看板 | Japandrama |
---|---|
標題 | [問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛 |
作者 | zzauber |
時間 | 2022/01/26 11:22:36 |
人氣 | 推:57 噓:0 留言:112 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
最近在Netflix追看:大豆田永久子與三個前夫,
大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛,不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則
?
若是一般可能翻成籠目?籠女?加吾梅……
敬請日文高手指教!
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.66.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1643167358.A.289.html
謝謝分享。我也是有查詢到這網站,感覺奇特,所以來此地詢問。日本漢字真玄!
哈哈哈。
對吼,我想到任天堂的動物森友會的許多成員之日文名和中文名,有些根本是自成一格。
所以就是翻譯人員放飛自我、或忠於直翻音譯或意譯的選擇,最後的結果。 (^ ▽^ )
※ 編輯: zzauber (180.217.66.47 臺灣), 01/26/2022 11:51:53
※ 編輯: zzauber (180.217.66.47 臺灣), 01/26/2022 11:56:08
※ 編輯: zzauber (180.217.66.47 臺灣), 01/26/2022 11:58:50
綿來可果美。好記又有梗。(≧ω≦)/
※ 編輯: zzauber (180.217.66.47 臺灣), 01/26/2022 14:08:01
任天堂的動物森友會的成員名字,完全不是文化傳承喔,有的中文名和日文名是自成一格
喔。
的確如此!
嗯嗯。知道了。
收到了。
嗯,是的。
看翻譯人員的選字。和韓文一樣。
同音韓國漢字多到爆,同音名字有一堆譯名。
可以的,但官方若有,以官方為主。
是的。
可果美,順口,又好聽。
謝謝樓上的分享,對,就是那樣。
感謝樓上分享!很棒,有所受用了。
嗯嗯。
※ 編輯: zzauber (114.40.253.182 臺灣), 01/26/2022 18:04:51
感謝樓上所有的留言討論,受用了。
薔薇的漢字,搭配Bara的日文發音,也是如此。如同:小鳥遊的漢字,搭配和漢字完全不
搭的日文發音。
日文名字發音,去套相對應的漢字,所以才有一些人的漢字名字多組合很奇特,但日文發
音就可以理解。鄉敦Gordon和讓治Geroge……
至於上面提到日文漢字的中文音,轉成類似中文音的漢字,更是繞口了。哈哈。空:sora
:素娜,Hikari:Kari:嘉兒的台語音……
難怪任天堂動物森友會的角色名字,日文名和中文名有些完全對不起來,自成一格的取名
。
※ 編輯: zzauber (180.217.72.72 臺灣), 01/28/2022 05:51:52
※ 編輯: zzauber (180.217.72.72 臺灣), 01/28/2022 05:56:55
近期熱門文章
800
|
[閒聊] 2024/03/27 盤中閒聊 | |
1491
|
03/27 08:30 Stock 更多laptic文章 |
778
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
680
|
[閒聊] 2024/03/27 盤後閒聊 | |
1495
|
03/27 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
282
|
[心得] 00940元大早就開買了 | |
668
|
03/27 09:20 Stock 更多wen9008文章 |
317
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
614
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
163
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
755
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
209
|
[新聞] 寶林茶室中毒奪命!台大高材生枉死 投信 | |
541
|
03/27 14:07 Stock 更多DDDDRR文章 |
225
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
304
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
380
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
909
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
230
|
[新聞] 00940成分股開獎倒數 投信圈預告:會讓 | |
453
|
03/27 19:30 Stock 更多AnneofGreen文章 |
159
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
278
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
102
|
[請益] 想問問當今ETF有沒有值得投資一年以上的? | |
275
|
03/27 13:00 Stock 更多sasolala文章 |
173
|
[情報] 113年03月27日 三大法人買賣金額統計表 | |
308
|
03/27 14:59 Stock 更多coconing文章 |
56
|
[新聞] 台積電「大客戶」最慘!北京反擊晶片戰 | |
264
|
03/27 06:18 Stock 更多tkna23文章 |
Japandrama 看板熱門文章
114
|
[LIVE] 婚活奮鬥中 EP02 | |
251
|
03/27 15:59 Japandrama 更多MikaHakkinen文章 |
30
|
[情報] friDay影音獨家 麻辣教師 GTO REVIVAL | |
40
|
03/27 18:56 Japandrama 更多nolimits文章 |
75
|
[LIVE] 天才醫生的護佐鄰居 EP10 End | |
130
|
03/27 16:01 Japandrama 更多MikaHakkinen文章 |
22
|
[情報] 緯來播出最新GTO | |
28
|
03/28 12:43 Japandrama 更多laisharon文章 |
18
|
[情報] 今田美櫻「花咲舞無法沉默」開拍 | |
25
|
03/27 13:30 Japandrama 更多laisharon文章 |
14
|
[閒聊] VIVANT推出蒙古五日遊 | |
20
|
03/28 08:46 Japandrama 更多laisharon文章 |
9
|
Re: [情報] 2024冬季檔收視報告 | |
10
|
03/27 09:36 Japandrama 更多dustfaerie文章 |
8
|
[情報] 西島秀俊主演SP『黄金の刻』60秒預告 | |
10
|
03/27 21:10 Japandrama 更多laisharon文章 |
6
|
[情報] 杉咲花主演「Unmet」主題歌發表&60秒預告 | |
11
|
03/28 08:01 Japandrama 更多laisharon文章 |
7
|
[閒聊] GTO的原主題曲-poison是哄嬰神曲!? | |
13
|
03/27 21:17 Japandrama 更多whizz文章 |
7
|
[心得] 第二次戀愛才完美 Ep4 大推! | |
26
|
03/28 11:10 Japandrama 更多sunnygirl111文章 |
5
|
[情報] 《GTO Revival》公開由 BLUE ENCOUNT 與 | |
7
|
03/27 12:51 Japandrama 更多laisharon文章 |
4
|
[閒聊] 我是大哥大 最好笑的片段 | |
7
|
03/28 15:14 Japandrama 更多boblegirl文章 |
3
|
[閒聊] (雷) 布基烏基 最終週125 世紀之歌心之歌 | |
4
|
03/28 11:51 Japandrama 更多chongfong文章 |
2
|
Re: [新聞] 堤真一・中川大志・上白石萌歌・窪田正 | |
2
|
03/27 18:15 Japandrama 更多laisharon文章 |