看板 DIABLO
標題
[閒聊] D2裡的亞洲文化
作者 kosoj6
時間 2022/06/22 22:13:52
人氣 推:16 噓:0 留言:21
分享給朋友
剛在美洲掛了半個多小時沒出狗 整個就散掉無心刷圖了 乾脆來廢文騙P D2裡很多裝備其實原名稱是非英語 我想可能很多老玩家早就知道了 不過有不少我自己是最近才知道啦 2ㄏ 就讓我老調重彈一下 因為我去年D2R剛出的時候 覺得新畫面無法適應 是玩懷舊畫面 到這季天梯才開始用新版畫面 所以有很多不常用裝備的名稱改動是這季才知道 起因是不小心撿了個綠護胸甲 順手辨識了 結果竟然是 解慕漱的堅決 (舊名:黑摩蘇的堅決) 我當下看到解慕漱一愣 想說 是那個解慕漱嗎? 結果一查這套裝的新版名稱 檀君的教導 (舊名:丹弓的教導) 太白山的榮光(舊名:泰比克的光榮) 溫達的全靈(舊名:安戴爾的全靈) 我才發現 這套裝的主題竟然是韓國神話 (據我所知高句麗王朝好像有點介於歷史跟神話之間 類似中國黃帝時代 有錯請指正) 當下覺得挺新奇的 因為暗黑二的魔法世界背景 一般都會聯想到歐洲中世紀 裡面竟然有韓國文化 說真的也挺違和的 再看一下套裝 還有一個 桓因的威嚴 (舊名:華寧的威嚴) 這也是韓國神話 於是我去查了一下 發現其實暗黑中各國文化的東西還不少 只是以前松崗翻譯幾乎沒翻出來 以下節錄一些中日韓的部分聊聊 韓國部分: -套裝 天堂的同胞-韓國的高句麗史詩 -套裝 桓因的威嚴-桓因=韓國的天帝 -獨特 將軍的連枷-原文:The General's Tan Do Li Ga 舊名:坦-杜-裡-嘎將軍 這應該是暗黑老玩家的不解之謎之一 坦-杜-裡-嘎到底是三小? 結果答案是: Tan Do Li Ga=韓語的雙截棍 -獨特 龍槍-原文:The Dragon Chang 舊名:張龍 The Dragon Chang 確實乍看之下會覺得是一隻姓張的龍 但懂中文也看不出想表達甚麼 而其實chang也是韓語中的"槍" 所以其實是龍槍 聽起來合理得多 -獨特 鐵長棒-原文:The Iron Jang Bong 舊名:鐵檢棒 Jang Bong=韓語的長棒 日本部分: -獨特 骨寸斷 三尖槍-原文:Hone Sundan 舊名:宏‧森丹 原本松崗音譯成宏森丹 聽起來有那麼點意思 語感上有點像"蘇丹" 加上第二章老伯外型 有點中東感 看似問題拔大 但原型三尖槍原文其實是:Yari 也就是日語的長槍 由此可推測 其實Hone Sundan是日語 hone=骨 sundan可以寫為寸斷 於是新版改成骨寸斷 所以舊版的音譯其實也是錯的 hone的日語發音念法其實近似"吼涅" -獨特 社角久子-原文:Kuko Shakaku 這是我玩HC發現早餐店竟然有人在收這個 才注意到這個從小都不知道在寫啥的名稱 原文竟然是日文 確實Kuko Shakaku能寫成社角久子 (sha=社 kaku=角 ku=久 ko=子) 但我認為現在的翻譯其實也不算精確 (至少我還是聽不懂) 我上網爬的文有個說法我覺得還算合理: 在日文版這把弓叫:クコ・シャカク(原發音寫成片假名而已) 而其實應該寫成 クコ しゃかく 枸杞 射角 枸杞花是紫色(合這把弓的顏色) 射角 可以理解為箭射出的角度 -獨特 暴雪砲弩-原文:Buriza-Do Kyanon (舊:布理撒‧多‧凱南) 用日語發音拚的Blizzard Cannon... 中文部分: -獨特 冰之王-原文:Bing Sz Wang 不解釋 -基礎 諸葛弩-原文:Chu-Ko-Nu 舊版:巧工弩 這也是我看到新版改名覺得在暗黑裡出現覺得很違和的名稱 但原文竟然其實就是中文.. 同場加映: -墓石長戟-原文:Pierre Tombale Couant 舊名:皮爾?通把?考恩特 這應該也是老玩家不解之謎之一 皮爾通把考恩特是三小 是在?三小 答案是:Pierre Tombale 是法語的"墓碑" 其他很多翻超爆幹爛的幾乎也都是非英語 就不一一展開講 看下來感覺韓國內容異常多 還有整套的裝 不知道當年老北暴班底是不是很多韓國人 然後現在亞服在韓國不知道跟這有沒關係 Reference:(簡字多不喜勿入) 1.有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译? https://www.zhihu.com/question/54530226/answer/140104582 2.暗黑2 社角久子咱们叫日本弓 猜猜这把弓在日本叫啥? https://www.xuehua.us/a/5ebae69686ec4d140fe0e464?lang=zh-cn -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.48.176 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1655907236.A.088.html
xgreen1001: 奇怪的姿勢增加了 06/22 22:15
gjo3: 長知識了~推一個!! 06/22 22:16
gwendless: 你少了個忍者解謎杖(X 06/22 22:17
CGV: 哈這個超推 25年前的知識現在能增長 也是一絕了 06/22 22:19
我感覺這季其實知道很多玩多年不知道的小細節 感覺小時候不太會去注意+松崗害人不淺
MotoDawn: 坦-杜-裡-嘎真的是經典 06/22 22:31
我從小就知道是暗黑2最強的武器...
kevinsun0423: 松崗的翻譯真的感人 06/22 22:33
yinson: 推推 奇怪的姿勢又增加了 O_oa 06/22 22:36
lv619363: 有趣推 06/22 22:39
zorohpjtr: 推一下語言大師 06/22 23:07
zorohpjtr: 骨寸斷完全沒想到是日文 06/22 23:08
語言大師那真不敢 幾乎是拾人牙慧 我日文也是N0水平而已 倒是我有個朋友帶他老婆玩暗黑 跟她說這遊戲的符文叫rune 大嫂只聽到這句就說 那不是北歐的盧恩字母嗎 大嫂真的很有知識 講話也很可愛 大嫂真的很棒...
virtual: 推. 長知識了~ 06/22 23:12
※ 編輯: kosoj6 (111.243.48.176 臺灣), 06/22/2022 23:15:15
jslla: 很讚! 06/22 23:20
aegius1r: 看d2版長知識 推 06/22 23:50
zorohpjtr: 大嫂真棒 06/22 23:57
bohrgary: 坦杜裡嘎我記得精華區有解釋,社角久子就很明顯了 06/23 00:13
facecheck: 大嫂真棒...?能一起玩遊戲的另一半都很棒 06/23 07:29
tgenie: 感謝分享! 其實對不一一展開講的也有興趣 XD 06/23 08:38
waiw: 舊暗黑2時代我就有自己修正翻譯過,所以看到這次他 06/23 18:20
waiw: 們重新檢查反應還是挺欣慰的 06/23 18:20
waiw: 靠,突然想到,這次雖然很多翻譯修正了,但掠鴉的 06/23 18:22
waiw: 智慧還是翻掠鴉之王真的是… 06/23 18:22
分享給朋友
近期熱門文章
DIABLO熱門文章
分享給朋友