看板 | C_Chat |
---|---|
標題 | Re: [閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好? |
作者 | Max11 |
時間 | 2022/10/21 12:19:00 |
人氣 | 推:8 噓:1 留言:23 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言:
: 剛剛看到漫畫空腹的晚餐第9話,
: 出現Kimchi就想到啊,
: Kimchi有人翻譯成辛奇,
: 有人翻譯成韓國泡菜,
: 大家覺得哪個翻譯比較好呢?
: 又大家覺得Kimchi好吃嗎?
: 和台式泡菜、四川泡菜比又是如何呢?
在現在的社會環境,大家的意見其實不是很有影響力了,只要大企業主導,
制度上配合,所有媒體統一口徑,幾年之內大家的想法就跟著主流趨勢走了。
10多年前首爾還叫做漢城,現在主流媒體也不再用漢城稱呼,現在漢城已經是
歷史名詞了。
同樣的例子還有哆啦A夢、寶可夢、迪士尼....古早時代都有其他翻譯名稱,
官方統一譯名後,華語文化圈全面配合更改,沒幾年大家都不再用舊稱呼了。
只要辛奇的官方勢力夠大,影響到台灣的媒體和官方,在所有的書面和影像統一用語,
幾年之後大家就改口叫辛奇了,至於大家現在的想法....
一點都不重要。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.128.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666325942.A.B1F.html
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
449
|
[情報] 113年03月29日 三大法人買賣金額統計表 | |
657
|
03/29 15:09 Stock 更多coconing文章 |
764
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
170
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
709
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
557
|
[閒聊] 2024/03/29 盤後閒聊 | |
1413
|
03/29 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
171
|
[情報] 0329 上市投信買賣超排行 | |
314
|
03/29 15:07 Stock 更多saber50116文章 |
171
|
[情報] 0328 上市投信買賣超排行 | |
299
|
03/28 14:57 Stock 更多saber50116文章 |
C_Chat 看板熱門文章
266
|
[閒聊] 咒術255 詛咒師參戰 | |
474
|
03/28 11:48 C_Chat 更多ElfFail文章 |
253
|
[推投] 實力至上主義教室 最喜歡女角「1票」 | |
269
|
03/28 17:00 C_Chat 更多MrSatan文章 |
156
|
[閒聊] 黃國昌:我會質詢iWIN,請大家不要誤會 | |
423
|
03/28 20:01 C_Chat 更多Lb1916文章 |
179
|
[問題] 太臭了卡牌比賽中止 | |
356
|
03/28 14:41 C_Chat 更多mizuarashi文章 |
844
|
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1130328) | |
1481
|
03/28 18:19 C_Chat 更多timsun105文章 |
92
|
[閒聊]為啥天國大魔境沒像芙莉蓮一樣變神作 | |
246
|
03/28 18:57 C_Chat 更多mikasamikoto文章 |
127
|
[新聞] VTuber三毛貓進軍bilibili?講中文甜喊「 | |
191
|
03/28 14:58 C_Chat 更多hbl420ii文章 |
133
|
[Vtub] 三毛貓:b站的大家,是初次见面…吗? | |
197
|
03/29 08:56 C_Chat 更多kevinlee2001文章 |
156
|
[Vtub] 彩虹社EN AR Live舉辦決定 | |
276
|
03/29 11:06 C_Chat 更多dragon803文章 |
120
|
[閒聊] 比照拉麵王 台灣適合畫什麼王 | |
181
|
03/28 18:09 C_Chat 更多yamahabbs文章 |
125
|
Re: [閒聊] 咒術255 詛咒師參戰 | |
271
|
03/28 13:05 C_Chat 更多ElfFail文章 |
92
|
[閒聊] 勇者小隊都沒人結婚生小孩合理嗎? | |
135
|
03/28 05:52 C_Chat 更多h2030625文章 |
114
|
[閒聊] 中國去年底針對18+模型的執法發酵 | |
224
|
03/28 10:50 C_Chat 更多andy3580文章 |
102
|
[Vtub] 春日望 絆愛會社顧問退任 | |
150
|
03/29 12:17 C_Chat 更多finzaghi文章 |