看板 | HatePolitics |
---|---|
標題 | [黑特] 我一直奇怪,怎麼都沒人去訪問彭帥 |
作者 | sinechen |
時間 | 2013/07/11 15:34:35 |
人氣 | 推:20 噓:0 留言:76 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
https://classic-blog.udn.com/timj/7921164
今天在某藍色部落客看到這篇文章,在講記者會當時的逐字檔
裡面節錄得比較詳細,我只節錄最爭議的一段
記者問: How much are you proud of yourself for winning the Grand Slam and how
much does it mean to your country? (你/們贏得大賽,對自己感到多自豪?對你/們
的國家的意義如何?)
謝: It's very special because I don't think tennis is popular in Taiwan.
Even we don't see many media during this tournament.
(非常特殊,因為網球在台灣不流行。甚至這次賽事沒有什麼媒體來。)
e're very proud that we can win this tournament together with my good friend.
It's first title for us, for Taiwan, so I think it's big thing in Taiwan.
(我們很自傲能與好朋友一起贏得這大賽。 第一次贏,對台灣,也是的第一次,所以,
我想在台灣是一件大事。)
I don't know how much they going to help the junior to coming better and
better. I'm waiting. Before I come to Europe, I have little bit fight with
my association because they cause us a lot of problems, some other stuff.
(我不知道他們有什麼計劃扶植青少年球員。我等著看。我來歐洲以前,也與協會
(台灣網協?)有些爭執,因為他們為我們製造了許多麻煩,等等。)
I was not really happy during the tour in these two months.
(我這兩個月打比賽,不是太高興。)
--
Q. But your country... (但是,你/們的國家…)
彭:I'm sorry, because I sit here I cannot say how is country. I'm sorry.
(對不起,因為我也在這,我無法說國家如何。對不起。)
首先,我稍微查了一下,全文大致就是這樣了
比較讓我疑惑的是
" I cannot say how is country" 到底要怎麼翻才能翻成台灣不是一個國家?
依照我的破爛高中程度英文,我應該會翻成
"我不能說國家如何如何"
---
雖然如果彭帥真的說出台灣不是一個國家我也不意外,畢竟老共就是野蠻
不過令我意外的是,原來彭帥還真的沒講耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.183.32
※ 編輯: sinechen 來自: 219.85.183.32 (07/11 15:47)
※ 編輯: sinechen 來自: 219.85.183.32 (07/11 16:32)
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
508
|
[情報] 113年03月29日 三大法人買賣金額統計表 | |
740
|
03/29 15:09 Stock 更多coconing文章 |
764
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
420
|
[情報] 00940 公佈完整成分股 | |
774
|
03/29 17:10 Stock 更多sh021515文章 |
170
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
709
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
590
|
[閒聊] 2024/03/29 盤後閒聊 | |
1495
|
03/29 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
206
|
[情報] 2888新光金 股利:0 | |
313
|
03/29 17:40 Stock 更多DrowningPool文章 |
117
|
[新聞] 民眾黨團提修法 上市櫃公司盈餘一定比 | |
566
|
03/29 18:51 Stock 更多Reewalker文章 |
239
|
[情報] 00940 3/29 淨值 9.92 | |
483
|
03/29 16:45 Stock 更多GoodmanYY文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
HatePolitics 看板熱門文章
132
|
[新聞] 不滿數位部亂花錢 槍手犯案前臉書大罵長 | |
311
|
03/28 12:46 HatePolitics 更多wetteland文章 |
121
|
[討論] 朱學恒一審判刑1年2個月 | |
341
|
03/29 09:37 HatePolitics 更多hank811020文章 |
90
|
[新聞] 信義威秀影城施工「鐵條高空掉落」 香 | |
170
|
03/28 15:16 HatePolitics 更多hyscout文章 |
59
|
[討論] 傅崐萁去館長直播 | |
168
|
03/28 21:17 HatePolitics 更多joe255118文章 |
91
|
Re: [討論] 我來分析槍手政黨傾向不可能白色小草 | |
206
|
03/28 16:30 HatePolitics 更多XXXXGAY文章 |
62
|
[討論] 黃國昌:侯市府的市政執行風格很多值得學習 | |
174
|
03/28 18:03 HatePolitics 更多ismail文章 |
28
|
[討論] 黃國昌:寶林案衛福部膝反射卸責檢討別人 | |
203
|
03/29 17:46 HatePolitics 更多ismail文章 |
83
|
[討論] 花圈要寫什麼恭喜朱大? | |
122
|
03/29 12:24 HatePolitics 更多flylim0902文章 |
59
|
[討論] 認真說 有人料到蔣萬安草包成這德性? | |
251
|
03/29 10:03 HatePolitics 更多jerrysuper文章 |
62
|
[討論] 蔣萬安出手!寶林案全部受害者將獲得理賠 | |
322
|
03/29 14:28 HatePolitics 更多jacklyl文章 |
55
|
[討論] 柯文哲:蔣市府預算多9000萬就是回扣! | |
133
|
03/29 20:26 HatePolitics 更多LeeSeDol文章 |
59
|
[轉錄] 數發部槍手 FB (疑似) | |
139
|
03/28 20:29 HatePolitics 更多sariel0322文章 |
54
|
[新聞] 陳沂讚中國一、二線城市「海放台北市20年 | |
253
|
03/28 15:03 HatePolitics 更多EVGAMIS文章 |
67
|
[新聞] 快訊/數發部遭人開槍!玻璃大門碎裂 | |
134
|
03/28 11:12 HatePolitics 更多Pietro文章 |
50
|
[新聞] 寶林事件中央慢半拍? 王必勝:3月26日 | |
147
|
03/28 16:00 HatePolitics 更多win8719文章 |