看板 Japandrama
標題
[閒聊] ep7雷 如果30歲還是處男(略)町田看黑澤
作者 monmakuk
時間 Fri Nov 20 16:35:30 2020
人氣 推:54 噓:0 留言:97
分享給朋友
雖然ep7已經播出了,預防萬一還是設一下防雷頁。 這篇是把一些雜誌訪談中關於町田對黑澤的看法集結起來, 含有ep7雷,請還沒看過ep7的人請小心。 1. 月刊TVguide 11月號 (9/24出版) 赤楚:町田先生是怎麼看待安達的呢? 町田:我覺得一開始對黑澤來說,安達應該只不過是個同期同事吧。然而,黑澤在內心中 一直努力壓抑著的像海浪般波濤洶湧的那些東西,比方說像是脆弱的部份,應該是曾有過 一瞬間安達接納了那些部分吧。不是因為外表也不是因為印象,安達認同的是黑澤本身的 人格,黑澤為此感到喜悅,然後漸漸轉變為好感。安達對自己沒自信,而且個性上有些許 順從強勢的部分,不過相對的,他的個性溫和,而且有能力溫柔地對待別人。從這些地方 能感覺到安達的魅力及令人感到可愛的部分,我想也許這就是黑澤想跟安達在一起的原因 吧。 2. TVguide dan vol. 32 (9/25出版) 問:町田君飾演長得很帥且工作能力強又受人歡迎的黑澤,對於黑澤這個角色的本質您有 什麼樣的領會呢? 町田:黑澤這個角色看起來是個長相好看且旁人看來能力很強的人,然而實際上他卻懷有 自卑情結。讀了原作之後我的感覺是,我認為他的自卑情結是對於自己的外表,我想他本 身應該是很渴望「內在的部分能受人認同」、「想建立心與心彼此相通的關係」的吧。因 此,我想黑澤並不是因為安達是同性所以才愛上,該說是安達是他第一個愛上的男人,我 認為這部分是很重要的,因此我想我會細心地演出這部分的描寫。 問:町田君本身也是長得很帥,對於黑澤是否很容易能找出能夠同理的部分呢? 町田:謝謝稱讚(笑)。黑澤的受到讚賞的總是外表的部分,有著因此而受傷的一面。事實 上我過去也曾有過類似的經驗。不過,長相這部分真的是父母給予的,不是我本身的能力 。像這樣藉由自己持續努力,希望能得到認同的心情,我是可以理解的,因此對於黑澤我 有許多可以同理的部分。 3. CONTINUE vol.67 (9/26出版) 問:雖然還在拍攝前,可否請問對於所飾演角色的印象呢? 町田:黑澤是個旁人看來工作能力強、受人歡迎而且外貌又好看的人,被視為是個符合完 美形象的角色。對於旁人那樣看待他,他本身雖然覺得值得慶幸,但那卻也成為他的瓶頸 。他應該會希望旁人更去注意到並且肯定他的內在吧。因此在他內心深處,他一直在找尋 一個能夠理解他的痛苦、能夠讓他訴說這份痛苦的對象。我本身感覺黑澤是一個非常令人 憐愛的人物,所以我想我會盡可能細心地演好他。 4. 月刊EXILE 11月號 (9/26出版) 問:在人物設定上,町田先生所飾演的黑澤因為愛上赤楚衛二先生所飾演的安達而感到苦 惱,您是如何揣摩這個角色的呢? 町田:其實我目前還正在摸索中(笑)。其中我最在意的是黑澤到底為什麼會愛上安達。在 原作之中,黑澤在愛上安達之前從沒愛上過同性,從這個意思上來說,我想黑澤內心中也 是會感到困惑的。從旁人看來,黑澤工作能力強、外表好看又受人歡迎,被視為是個理想 的男性,但旁人理解的卻只有他是個完美的男人這個部分,而他心中的想法卻覺得真正的 自己並不是那樣的。黑澤這個人物,期望的不只是外表被人所接納,他同時也渴求心與心 之間的聯繫,而碰觸到他真正的心情的人就是安達。這樣的黑澤內心中所抱持的東西,我 認為我必須做出屬於我自己的詮釋。 問:對於那樣的黑澤,您有感受到與您有相似的部分嗎? 町田:過去我曾有多次扮演商社員或海歸子女的角色,之所以會有那麼多那類角色,我感 覺是因為旁人就是那樣看待我自己的。從小因為我身高很高的關係,常被人說「你一定跑 得很快吧」,實際上卻不是像他們說的那樣(笑)。然而,當那樣的先入為主的觀念及印象 越是強烈,就越是認為非得去迎合那樣的想法,我的個性上也有這樣的部分在,這部份我 覺得跟黑澤的心情是相同的。黑澤因為有這樣的部分,因此他的心情是希望旁人不只是認 同他的外貌,希望也能認同他這個人本身,我想正是因為這樣,所以他是這樣一個工作很 努力且充滿幹勁的人吧。 5. awesome! vol.37 (9/28出版) 町田:黑澤在旁人看來工作能力強人緣又好,外表也出眾,看起來是個形象完美的角色, 然而黑澤本身雖然覺得被人那樣看待是值得慶幸的,那卻也成為黑澤的瓶頸。會希望旁人 更加肯定他的內在,會認為那是自己的弱點吧。 而且,我認為了解痛苦是什麼的人非常能夠溫柔地對待旁人,而且會一直找尋能理解自己 的痛苦、能訴說自己的痛苦的對象。在那樣的狀況下,與自己不同類型的安達出現了,會 感到心動我認為是理所當然的。 6. CHEER vol.2 (10/1出版) 町田:黑澤工作能力強而且人緣又好,被旁人視為一個完美的人物,雖然那對他來說是值 得慶幸的,但那卻也成為他的瓶頸。受到肯定的總是外表,懷抱著內心傷口,無論何時都 在意著周圍的眼光而活著。正因如此,他覺得希望內在也被看見、被肯定,而且在內心深 處一直想找到一個能理解、能對其訴說同樣的痛苦的對象。我本身也有過因為周圍的眼光 而感到痛苦的經驗。從以前開始我的身高一直很高,所以常被人說一定擅長運動,還有因 為我所屬事務所的關係,常被說「你會跳舞吧?」、「你會唱歌吧?」,當我說「我兩種 都不會。」的時候,當下那種氣氛以及感受到的痛苦,我非常理解,所以我能夠同理那種 希望旁人看到的是我本身是個怎樣的人的心情。 一開始安達只是個同期同事,對黑澤來說,之所以對這樣的安達開始抱持好感,我想是因 為安達察覺到他的脆弱的部分及痛苦,並且接納了這些部分,看到了且認同了黑澤真正的 自己,因此感到喜悅。安達雖然對自己沒自信,但相對的當他在與人相處的時候,對於細 微之處能夠看得到、能夠察覺,他個性上有這樣的溫柔的部分在。我想黑澤是因為對安達 這樣的部分感受到可愛及惹人憐愛之處,所以想跟安達在一起。 7. アニメージュ 11月號 (10/10出版) 町田:黑澤在公司被大家稱讚是帥哥,但是他希望內在的特質也受到大家的肯定,因此不 斷努力。我看著這樣的黑澤,會覺得想支持他呢。由於我的工作性質的關係,總覺得好像 可以了解他的心情。 町田:關於黑澤對安達所抱持的想法,一開始應該只覺得是「同期」、「不過就是工作上 的同事」。如果要談到在那之後是怎麼演變成愛慕之情,那就關係到赤楚君剛才所提到的 黑澤的弱點。這部份讓我再次感受到人們果然是這樣的:當我們真正的自己受到對方接納 、受到對方認同的時候,對方在我們心中的正面形象就會因此漸漸增強。當然,黑澤會喜 歡上安達並不只是因為這個原因而已,在相處的過程中,黑澤察覺到安達本身的魅力,例 如溫柔與可愛的部份,因此漸漸變得想要跟安達在一起,這是我對於這部分的領會。 8. +act 12月號 (11/12出版) 問:町田先生如何詮釋您所飾演的黑澤? 町田:黑澤這個角色,從旁人的角度來看,會覺得他是一個工作能力強、人緣好且外貌出 眾的理想的人。然而他所想的是,正是因為被旁人這樣看待,所以不想讓人覺得他是個令 人感到遺憾的人,會認為自己必須要去迎合那些期待。我想他就是因為這樣才會生出能量 一直持續努力著。現在這是一個外貌至上主義的問題受到關注的時代,我也曾經遇過旁人 只看我的外表就決定對我這個人的印象。不由得會想:「既然人家這樣看我,那我就得配 合那樣的眼光行事。」,我認為那真的是非常痛苦的。然而,在他面前出現了認真地看到 他的內在的安達,對他敞開心胸並且抱持好感。我認為黑澤是個內心非常纖細的人物。安 達也是內心纖細的,但是我認為他與黑澤的纖細又是不一樣的。 問:因為有純真又心思纖細的安達在,所以黑澤也是,能夠自然地敞開心胸。 町田:這兩個人都是會認真與人建立聯繫的類型。所以他們的對話也是令人覺得很可愛的 呢。像那樣的細節也是我認為必須非常重視的部分。 ------- 感想: 看了這些訪談覺得他是個很認真的演員, 而且黑澤這個角色似乎跟他本人有高度重疊, 就像赤楚在訪談時提過的這角色真的非他莫屬吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.33.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1605861332.A.7C9.html
sakurasea: 他真的把黑澤詮釋的很細膩,亞洲人氣大爆發啦 11/20 16:56
kenshin078: 謝謝翻譯!! 11/20 16:56
TWLIU: 感謝整理!!町田真的是很溫柔的人 11/20 17:01
sunsalmon: 謝謝翻譯及整理,黑澤某部分的陰影(?)真的與町田本 11/20 17:33
sunsalmon: 人有部分相似,回答這些問題也是對內心的一部分坦承吧 11/20 17:33
sunsalmon: 11/20 17:33
onsk: 不虧是黑澤飾演的町田,對角色了解很深呢 11/20 17:36
onsk: 感謝翻譯及整理 11/20 17:37
Bluetrees: 町田的回答看得出他很用心的在了解黑澤,難怪可以演的 11/20 17:38
Bluetrees: 那麼出色啊! 11/20 17:38
Sponge77: 推 11/20 17:50
renuz: 感謝翻譯,面對社會大眾的貼標籤也是很辛苦過來的町田啊T T 11/20 18:03
vigho5012: 感覺町田對於黑澤這個角色有很大共鳴,也是因為這樣, 11/20 18:16
vigho5012: 才能把角色詮釋的如此到位,感謝整理!! 11/20 18:16
sharkdd: 感謝 11/20 18:24
starwch: 感謝翻譯跟整理,對於町田的詮釋有更多的了解 11/20 18:24
ha99: 感謝整理! 11/20 18:26
tiger5: 感謝翻譯與整理,真的是黑澤本澤!辛苦町田這一路走來... 11/20 18:47
domotomai: 感謝整理!!劇中真的可以感受到町田的這份用心!! 11/20 18:47
liang0523: 謝謝翻譯與整理!!!難怪演活了黑澤!町田本人也是很細膩 11/20 18:58
liang0523: 的人吧! 11/20 18:58
thenone: 咦 町田的確是從小就運動萬能 、參加熱舞社、為了教舞蹈 11/20 19:20
thenone: 讀體大、從2000人徵選進exile舞團 怎麼說自己不會跳舞 11/20 19:20
thenone: 難道對自己的舞技很沒自信.. 11/20 19:21
forgetit: 謝謝翻譯與整理!真的看到町田的用心詮釋 11/20 19:23
sequence: 感謝翻譯 町田明明就很會跳舞 不用過度謙虛啦 XD 11/20 19:30
sinben: 感覺町田真的花了相當多的功夫 去揣摩該如何詮釋 11/20 19:30
sinben: 真的很希望這部戲後 他可以大紅 11/20 19:31
sinben: 因為他好像演了那麼多戲 卻從來沒有主演過 太可惜了 11/20 19:31
carolhu: 感謝用心的翻譯和整理,希望町田可以有更多好的演出機會 11/20 19:36
Jiuliano: 謝謝整理 11/20 20:01
Yanying24: 感謝翻譯 希望町田可以大紅 11/20 20:09
shooReVeluv: 感謝整理! 11/20 20:20
z4corpse: 感謝翻譯及整理 11/20 20:26
Bluetrees: 希望可以在這部開始被看到啊!那麼有演技有顏值 11/20 20:30
ccs0229: 感謝翻譯整理 昨天看黑澤對外貌獨白那段 就覺得啓太一定 11/20 20:47
ccs0229: 心有戚戚焉 都是努力想讓人看見認同能力的孩子啊QQ 11/20 20:47
ccs0229: 老天爺明年給他個主役吧(拜託 11/20 20:48
liang0523: 可能EXile裡有更多跳舞奇才吧?有時候光靠努力和天賦 11/20 20:49
liang0523: 相比後還是有差異的,但好險町田的演技非常好,如果只 11/20 20:49
liang0523: 當舞者太可惜了 11/20 20:49
helacell: 感謝翻譯!看完以後真的希望町田之後可以再接到好戲阿! 11/20 20:58
helacell: ! 11/20 20:58
senju: 町田在這齣的演技已經比美女與男子時往上好幾層了 11/20 21:14
sakurasea: 記得之前看到訪談,他說覺得自己沒有跳舞(表演)的se 11/20 21:25
sakurasea: nse,煩惱過後決定還是專心當演員 11/20 21:25
thenone: 是啊!真感謝町田棄舞從演 我們才能看到各種面貌 帥 可愛 11/20 21:29
thenone: 攻 殘念的町田!美女與男子是男主角、女高中生日常算吧? 11/20 21:33
kenshin078: 通常主演只會有一位,《美女與男子》主演是仲間由紀惠 11/20 21:38
kenshin078: ,《女子的生活》主演是志尊淳 11/20 21:38
kenshin078: 而櫻桃魔法主演則是赤楚 11/20 21:38
thenone: 主演電影偷窺情人(限制級的喔!吼吼吼)、命運疾走中是 11/20 21:41
kenshin078: 翻過他的wiki目前應該是真的沒有扛過主演 11/20 21:41
kenshin078: 電視劇的部分XD 11/20 21:41
thenone: 三男主角之一 有當上男主角就很好啦 希望將來主演 11/20 21:42
kenshin078: 經過這次應該有機會接主演吧~ 11/20 21:42
ccs0229: 當初以為櫻桃魔法是掛雙主役 結果是赤楚 11/20 21:43
thenone: 這樣說來唯一主演是電影偷窺情人QQ 櫻桃之後一定有主演!! 11/20 21:44
hn689900: 真的可以完全感受到赤楚說的町田與這個角色連結很深、 11/20 21:53
hn689900: 不是他演就不行的部分了,但真的也很感謝町田展現如此 11/20 21:53
hn689900: 細膩的演出把黑澤這個角色詮釋的這麼好 11/20 21:53
sequence: 雙主演在發表時會強調是w主演,片尾名單會同時出現,町 11/20 22:56
sequence: 田在這部是掛壓軸,演技大爆發呀!希望很快可以看到他 11/20 22:56
sequence: 掛主演,大紅呀! 11/20 22:56
ilovejeff: 感謝翻譯與整理!町田很用心地詮釋黑澤,呈現的效果也 11/20 23:03
ilovejeff: 很好,希望他的事業能更上一層樓。 11/20 23:03
youngzi: 很看好,希望有大紅的主演機會 11/21 01:35
coffeeRKR: 謝謝翻譯和整理,可以更認識這位好演員真是太好了! 11/21 07:42
littlewendy: 推 11/21 09:29
leehomeyu: 感謝翻譯!覺得他在回答問題的時候很謹慎,畢竟這種問 11/21 13:37
leehomeyu: 題ㄧ回答不好很容易會招來反效果,不過他在訪談裡都處 11/21 13:37
leehomeyu: 理的很好! 11/21 13:37
他回答問題真的都很謹慎, 像他之前某天的CL影片中回答一個問題, 我覺得他回答得很高明... 問:會一直在意而且感到心動嗎? 答:目前還處在摸索狀態   不過赤楚君每次回應我的表情都很好呢   好像看起來很開心    所以做了那些事我也很開心 這樣根本答非所問阿,明明留言的問題是問會不會演到真的心動, 結果他這樣回啦,根本就沒回答到嘛...真的是很聰明很謹慎。 (那部CL影片是10/11的 不過他們在10/8直播穿跟第八集一樣的衣服 所以那天CL的時候他們應該已經演過第八集了) ※ 編輯: monmakuk (180.177.9.41 臺灣), 11/21/2020 14:01:02
zoidac: 難怪那天直播赤楚笑得很甜,哈哈哈 11/21 14:17
zoidac: 町田的眼神感覺也充滿憐愛XDDD 11/21 14:18
bfetter: 會不會真的心動這種問題,就算今天是男女共演也不可能直 11/21 14:37
bfetter: 接地在個人直播回答吧XD所以我覺得他當下以說明目前狀態 11/21 14:37
bfetter: 的方式來答題很妥當。 11/21 14:37
monmakuk: 我有跟人討論這件事,對方也是說本來就該這樣回XD 11/21 14:52
monmakuk: 不然還能怎麼回XDDDDD 11/21 14:52
monmakuk: 10/8那天兩個之間有甜蜜的氣氛! 他們中途叫淺香加入 11/21 14:53
monmakuk: 淺香還說不要打擾他們打情罵俏,結果町田說沒關係我們隨 11/21 14:54
monmakuk: 時都在打情罵俏XDDD 真是的公然放閃 11/21 14:54
dracohp: 感謝翻譯及整理! 11/21 14:59
elisabeth: 感謝整理,櫻桃魔法每一集都有不同啟發,真的是一部好 11/21 15:02
elisabeth: 作品 11/21 15:02
muvao: 我也覺得町田都回得四平八穩,赤楚是會把想法跟感受直白地 11/21 15:22
muvao: 傳遞出來(就是這樣才有樂趣XDD),可能經驗值有差!? 11/21 15:23
leehomeyu: 想問一下10/8的直播是劇組的直播嗎?這個要去哪裡看? 11/21 15:30
onsk: billbill有翻譯的直播影片 11/21 15:50
amoya: 感謝翻譯,真的覺得町田對黑澤的理解相當深入啊,能由他演 11/21 18:35
amoya: 出真是太好了 11/21 18:35
leehomeyu: 找到了 謝謝Omsk大大~ 11/21 18:55
thenone: 町田每次都回答得四平八穩沒什麼意思 果然是完美先生黑澤 11/21 21:05
thenone: 拜託下次問赤楚一樣問題 一定會有有趣反應和答案! 11/21 21:05
thenone: 想看他困窘害羞的樣子XD 11/21 21:06
ling6024: 感謝翻譯和整理,可以感受到町田很有自己的想法,也很喜 11/21 23:32
ling6024: 歡自己的工作~~ 11/21 23:32
分享給朋友
政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 返回Japandrama看板

全看板熱門文章

Japandrama 的熱門文章

分享給朋友
政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 返回Japandrama看板