電視劇 , 所以觀衆們喜歡,有時比起法律,更需要拳頭。" -出演文森佐時是否有發現自己新的面貌? "雖然不知道是否發現了什麼,但新領悟到了很多。"喜劇"這個單字是最大收穫,跟著擅 長 喜劇的前輩和同事演員們學習,當他們接觸喜劇題材時,並不覺得搞笑,而是認真地對待 。另外,朴才範編劇說,當主要人物崩潰、形象受損時,喜劇就開始了。聽到相關的意圖 說明後,我明白了應該以這種方式開始。" -飾演張漢書的郭東延說若要說宋仲基前輩的優點要3天又6小時,若宋仲基要稱讚 郭東延的話? "6小時是什麼(笑),聽到東延的年齡後嚇了一大跳,好像成為了老人,本不想提到年齡的 ,從彩排時就能感受到東延一直為演戲苦惱的痕跡。其實看到平常對話的樣子,還以爲和 我年齡差不多呢,但卻是97年生的讓我很訝異,東延的年齡還太年輕所以一個即興演出都 要得到導演的確認,對於這樣的即興演出也能看得到對此苦惱的痕跡,真的是非常熱情, 對於這樣的模樣我非常羨慕也很嫉妒這演員的表演力,因為太努力了,做得非常好,所以 觀眾也能從播出中感受到。" -如果說起在文森佐的合作,就不能不說飾演洪車瑛律師的全汝彬了。全汝彬演員 對宋仲基稱讚有加 "看來請汝彬吃了很多飯很有意義。說著'歐巴,歐巴'也很經常跟著,所以想要幫助她,雖 然不知道我是否有幫助人的本事,但文森佐是汝彬到目前為止的作品中最大的角色,我也 是第一次擔任主角時感到很大的負擔,所以想要幫助她也一起相互討論,也很好地相互合 作了。雖然也在其他採訪中提過,全汝彬以後會成為十分了不起的演員,早知道就提前要 簽名了。" -看了YouTube的《出差十五夜》裡出現"文森佐"演員們,氣氛十分和氣融融,而且 被稱爲宋班長,對於一起合作的錦加演員們有沒有印象深刻的小插曲? "在17集開頭文森佐失去母親的早晨,醒來準備回歸到日常生活,錦加商店的人們都關上 店等待,這時飾演小吃店老闆的李恆娜前輩說道若抓著手說著要幫忙的話,其他角色也會 一起幫助文森佐。看完劇本後覺得是最精采的部分,我從沒有想過文森佐是重心人物,' 阿 宋仲基是重心人物好有負擔阿'這樣的想法也沒有過,從一開始看劇本就看到了錦加每 個角色以及往後會依序被上色的順序,所以終於拍那場戲的時候,覺得終於拍到了我喜歡 的部份,因為和每個演員關係都很親近,所以就想著要好好表現,就像文森佐所想是否能 成為錦加大廈的隊長一樣,我也反覆想著對於這些前輩和演員同僚我也有成為隊長的本事 嗎?只要把這些想法套在文森佐身上就可以了。" 翻譯:maybe918 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.218.221 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1620059605.A.EF6.html
raininglight: 推翻譯!!05/04 00:37
raininglight: 推「編劇對於荒謬的社會感到憤怒一下子就感受到了」05/04 00:37
raininglight: 真的「表面雖然是喜劇,但卻是悲傷的題材」TT05/04 00:38
kawasau: 推翻譯 辛苦了05/04 00:38
asempre: 推翻譯 辛苦了 演員都好棒 很喜歡阿佐跟車瑛的個性~這05/04 00:43
asempre: 麼灑脫乾脆的女主很棒05/04 00:43
asempre: 20集阿佐的自白 跟自己內心的對話很棒 也覺得師父開導得05/04 00:44
asempre: 很好05/04 00:44
yedda1216: 推翻譯~辛苦了 05/04 00:44
asempre: 編劇在整齣戲中很愛前後呼應 覺得是好劇本 05/04 00:45
becca6021: 推翻譯 謝謝m大! 05/04 00:54
suba1121: 感謝翻譯 05/04 00:55
yihsuan1122: 推m大翻譯,"惡人受到支持本就是件悲傷的事"好真實 05/04 01:06
shannawu: 被爆雷了!我還沒看最後二集耶! 05/04 01:15
bnhak: 感謝翻譯!!05/04 01:20
woodgatel: 果然是法子客串05/04 01:21
tzuchun0214: 真的是包裝悲劇的喜劇,推仲基對這個角色的肯定05/04 01:30
NickeyOrli: 先推!!!05/04 01:30
tzuchun0214: 阿佐真的是很有魅力的角色,仲基詮釋的很好05/04 01:31
tzuchun0214: 阿佐跟車瑛在劇中的個性真的太配了QQ05/04 01:33
LenaViVi: 覺得仲基解說的很好05/04 01:36
tzuchun0214: 身為觀眾其實耶得到了代理滿足 05/04 01:38
tzuchun0214: *也05/04 01:38
Aki197882: 看到這句”一起演戲時,對全汝彬和洪車瑛都產生了很深05/04 01:55
Aki197882: 的感情” 好想他們戲外有些什麼05/04 01:55
ariel121902: 推翻譯05/04 02:16
smileyuan20: 太喜歡全汝彬了,差點想嗑cp05/04 03:11
shoogogo: 新聞稿發的內容很多 對汝彬還有更多的述說。整個可以感05/04 03:45
shoogogo: 覺很欣賞汝彬的性格和對工作的態度05/04 03:45
candyrain821: 推翻譯。同AK大,這對火花太強了!05/04 06:22
cytys0504: 推仲基 對於劇本和角色的理解詮釋很喜歡 也很感謝拍得 05/04 07:50
cytys0504: 很開心 05/04 07:50
cytys0504: 謝謝翻譯~ 05/04 07:50
wicdt: 感謝翻譯。對現實的失望轉而希望有文森佐這樣的人出現阿 05/04 07:59
brant: 感謝翻譯:) 05/04 08:01
spmimi: 看了訪談,難怪阿斯達的薩雅 宋仲基演得好,因為比起銀蟾 05/04 08:21
spmimi: ,薩雅跟他的個性更相像,是愛恨分明的那種05/04 08:21
pingtong0602: 很有智慧的談話 謝謝翻譯05/04 08:29
aulx8x8: 默默期待會有汝彬的採訪,完全入坑汝彬05/04 08:33
NickeyOrli: 補完了 繼阿斯達以後,阿佐又讓我看到宋的另一種帥,05/04 08:43
NickeyOrli: 演技和聲線都很棒,看得出來跟汝彬默契真的很好,最05/04 08:43
NickeyOrli: 喜歡看到他每次在花絮稱讚汝彬,汝彬就開心地不得了05/04 08:43
NickeyOrli: 的樣子,超可愛阿阿阿XD05/04 08:43
NickeyOrli: 我個人對這個loveline完全很有感 佐瑛是一直把感情放 05/04 08:45
NickeyOrli: 在心裡,因為知道將來很有可能會分開,眼前又有更重05/04 08:45
NickeyOrli: 要的事待完成05/04 08:45
NickeyOrli: 最後的發展很合理05/04 08:45
AlexandriaLu: 推 感謝翻譯05/04 08:46
Alean1973: 真的是直接推入汝彬天坑,非常非常特別的氣質,他們cp05/04 08:57
Alean1973: 感,以我感受的來說實在是強到爆炸05/04 08:57
Alean1973: 十分同意N大的推文XDD05/04 08:59
Sessyouarn: 感謝翻譯 很喜歡宋仲基對角色和劇本的見解05/04 09:26
Sessyouarn: 文森佐真的是人生角色 05/04 09:26
kakashi71: 謝謝翻譯,在幕後花絮中覺得宋仲基跟其他演員們的互動 05/04 09:37
kakashi71: 都很好,感覺的出來他很看重身為主演的責任,尤其這部劇 05/04 09:37
kakashi71: 名就是以他角色為名,因此他也更加努力的去做好,並照顧 05/04 09:37
kakashi71: 對戲的演員 05/04 09:37
kakashi71: 覺得編劇把明顯的loveline安排在最後這點很不錯,不會 05/04 09:39
kakashi71: 讓愛情戲妨礙了劇中其他的發展05/04 09:39
amputate: 法子直接穿機智牢房的衣服 太好笑了~05/04 10:04
rockcatqueen: 宋真的帥出新高度,訪談內容感覺他挺沈穩有責任的,05/04 10:13
rockcatqueen: 他對劇本的見解也很清醒透徹,文森佐游移在社會黑05/04 10:13
rockcatqueen: 白之間令人思考很多社會現象,跟洪車瑛內斂的感情也05/04 10:13
rockcatqueen: 很不錯!05/04 10:13
kiaile: 推推!謝謝翻譯!05/04 11:14
kaikkk: 推 謝謝翻譯 05/04 11:38
freakyjluv: 感謝翻譯 希望他跟全汝彬以後還有合作的機會 本來想05/04 11:47
freakyjluv: 看他們像暗夜天堂那樣 一起拍雜誌照 可惜沒有QQ05/04 11:47
yoyowan303: 如果有第二季我也一定會看的05/04 11:55
nht: 感謝翻譯05/04 12:00
kd48926: 推推推推推文森佐<305/04 12:05
lilittlee: 謝謝翻譯啊啊!最後他們遙望對視,之前還覺得是很安定05/04 12:23
lilittlee: 的沒事我在的那種安穩,沒想到他們是用可能無法再見面05/04 12:23
lilittlee: 的心情去演繹的,包裝悲劇的喜劇到最後一刻嗎QQ宋演員05/04 12:23
lilittlee: 以前就這麼有智慧嗎還好現在知道了還來得及,能說出大 05/04 12:23
lilittlee: 家簇擁的是一個兇殘惡人很悲哀這樣的話的人好厲害啊! 05/04 12:23
kakashi71: 其實車瑛可以飛去小島找阿佐XD 05/04 12:25
kamch166: 看到宋仲基對全汝彬的誇獎我也開心 05/04 12:32
shoogogo: 對阿 阿佐已經準備他的房間要給車瑛用了 05/04 12:36
kamch166: 我也覺得2位戲裡戲外都很有默契,不論年齡外型氣質人品05/04 12:38
kamch166: 都好到讓觀眾忍不住想大喊在ㄧ起在ㄧ起!05/04 12:38
kakashi71: 能成為好夥伴好同事就夠了,戲外還是算了XD05/04 12:42
kakashi71: 但戲內真的很有火花~05/04 12:43
Aki197882: 難怪花絮都有補捉到 仲基對汝彬的一些肢體動作”##”05/04 12:44
pamela03: 阿佐跟車瑛真的呈現好成熟的愛情 每次的相遇都是為了準05/04 12:45
pamela03: 備下一次的別離 好淒美嗚嗚QQ05/04 12:45
cloudshow: 真的是人生角色!對十九結尾跟二十開頭處有了很好的解 05/04 12:47
cloudshow: 釋,仲基棒棒05/04 12:47
cloudshow: 戲外不用,好不容易回來拼事業,請多拍戲啦!05/04 12:47
maybe918: 其實還有幾篇蠻有意思的採訪,晚點再來翻譯~觀眾和演員05/04 12:48
maybe918: 看的角度還真不太一樣XD05/04 12:48
kamch166: 但又覺得汝彬還年輕,演藝事業才剛開始要大發,如果宋05/04 12:49
kamch166: 仲基也希望她好應該不太可能發展什麼,當關係很好的妹妹05/04 12:49
kamch166: 也很好!05/04 12:49
rockcatqueen: 戲外好妹妹就好啦,我不想再次替我劇中cp擔心QQ 包05/04 12:56
rockcatqueen: 裝悲劇的喜劇、以及大家簇擁一個兇殘惡人很悲哀,真 05/04 12:56
rockcatqueen: 的說的很到位很有深度被圈粉! 05/04 12:56
rockcatqueen: 因為這部戲再次認識宋,還多認識了全跟東延!其他演 05/04 13:00
rockcatqueen: 員也都很不錯,我還對韓代表印象深刻! 05/04 13:00
kamch166: 英文翻譯對汝彬的評價 05/04 13:25
kamch166: 文森佐大發05/04 13:31
kcjgg: 戲外好朋友就好+1 現在還不適合和宋仲基綁一起 而且汝彬才05/04 13:35
kcjgg: 正要開始05/04 13:35
miraiiiii: 第一次希望男女主戲外能有發展,但現在真的先別,不管05/04 13:39
miraiiiii: 是對汝彬或宋都不適合,但未來如果有機會,還真想看哈05/04 13:39
miraiiiii: 哈哈05/04 13:39
momomom: 我覺得兩人cp感沒那麼誇張XD 05/04 13:48
raininglight: 汝彬最近專訪也不少,因為同時有電影跟電視劇上架:)05/04 13:48
raininglight: 我個人是對汝彬可以在內斂壓抑的角色外接一下外放的05/04 13:49
raininglight: 角色感到開心哈05/04 13:49
yihsuan1122: 有鑑於我還沒暗夜天堂,汝彬的採訪都不敢細看XDD05/04 13:55
kamch166: 大家都好理智替他們倆的事業著想XD05/04 13:55
kamch166: 想必本人一定也清楚05/04 13:55
miraiiiii: 他們劇中cp感很內斂,是另一種火花,蠻喜歡這種感覺XD05/04 14:11
shugro2014: 單純一點,戲裡戲外分清楚比較好(遠望兩年前的事)05/04 14:11
cloudshow: 拜託一切的感情隨著戲的結束就好了,每拍一部傳一次, 05/04 14:23
cloudshow: 很心累,而且老實說時機並不好。希望宋演員繼續像牛一 05/04 14:23
cloudshow: 樣的接戲,拍戲,其他的就算了。 05/04 14:23
cloudshow: 從訪談中可以感受到仲基對角色的詮釋和掌握真的很到位 05/04 14:24
kamch166: 文森佐的男女主的選角真的太強了,編劇厲害 05/04 14:30
kamch166: 我記得新聞寫過編劇先選定汝彬為他心目中的女主角,後 05/04 14:31
kamch166: 來才決定男主是仲基,真是慧眼視英雌05/04 14:31
kamch166: 汝彬是第一個讓我深深著迷的韓女星05/04 14:33
miraiiiii: 還好啦,我覺得這次雖然大家喜歡男女主的組合,但也就05/04 14:41
miraiiiii: 單純希望他們能有好的發展,不管是再度合作,或私下多05/04 14:41
miraiiiii: 個互相照應的朋友都好~05/04 14:41
kamch166: 想看汝彬演大家閨秀!05/04 14:47
kakashi71: 訪談中談到汝彬的部分,就是很一般的會對戲內搭檔的05/04 15:09
kakashi71: 稱讚,真的不用想太多...05/04 15:09
kakashi71: 戲內戲外分清楚比較好+105/04 15:11
justissa: 謝謝翻譯!整部戲讓我認識好多很棒的演員!05/04 15:17
meshcute: 希望宋仲基像牛一樣工作+1,太陽以後的阿斯達和勝利號05/04 15:47
meshcute: 話題度跟收視率都普通,他36了沒時間再蹉跎05/04 15:47
kcjgg: 不是每個人都是拍一部戲談一次戀愛的05/04 15:49
sosoing: 推推很會挑劇本的仲基~不走一般人會走的路,性格始終很05/04 15:51
sosoing: 酷 05/04 15:51
meshcute: 這次真的讓我對他的演技刮目相看!文森佐這個人物設定從 05/04 15:52
meshcute: 劇本裡栩栩如生到真實世界 05/04 15:52
woodgatel: 阿全下一部又是不同的形象 05/04 16:07
woodgatel: 暗夜天堂可以看阿全的演技 05/04 16:09
sosoing: 19.20花絮 https://youtu.be/ync8wAU7xAM 05/04 16:09
sosoing: 這劇組感情真的很好耶XDD05/04 16:10
Sessyouarn: 殺青戲竟然是在醫院 仲基好感性居然哭了XD05/04 16:27
pamela03: 宋仲基哭哭好可愛XDD 汝珍是被誰抹奶油啊?05/04 16:32
yue: 仲基在廣場那裡還跳舞了!!果然體內的喜劇搞笑元素都被激發05/04 16:33
yue: 出來了XD05/04 16:33
kcjgg: 汝珍是走錯棚了嗎 XDDD05/04 16:44
raininglight: 大家都好可愛。綁架現場也太歡樂了吧哈哈哈05/04 16:49
duoduo554553: 戴花的仲基真是美 05/04 16:51
tzuchun0214: 很喜歡仲基選擇作品的標準欸,覺得他沒有被既定的形05/04 17:23
tzuchun0214: 象綁住,很勇於挑戰05/04 17:23
Aki197882: 從微博 上搬來的05/04 18:03
Aki197882: 咦,我下載的是清楚的,怎麼上傳變模糊了!05/04 18:05
cloudshow: 花絮真的很歡樂啊,難怪仲基會哭哭。汝彬的奶油我覺得05/04 18:15
cloudshow: 是宋演員抹的,那個方向很像XD05/04 18:15
zHsinna: 汝珍哈哈哈哈哈哈哈05/04 18:56
zHsinna: 覺得兩位主演真的很有火花(不僅cp感),除了嗑cp之外, 05/04 18:59
zHsinna: 更希望他們再合作一部XD (敲碗古裝!) 05/04 18:59
rockcatqueen: 宋選的每一部都蠻有意思的,各種類型的發揮! 05/04 19:20
kamch166: 再合作古裝夫妻+1 05/04 19:22
asempre: 劇組感情真的很好耶 殺青戲很多人回來一起慶祝 05/04 19:30
freakyjluv: 抹奶油的比較像是事務長啦 05/04 19:33
kakashi71: 花絮有澤演的地方都超歡樂XD05/04 19:36
Sessyouarn: 花絮不夠看 希望出導演版放多一點花絮特輯05/04 20:03
kamch166: 無時無刻都在搞笑05/04 20:32
you0418: 謝謝翻譯!真的很喜歡也羨慕宋跟汝彬兩人的互動,感覺宋05/04 20:36
you0418: 真的很疼惜疼愛這個後輩,然後卡車CP雖然是劇中角色,但05/04 20:36
you0418: 也被大家深愛著真的太棒了嗚嗚05/04 20:36
WHITETEAR: 仲基說明得很好,女主的確是很有魅力的角色 05/04 21:44
cloudshow: 這兩人的互動真的太好,汝彬真的值得05/04 21:48
WHITETEAR: 希望仲基多演戲,幾乎每部都喜歡阿!05/04 21:48
queserasera: 感謝翻譯~很開心一追宋仲基就遇到人生角色文森佐05/04 21:54
yomogi: 太感謝翻譯!!還有推樓上q大~遇到文森佐太好了!05/04 23:27
Aki197882: 網路上有人合成這張照片05/05 00:42
miraiiiii: 私心敲碗古裝,好久沒看宋的古裝哈哈哈05/05 01:19
miraiiiii: 樓上合成照看起來有種要滅口的即視感XD05/05 01:19
vivienjim: 覺得宋只是覺得汝彬是一個很優秀的後輩如此而已 05/05 01:27
asempre: 宋好像要先把電影拍完 05/05 01:59
asempre: 波哥大 05/05 02:00
tzuchun0214: 同感仲基覺得汝彬是很優秀的後輩+1 我也因為這部戲 05/05 02:09
tzuchun0214: 對汝彬印象很好,旁邊的人感受一定更深刻 05/05 02:09
新增三篇採訪翻譯,覺得仲基真是個很有想法的人 ※ 編輯: maybe918 (114.136.218.221 臺灣), 05/05/2021 02:21:52
raininglight: 第三篇真的,真的是腦袋很清醒的演員啊! 05/05 02:24
raininglight: 然後控制體重這件事他真的好恐怖,當初阿斯達也是這 05/05 02:24
raininglight: 樣為了在兩個角色間切換非常急遽的改變體型! 05/05 02:25
raininglight: 爆!maybe大也辛苦了^^ 05/05 02:27
raininglight: 另外想要說的是,我一直覺得文森佐的惡常常充滿一種 05/05 02:35
raininglight: 哀傷。我覺得他有把自己所說的那種這種惡並不應該被 05/05 02:36
raininglight: 擁戴但卻成為絕望者的依靠與希望的悲涼荒謬感表現出 05/05 02:37
raininglight: 來。05/05 02:37
lihzrb219: 推推推~跪謝may大大翻譯 05/05 05:20
lihzrb219: 在劇終後內心感到深沉的低落,應該不單只是因為漢書領 05/05 05:30
lihzrb219: 便當。邊聽ost配樂、再看採訪翻譯,不禁想起辛波絲卡 05/05 05:30
lihzrb219: 說她「偏愛狡滑的仁慈勝過過度可信的那種」05/05 05:30
lihzrb219: 再回頭從第一集開始重看,更能感受到rain大說的那種哀 05/05 05:33
lihzrb219: 傷的惡。 05/05 05:33
blueo1d: rain大點出我愛文森佐的原因了,他成為眾人的領袖是一件05/05 07:38
blueo1d: 極度悲哀的事情,那些無法在善的正義下存活的人,成就了 05/05 07:38
blueo1d: 文森佐在惡的正義。 05/05 07:38
kcjgg: 不算happy ending 只是收的比較完整 這樣反而才有第二季的 05/05 08:09
kcjgg: 機會(妄想) 05/05 08:09
kakashi71: 謝謝原po又補充新的訪談翻譯 05/05 08:29
kakashi71: 仲基對這部戲的想法很深入,難怪可以演的那麼好05/05 08:30
Sessyouarn: 感謝新增翻譯 光是看宋仲基對角色和劇本分析這麼深入05/05 09:05
Sessyouarn: 真的難怪演技這麼好 是真的有做功課有理解不是照演 05/05 09:05
replyrose: 感謝翻譯!!其實這部每個人都各司其職表現都非常出色 05/05 10:38
replyrose: ,編導功不可沒給演員很多發揮空間!看網飛三人訪問都 05/05 10:38
replyrose: 覺得默契很好,本來就很喜歡汝彬個性大剌剌的,仲基形 05/05 10:38
replyrose: 容有劉海鎮的感覺超好笑XD 05/05 10:38
replyrose: 另外覺得兩人都是潛力無窮的演員年輕又願意挑戰各種戲 05/05 10:41
replyrose: 路、對彼此偏演員的惺惺相惜與佩服,雖然近期不可能, 05/05 10:41
replyrose: 但兩人古裝也好看再合作一次吧XD05/05 10:41
replyrose: 一定要特別感謝好好消化文森佐的宋仲基(可是從RM入坑 05/05 10:43
replyrose: 追到現在的呢) 希望他放不下的狼少年哲秀跟宋仲基都 05/05 10:44
replyrose: 能繼續幸福快樂地活著,未來請努力工作吧~ 05/05 10:44
replyrose: 忍不住再推法子金聖喆!戲份少但亮眼 沒想到機監戲服是05/05 10:56
replyrose: 留給演員XDD 05/05 10:56
cytys0504: 謝謝新增的翻譯!訪談真的看一遍為飯了仲基好多年驕傲 05/05 11:57
cytys0504: 一遍T.T聖喆出演也超感謝!!05/05 11:57
NickeyOrli: 再推新增的翻譯 辛苦了! 05/05 12:46
NickeyOrli: 阿佐無法改變的反派命運真的是讓人傷心 05/05 12:47
honnycki: 推推翻譯 05/05 13:20
lilittlee: 謝謝更新翻譯!宋演員真的是..沒帶腦看完劇之後再看他 05/05 13:34
lilittlee: 的理解真的好驚嘆 05/05 13:34
aoisan: 感謝翻譯,宋仲基真的將角色詮釋的很好,同意cp感很高,05/05 15:40
aoisan: 但戲外還是不要綁在一起比較好05/05 15:40
suba1121: 仲基還建議汝彬要接古裝 真的是一位很好的前輩 05/05 16:22
kcjgg: 不如就一起演古裝了吧 05/05 17:24
vivienjim: 感謝翻譯,真的是很棒的訪談內容!這部劇讓我認真的想 05/05 23:28
vivienjim: 認識宋演員 05/05 23:28
vivienjim: 宋對於汝彬真的是提攜後輩的好前輩 05/05 23:28
tzuchun0214: 最後新增的採訪真的太棒了,完全值得多一篇啊,沒看 05/06 07:17
tzuchun0214: 到的人很可惜QQ 05/06 07:17
tzuchun0214: 仲基對於阿佐這個角色真的很用心去理解,他所想到的05/06 07:21
tzuchun0214: 真的很深入 05/06 07:21
NickeyOrli: m大可以在標題寫一下「新增」這樣就比較好多人會看到 05/06 08:53
NickeyOrli: 吧 05/06 08:53
maybe918: 好呦!05/06 09:08
※ 編輯: maybe918 (223.136.189.147 臺灣), 05/06/2021 09:09:17
metropolitan: 大大感謝翻譯!!!第一次認識宋仲基就追到他的人生 05/06 09:29
metropolitan: 角色,實在充滿感謝。從維基百科大概知道宋仲基是學 05/06 09:29
metropolitan: 霸,訪談真的可以看出他好好消化了這個角色。也謝謝 05/06 09:29
metropolitan: 他不斷地說文森佐不是英雄。 05/06 09:29
metropolitan: 洪車瑛灑脫的個性真的很棒,每次道別時也都不會哭哭 05/06 09:29
metropolitan: ,總是笑笑地說你走吧~敲碗汝彬下部接古裝!古裝真 05/06 09:29
metropolitan: 的好美 05/06 09:29
duoduo554553: 謝謝宋演文森佐,好喜歡 05/06 09:43
duoduo554553: 演活了這角色,好有魅力 05/06 09:44
freakyjluv: 好奇宋仲基熟讀劇本到什麼程度 在出差十五日的綜藝遊 05/06 10:21
freakyjluv: 戲猜題中 居然記得小吃店老板娘兒子的YOUTUBE頻道名 05/06 10:21
freakyjluv: 稱 05/06 10:21
starwars: 對!看到他講出頻道名稱時我也感到很驚訝!這點真的很 05/06 20:24
starwars: 強大! 05/06 20:24
starwars: 感謝翻譯!讓我們更了解演員的內心! 05/06 20:25
shugro2014: 推翻譯,辛苦了!仲基是個非常有想法的演員,這齣戲 05/07 00:04
shugro2014: 完全展現他演技的實力和魅力,期待他日後的表現! 05/07 00:04
s27c52: 雖然一直不是他的粉絲,但這部帥出新高度!演技也有層次~ 05/07 14:14
yomogi: 太感謝翻譯更新!!文森佐與宋仲基真是相輔相成! 05/07 23:31
分享給朋友
政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 返回KoreaDrama看板

全看板熱門文章

KoreaDrama 的熱門文章

分享給朋友
政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 返回KoreaDrama看板