看板 | FORMULA1 |
---|---|
標題 | Re: [情報] 名宿嘲諷HAM:憑好車獲勝 贏第8冠也不如Schumacher、Senn |
作者 | potatoes |
時間 | 2021/04/11 16:33:04 |
人氣 | 推:16 噓:0 留言:47 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
中文翻譯可以不要加那麼多戲嗎==
義大利原文的訪談根本沒有什麼「嘲諷」也沒有提到要「在沒有這兩個條件下,他能達到
怎樣的高度」
Hamilton meglio di Senna e Schumacher?
Non lo so.Michael e Ayrton hanno vinto con macchine che non dovevano vincere,
in situazioni complicate, senza il sostegno del team. Lewis invece ha sempre
dominato con il mezzo migliore e con l’appoggio interno. Bisognerebbe vederlo
senza queste due condizioni.
Hamilton 比Senna或Schumacher更好嗎?
我不知道。Michael 和Ayrton在沒有車隊支持的複雜情況下用不會贏的車子贏得了比賽。
另一方面,Lewis始終開著最好的車和得到車隊的內部支持。 我們應該在沒有那兩個前
提之下來討論。
雖然我並非專業,但該中文新聞的超譯實在是有點誇張,不要一直製造抓馬啦
原義文新聞連結:https://reurl.cc/E2yWaa
英文新聞轉載連結:https://reurl.cc/E2yWeA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.41.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1618129986.A.A71.html
絕對稱不上會XD
※ 編輯: potatoes (42.76.41.236 臺灣), 04/11/2021 17:19:48
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
917
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
791
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
166
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
695
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
118
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
279
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
171
|
[情報] 0328 上市投信買賣超排行 | |
299
|
03/28 14:57 Stock 更多saber50116文章 |
127
|
[情報] 0328 上市外資買賣超排行 | |
228
|
03/28 16:21 Stock 更多saber50116文章 |
94
|
[新聞] 中鋼:鋼市下半年將更好 | |
185
|
03/28 06:20 Stock 更多qazsedcft文章 |
55
|
[新聞] 「台電唯一不虧錢的是核電」專家:延役20 | |
206
|
03/28 19:01 Stock 更多Reewalker文章 |
FORMULA1 看板熱門文章
144
|
Re: [閒聊] 誰寄乖乖到Alpine工廠的自己承認齁 | |
163
|
03/27 19:20 FORMULA1 更多ayako0927文章 |
129
|
Re: [閒聊] 誰寄乖乖到Alpine工廠的自己承認齁 | |
151
|
03/28 01:18 FORMULA1 更多booxbox文章 |
27
|
[閒聊] Russell撞車後的TR | |
38
|
03/27 19:56 FORMULA1 更多e1472584文章 |
15
|
[情報] Yamaha重返四輪賽事 | |
29
|
03/28 14:23 FORMULA1 更多what62651文章 |
22
|
[閒聊] Lewis Training at Taran Tactical | |
27
|
03/28 11:02 FORMULA1 更多Arsene文章 |
16
|
[閒聊] 澳洲站的Lollipopman | |
31
|
03/28 04:16 FORMULA1 更多idealcutymmd文章 |
10
|
[情報] 樂樂推出自有品牌冰淇淋 | |
14
|
03/29 00:16 FORMULA1 更多milkypine文章 |
12
|
Re: [閒聊] Bottas 代言澳洲UberCarShare | |
14
|
03/27 12:34 FORMULA1 更多taxlaw1991文章 |
8
|
[閒聊] Carlando的骰子小遊戲 | |
10
|
03/28 04:52 FORMULA1 更多idealcutymmd文章 |