看板 | Japandrama |
---|---|
標題 | [閒聊] 如果30歲還是處男(略)+act.赤楚部分訪談 |
作者 | monmakuk |
時間 | 2020/11/13 22:57:30 |
人氣 | 推:86 噓:0 留言:170 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
昨天發過這篇,因為有些部分不確定,所以刪掉想等確認後連同其他部分重發,
不過有幾位板友寫信來問這篇,所以還是貼上來給想看的板友們參考。
有保留刪文前的原始推文。
-------------------------------------------------------------
摘要
赤楚受訪時表示,讀劇本自然可體會角色心情,
但這次試著代換自己時,很難思考與同性接下來的發展。
找不到答案或許更能與角色有所連結,因此心想要帶著這個心情演到最後。
在採訪者詢問是否有思考過代換自己,赤楚表示有思考過,反正目前單身,
而且提到町田啓太先生很英俊以及十分融入角色的狀況,
在導演喊卡時會繼續WINK。
====
原文出自 +act. 2020年12月號
原文:時々町田さんの笑顔がイヤらしく見えたりします
いやらしい 意思:好色 下流 猥褻
超想看!!!
哈哈剛剛在翻這個沒看到 好讚>/////<
拜託出花絮><
有夠帥的,這本真的兩個人都拍很棒,
我覺得是目前為止雜誌中照片拍最好的。
說不定是觀者也有意XD
好可愛喔!越來越喜歡他了!
雖然分開不過照片超加分,可惜町田的訪談好像是拍攝初期的,
如果是後期的話可能就會講一些現場有趣的互動?
我覺得他光是有思考可能性就夠有趣的了XD
我看到的當下嚇到懷疑是不是我搞錯意思XD
沒錯!!
XD
剛才跑去看推特發現他好像連續錯耶?
訪談一開頭的前言有一句是:
也就是說安達就像是少女漫畫那種正宗愛情故事裡面會出現的、天然呆的女主角!?
讓我們來聽聽赤楚怎麼說。
-
另外他在訪談中有提到被公主抱的感想XD
說覺得很不好意思、很害羞。
有說以後演其他戲可以活用被公主抱過的經驗
超級可愛超級天然呆天然撩
好想知道町田對他這篇訪談的看法喔
感謝閱讀!
最起碼他思考過可能性XD
不過話說回來,真是一位很認真的演員!
沒錯 真的選角選得真好!
真的 這句殺傷力好強
是連在一起的喔!
不過感覺訪問的人也不好意思追問XD 點到為止就好
天啊b大犀利!!!!我貼原文跟修正翻譯!!
問:町田先生……。(原文:町田啓太さんは...。)
原文是這樣!!!所以訪問的人有可能本來是要繼續問的!?XD
突然覺得幸好有放來這裡跟大家討論QQ
真的很像自己引導題目! 好佩服b大厲害看出來!!
超級可愛 他真的天然呆耶
一定不知道講這種話殺傷力有多大XD
真的好希望出花絮喔
光以這個訪談的內容很推薦值得收!照片也很棒!!
幕後拍攝現場的寫真書也可以出!
意思好像是可以體會被公主抱那一方的心情XD
他最近的訪談都蠻有趣的 容易引發姨母笑~~
對阿 而且看得出來他講這些話是沒心機的
超想看!!
好像是這個意思XD
演得比黑澤還像黑澤 演技超精湛的演員
為了入戲去思考這個真的很可愛!
有昨天有去幫他們按讚!!
入戲很深阿! 很好奇町田那邊是怎麼想的!
可惜町田最近的訪談好像比較沒有提到這一部分
真的很可愛而且很天然呆><
感謝分享感想! 能討論這個真開心XD
這部份我的理解是這樣的,前面那段他有提到,
他為了理解角色的心情,有試著代入自己去思考,
如果是他實際上被同性愛上的話那之後的事他會怎麼辦,
而且在拍攝過程中他還提醒自己要持續去思考這件事,
所以我覺得他的想像不只是停留在有沒有可能被喜歡上而已XD
雖然他有說他覺得現實中不會發生...
但是我覺得他應該是有想像過(在代入的情境下)被町田愛上以及那之後的事。
好像懂意思了!d大是不是在說等於是他自爆的?XD
這樣看來那部分他跟記者好像有點雞同鴨講,導致漏餡原來他是拿町田在想像XD
不會!!
我覺得你說得有道理 的確很像是雞同鴨講!!
天啊如果真是這樣赤楚恐怕是真的超級天然呆耶
好可愛喔...
沒有喔,我本來以為記者問可能性的時候就在預設他是在想像町田了!
我是看了d大的推文才發現他們可能是在雞同鴨講!
是的!!
能討論這些真有趣! 謝謝分享!
t大說的沒錯,可以看出赤楚真是個敬業的演員!
(雖然還是覺得想像現實遇到的時候對象用町田來想很棒>////<)
真的很可愛! 他講這些感覺都是直腸子一股腦講的...
雞同鴨講看得出來他是認真在回答的 而且都是真誠的想法
單純的孩子,真的越來越喜歡他了!
應該是,我覺得就像d大說的意思那樣吧,那樣說比較合理!
我把那句原先的翻譯改成直翻了,附上原句提供參考
---
其實在翻的時候我有想過d大說的意思,但是後來跟幾個朋友討論結果,
選擇原先的翻法。不過看過d大推文後覺得有道理,就覺得有點混亂。
跟我討論的人都沒看過櫻桃魔法,所以本來想去請教別人等確定後再重發的。
我把我不確定的句子補上原文並且改成直翻的句子,讓大家自行判斷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.104.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1605279452.A.A3D.html
我也覺得這篇討論很有趣,可是因為這是訪談怕意思差太多不太好。
希望之後會有人翻這本雜誌的訪談,我是覺得可能性很高,因為這本蠻有趣的XD
感謝意見XD
不方便貼太多原文,很希望有看過原文的板友能說說看怎麼解讀或翻譯這段XD
推特上也有不少人提起這段很有趣...
我也蠻喜歡的XD 謝謝你
昨天我看了d大的推文後重看原文,覺得比較像d大的說法耶,
因為原文那句話是沒有美化體的,而且句尾是驚嘆號,而且後面還有一個と?
因此那應該不是記者直問赤楚,而是在問赤楚是不是那樣想的。
也就是說記者應該不是在問赤楚他想像的「對象是町田先生嗎!」,
而是在問赤楚想像的時候是不是心想「對象是町田先生嗎!」。
目前我把翻譯改成比原先更直翻的意思讓大家自己判斷,我覺得這樣比較好。
不過不論是哪一種意思,他都是曾經有想像他本身實際上跟町田如果談戀愛會怎樣XD
這個可能性應該也是有的!
說真的越討論越覺得好像很多種解釋都說得通,畢竟原文資訊不太明確....
所以我覺得大家自己看覺得是什麼意思都可以,
我的想法也只是我自己的看法喔,不過我也很高興知道其他版本的意見!!XD
謝謝deadlink大的回覆:D
對阿如果他不要沒事提什麼因為現在單身之類的話就好了XD
反過來說他的意思是如果現在不是單身那就不能想像代入自己嗎?XD
真是很純真的一個人耶。
昨天找10/8他們的ig直播來看,
他們說彼此有很多共通點,
劍道(演藝圈很少人打劍道)+喜歡的音樂+喜歡買健康類產品+
尖端恐懼症+涼鞋同品牌+喜歡抹茶
演藤崎的女星還在直播中用訊息說他們兩個在現場都坐同一張沙發,
然後兩個人才察覺到對喔還真的是這樣,
看起來不像故意裝成關係不錯的樣子....
風間導演也曾在推特上說這兩個人有很多共通點。
看來私下應該也是很好聊吧?
※ 編輯: monmakuk (118.150.188.39 臺灣), 12/30/2020 19:36:21
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:05:30
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
768
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
168
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
706
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
171
|
[情報] 0328 上市投信買賣超排行 | |
299
|
03/28 14:57 Stock 更多saber50116文章 |
127
|
[情報] 0328 上市外資買賣超排行 | |
228
|
03/28 16:21 Stock 更多saber50116文章 |
94
|
[新聞] 中鋼:鋼市下半年將更好 | |
185
|
03/28 06:20 Stock 更多qazsedcft文章 |
103
|
[標的] 長榮2603 | |
248
|
03/29 10:15 Stock 更多Jaline5566文章 |
Japandrama 看板熱門文章
41
|
[情報] 緯來播出最新GTO | |
51
|
03/28 12:43 Japandrama 更多laisharon文章 |
38
|
[心得] 大奧 11 END 邊看邊怒吼 | |
62
|
03/28 22:01 Japandrama 更多lity3426文章 |
118
|
[LIVE] 再會指揮家 EP01 | |
224
|
03/28 15:57 Japandrama 更多MikaHakkinen文章 |
23
|
[閒聊] 我是大哥大 最好笑的片段 | |
30
|
03/28 15:14 Japandrama 更多boblegirl文章 |
87
|
[LIVE] 婚活奮鬥中 EP03 | |
170
|
03/28 15:58 Japandrama 更多MikaHakkinen文章 |
20
|
[情報] friDay影音獨播《366日》 | |
39
|
03/28 17:38 Japandrama 更多laisharon文章 |
15
|
[閒聊] VIVANT推出蒙古五日遊 | |
22
|
03/28 08:46 Japandrama 更多laisharon文章 |
11
|
[新聞] 中村倫也&土屋太鳳、精神科医院が舞台の | |
16
|
03/29 03:41 Japandrama 更多ericyi文章 |
8
|
[情報] 杉咲花主演「Unmet」主題歌發表&60秒預告 | |
14
|
03/28 08:01 Japandrama 更多laisharon文章 |
11
|
[心得] 第二次戀愛才完美 Ep4 大推! | |
34
|
03/28 11:10 Japandrama 更多sunnygirl111文章 |
5
|
[情報] 「花咲舞無法沉默」視覺海報&30秒預告 | |
6
|
03/29 08:03 Japandrama 更多laisharon文章 |
4
|
[新聞] 新田真劍佑回歸推新作!驚悚日劇《那個叫 | |
4
|
03/28 17:43 Japandrama 更多laisharon文章 |
3
|
[情報] 第119回日劇學院賞 WEB投票中間發表 | |
4
|
03/29 12:50 Japandrama 更多laisharon文章 |
3
|
[閒聊] (雷) 布基烏基 最終週125 世紀之歌心之歌 | |
4
|
03/28 11:51 Japandrama 更多chongfong文章 |
2
|
Re: [情報] 2024冬季檔收視報告 | |
3
|
03/29 09:29 Japandrama 更多dustfaerie文章 |