看板 | C_Chat |
---|---|
標題 | Re: [閒聊] 哥布林殺手漫畫 61話 |
作者 | killeryuan |
時間 | 2021/06/25 23:53:18 |
人氣 | 推:9 噓:0 留言:22 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
※ 引述《dhero (鋼鉄の孤狼)》之銘言:
: 上回劇情
: https://i.imgur.com/8rxAXOt.jpg
: 少年想起曾經在教科書上看過這頭怪物,這是巨人,智力不高,不過有怪力與自癒能力,
: 弱點是酸還有....火焰,但是剛才,自己把一天一發的火球魔法給用掉了。
這邊的怪應該是Troll,台灣舊奇幻圈翻巨魔或食人魔
魔獸系列翻食人妖(因為食人魔拿去翻Ogre了)
哈利波特翻山怪的就是了
通用特徵就是比人高大、自癒能力極高、但怕酸或火
台灣一般翻成巨人的是Giants,哈利波特的海格就是混血巨人
通常這種巨人是非常巨大,十幾到幾十公尺甚至像山一樣大都有
(因為其實英文也是從其他傳說翻譯過來的,一堆不同東西都翻成XXX Giants)
另外Troll在現代也有網路小白的意思
應該是源自原本傳說中Troll醜陋、智力不高但愛搗亂的形象
Ogre跟Troll因為都是巨大的怪物,形象也常常被混在一起
基本上也沒有說哪個比較正確
像哥布林殺手的Ogre就也有自癒力極高的特徵,但智力比Troll高很多
魔獸系列的設定就相反了,Troll智力比Ogre還高
另外近年日系奇幻不知道是不是因為Ogre跟Oni都有一個O
常常直接把Ogre設定成日本鬼Oni的形象,除了哥布林殺手外,轉生史萊姆也是
原本西幻的Ogre頭上是沒有長角的,但日幻的就長出角來了
不得不說在地化做得相當到位
--
貴族之子受到詛咒化作獸頭人身,孤身流浪尋求解咒。他拯救國王,要求報酬乃是
國王已有、但國王不知道,這便是他解咒之法。國王返回皇宮,見女王誕下公主,
知乃獸人要求之報酬。公主成年,與獸人夜會,國王已死,女王尋得狩魔獵人欲殺
獸人。狩魔獵人救下獸人之命,助其解咒,女王允婚,獸人欣喜,問狩魔獵人欲求
何物?狩魔獵人冷笑,他要的獸人已有、但獸人不知道:便是公主胎中所懷之子!
--獵魔士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.132.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624636403.A.EB7.html
就在地化啊,Goblin就對應日本小型鬼的位置,那Ogre自然就是大型鬼了XD
※ 編輯: killeryuan (114.36.132.170 臺灣), 06/25/2021 23:58:38
因為goblin在舊英譯圈真的就是翻譯成妖精喔
哈利波特的goblin就是翻妖精,古靈閣就是妖精經營的
有一個很矮的符咒學老師就是妖精混血,看起來跟哥布林有八成像
二次元圈習慣的妖精形象是fairy,英譯圈一般翻小仙女、小仙子
※ 編輯: killeryuan (114.36.132.170 臺灣), 06/26/2021 00:10:41
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
477
|
[情報] 113年03月29日 三大法人買賣金額統計表 | |
693
|
03/29 15:09 Stock 更多coconing文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
764
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
170
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
709
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
607
|
[閒聊] 2024/03/29 盤後閒聊 | |
1495
|
03/29 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
314
|
[情報] 00940 公佈完整成分股 | |
583
|
03/29 17:10 Stock 更多sh021515文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
196
|
[情報] 00940 3/29 淨值 9.92 | |
400
|
03/29 16:45 Stock 更多GoodmanYY文章 |
C_Chat 看板熱門文章
266
|
[閒聊] 咒術255 詛咒師參戰 | |
474
|
03/28 11:48 C_Chat 更多ElfFail文章 |
253
|
[推投] 實力至上主義教室 最喜歡女角「1票」 | |
269
|
03/28 17:00 C_Chat 更多MrSatan文章 |
156
|
[閒聊] 黃國昌:我會質詢iWIN,請大家不要誤會 | |
423
|
03/28 20:01 C_Chat 更多Lb1916文章 |
179
|
[問題] 太臭了卡牌比賽中止 | |
356
|
03/28 14:41 C_Chat 更多mizuarashi文章 |
844
|
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1130328) | |
1481
|
03/28 18:19 C_Chat 更多timsun105文章 |
92
|
[閒聊]為啥天國大魔境沒像芙莉蓮一樣變神作 | |
246
|
03/28 18:57 C_Chat 更多mikasamikoto文章 |
127
|
[新聞] VTuber三毛貓進軍bilibili?講中文甜喊「 | |
191
|
03/28 14:58 C_Chat 更多hbl420ii文章 |
156
|
[Vtub] 彩虹社EN AR Live舉辦決定 | |
276
|
03/29 11:06 C_Chat 更多dragon803文章 |
133
|
[Vtub] 三毛貓:b站的大家,是初次见面…吗? | |
197
|
03/29 08:56 C_Chat 更多kevinlee2001文章 |
120
|
[閒聊] 比照拉麵王 台灣適合畫什麼王 | |
181
|
03/28 18:09 C_Chat 更多yamahabbs文章 |
125
|
Re: [閒聊] 咒術255 詛咒師參戰 | |
271
|
03/28 13:05 C_Chat 更多ElfFail文章 |
114
|
[閒聊] 中國去年底針對18+模型的執法發酵 | |
224
|
03/28 10:50 C_Chat 更多andy3580文章 |
102
|
[Vtub] 春日望 絆愛會社顧問退任 | |
150
|
03/29 12:17 C_Chat 更多finzaghi文章 |
99
|
[妮姬] 非了又歐了 發錢 | |
113
|
03/28 09:08 C_Chat 更多Akukin文章 |