看板 C_Chat
標題
[翻譯] 聖誕之吻 ドラマCD 七咲逢 1-3話
作者 legendarysoy
時間 2011/12/23 07:06:44
人氣 推:18 噓:0 留言:22
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
https://www.onsen.ag/blog/wp-content/uploads/2009/10/dorama500.jpg
2009年10月23日發售的聖誕之吻廣播劇vol.3 原本想在暑假跟七咲大玩特玩一番的橘被以游泳社訓為由打槍後 整日在家無所事事,這時候居然出現個意外的訪客!? 讓各位久等了,這次一口氣衝了三話 剩下兩話也預計明天一口氣翻完 溫開水↓↓ ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm13589915 00:00~25:10 文字/翻譯: legendarysoy 第一話:學長,打混摸魚是不行的喔 逢「暑假的預定?」 美「嗯! 美也要去外婆家玩 超期待的~!」 紗「我的話要跟家人一起去別墅..」 美「別墅!? 嗚啊~紗江真是個有錢人呀」 逢「怎覺得好像是另一個世界的話題似的」 紗「沒、沒這回事,我去那兒也只是帶本書去那裡讀而已」 美「是嗎,紗江喜歡讀書呢」 逢「真不錯哪」 紗「是、是這樣嗎」 美「那麼逢呢?」 逢「我的話..」 橘「七咲~~」 逢「學長你好,有什麼事嗎? 看你這麼慌張」 橘「你看這個」 逢「暑假...」 紗「完美...」 美「...約會地圖?」 橘「我昨天在書局裡發現的,煙火大會啦海水浴場之類的什麼都有,真是超方便的啦」 逢「喔?」 橘「那麼,你想選哪一個」 逢「咦?」 美「美也想去泳池!滑水道~~!」 橘「我沒在問你」 美「咦~! 太過分了吧葛格」 橘「就說在學校別這樣叫我了嘛」 美「紗香妳也想去泳池對吧,而且如果能看到紗江穿著可愛泳裝的樣子...口桀口桀」 紗「美也妳的眼神好可怕...」 橘「那可真是個好主意哪...啊不對不對,我是要和七咲出去玩;那麼,七咲想去哪呢」 逢「不用了..我」 橘「妳就別客氣了,因為這可是我們交往以來的第一次暑假呀 可要玩個痛快!」 逢「我說學長,請看看這個」 橘「這是?」 紗「月曆上寫好了一些字...」 逢「這是游泳社暑假的計劃」 橘「什麼!? 這不幾乎都沒放到假了嘛」 逢「所以你就明白了吧」 橘「怎、怎麼會...」 逢「就是這麼回事,雖然很可惜但是我沒時間陪學長」 美「啊啦啦~可惜」 橘「美也你很吵耶,但說回來七咲,難得的暑假你就不想出去玩玩嗎?」 逢「我有些話想說,學長,你現在幾年級了?」 橘「三、三年級」 逢「今年就要考試了吧」 橘「嗯...」 逢「這個暑假正是該為了考上而努力衝刺的時期對吧」 橘「是...吧」 逢「都這時候了都還滿腦子想這玩這樣不行喔」 美「被~罵了~」 橘「姆姆....」 於是,被七咲這麼一點醒,我念頭一轉,決定在這暑假要好好念書 連每年都會去的外婆家我也不去了,每天都和三國志奮鬥吧! -- 橘「還剩五頁...很好很好,原來如此,會變成這樣啊...嗯,果然超棒的 LOW ANGLE偵探團Returns!」 橘「啊~好悶~好無聊,好想出去玩,美也們現在已經在外婆家了吧 早知道就跟著去了..」 橘「嘛,一個人在家裡打混看寶貝本子也不錯啦...話說回來還真是悠哉啊,雖然之前也邀 過梅原他們,結果居然被拒絕了..」 梅「一起出去玩? 抱歉~~今年要回家幫忙沒時間玩哪」 橘「是嗎...」 梅「對了,你邀看看MASA跟KEN如何? 他們不是挺閒的嗎」 橘「MASA跟KEN嗎...好,我約看看」 雖然如此.. MASA(CV:小野大輔)「抱歉,我有打工了,在海之家、泳裝美女隨你看! 棒透了!」 橘「海之家?! 原來還有這招...幹的好啊MASA,那麼KEN的話?」 KEN(CV:杉田智和)「抱歉,這個夏天,我必須去見我的女朋友們」 橘「女、女朋友!?」 MASA「啊~不是不是,他在說遊戲啦」 KEN「『心跳加速LOVE STORY 5』! 網羅了歷代女角,居然有48人之多!! 光碟片就12張, 而且初回版已經賣光了,噢那大概有8公斤重...不每天保持速度玩的話,就來不及啦」 MASA「我說你啊 真的很愛美少女遊戲哪 你也稍微看看現實的女生吧」 KEN「還說我哩,你不過也是在打工的地方看到可愛的女生也不敢搭話的廢物不是嗎」 (中槍) MASA「別說...那些啊」 輔「我們,為什麼就是不受歡迎呢」 杉「就是啊」 橘「呃...HELLO~?」 結果搞到最後也沒計劃好去哪玩 唉~~ 橘「真沒力,什麼都不想做了」 橘「啊~大概是推銷報紙的吧 太麻煩了就別理它吧」 橘「吵死了啊...好好 馬上就來」 逢「你好呀學長」 橘「七、七咲?!」 逢「是」 橘「那個...怎麼會來我家」 逢「我...不能來嗎? 我想跟學長見面...所以」 橘「呃?」 逢「剛都是說笑的」 橘「呃...」 逢「我被美也拜託了『老哥一定會在家裡摸魚 妳去看看他』」 橘「原來是這樣啊...美也你這傢伙...」 逢「要等練習結束才能來,所以已經這個時間了」 橘「因為這樣才穿著制服哪 而且從她身上飄來了些許的氯氣味...」 逢「嗯?」 橘「不,沒什麼事 總之就先請進吧 外頭挺熱的吧?」 逢「那我就打擾了」 橘「這裡是客廳 妳等一下,我去幫你倒麥茶」 逢「啊 沒關係啦......嘆」 橘「怎麼了?」 逢「書本跟吃一半的零食都到處亂扔,這樣簡直跟郁夫沒兩樣嘛」 橘「郁夫...應該是七咲你弟弟吧 咦我記得他...」 逢「沒錯,是小學生喔。也就是說學長你收拾房間的能力跟小學生差不多的意思, 我來替你收拾好吧,學長就負責倒麥茶吧」 橘「是我知道了~」 逢「零食就扔這裡...雜誌跟書就一起擺在...」 橘「不愧是七咲,收拾得很迅速啊,很認真地在整理書跟雜誌...嗯? 雜誌!!」 橘「七咲stop~~! 不收拾雜誌也沒關係!」 逢「事到如今還在客氣什麼呢,都收拾的差不多了,你看只剩下這....」 逢「LOW ANGLE...偵探團?」 橘「那個、七咲,那是...」 逢「有、有閒看這種書的話不如趕快去念書! 真是,學長還是這麼怪,是個變態!」 在那之後,我一邊承受著七咲冰冷的目光一邊被說教,真過分,人家才不是變態哩 -- 第二話: 一起去買東西吧 逢「謝謝你的麥茶,杯子要放進洗碗槽嗎?」 橘「沒關係 這些我來做就行了」 逢「不 這點小事讓我自己來吧,學長的杯子也一起給我吧」 逢「那個...學長?」 橘「什麼?」 逢「現在學長家人都不在家吧? 那晚飯你都怎麼解決」 橘「我都吃泡麵...或是外食吧」 逢「照你這麼說,廚房應該是很乾淨吧 學長可以讓我看一下冰箱嗎?」 橘「可以呀 你還再喝麥茶嗎?」 逢「不是的...啊 果然是把食材都用光後才出門的,只剩下雞蛋跟一些調味料」 逢「那麼學長,一起去買東西吧」 橘「買東西?買什麼呀」 逢「別說了快走吧」 -- 橘「雖然來了超市...」 逢「是呀。啊,那個好便宜...總之就先晃晃吧」 橘「啊,我懂了,是要買晚飯的東西吧 (畢竟七咲要回家幫忙吧 但是兩個人獨處時居然 被叫來陪買東西還真不是滋味哪)」 逢「學長你想吃什麼?」 橘「我? 嗯~啊,我現在想吃可樂餅,一看到七咲就想起來了」 逢「看見我就?」 橘「之前妳說過你最拿手的就是可樂餅了吧 所以」 逢「呵呵 那麼今天晚上就做可樂餅吧 馬鈴薯在那邊吧」 橘「今晚七咲你家做可樂餅嗎...真好哪~」 逢「咦?」 橘「嗯? 是可樂餅沒錯吧」 逢「那個、這是為...學長跟我吃的晚飯而準備的..」 橘「我和...七咲...咦!!?」 逢「學長你聲音太大了」 橘「抱歉...不禁嚇了一跳」 橘「原來是這樣啊...我可以吃到七咲親手做的料理嗎」 逢「親手做的料理什麼的,沒什麼了不起的啦」 橘「沒這回事,只要是七咲你做的東西 就是美味啊」 逢「呵呵 謝謝你的讚美囉」 薰「啊~果然是你啊」 橘「薰? 妳怎麼會在這裡」 薰「我才想問你哩,來買東西的時候聽到有個像笨蛋似的大叫...」 逢「你好」 薰「你好啊...喔~~原來是這樣」 橘「什、什麼啊」 薰「還在裝傻!」 橘「咕啊」 薰「情侶一起在買東西 你還挺能幹的嘛,欸,怎不介紹一下女朋友啊」 橘「才,才不要哩」 薰「我是棚町薰,跟純一是從國中開始就認識的朋友」 橘「別無視我自己開始聊起來啊」 逢「我叫七咲逢,棚町學姐你是跟橘學長在同一班吧 有時候會在教室外看到妳」 薰「喔? 真的嗎?」 橘「所以說你們別無視我自己聊那麼開心啊...」 薰「欸欸 妳過來一下」 逢「可以呀」 橘「薰妳想幹嘛?」 薰「在談女生之間的祕密話題呀 別過來偷聽喔你這變態」 薰「什麼變態啊?」 薰「我說那傢伙...」 橘「他們到底在聊什麼 超在意的啊」 逢「是,呵呵,就照妳這麼辦吧」 橘「你們回來啦 那個...」 薰「那我就先走啦~」 逢「好的,感謝妳告訴我寶貴的情報」 薰「這沒什麼~那掰啦~」 橘「總覺得妳和她已經打成一片了啊」 逢「是呀 棚町學姐是個率直的好人呢,雖然有點太熱情了w」 橘「那個...你們到底在談...」 逢「那麼學長 我們走吧」 橘「所以啊...那個...到底是聊了什麼..」 逢「馬鈴薯...紅蘿蔔...還有蘆筍!」 橘「那個..七咲?」 逢「啊,秋葵也不錯哪 這也來一條吧 還有花椰菜也買吧」 橘「不必全都買蔬菜吧..」 逢「學長,請問你在這幾天裡有吃了多少蔬菜?」 橘「咦? 嗯~~」 逢「記不得了就是沒吃吧 果然被棚町學姐給說中了」 橘「咦、薰她?」 逢「『他不怎麼愛吃青菜的樣子,讓他多吃點呀』她是這麼說的」 橘「薰這傢伙 真是愛管閒事」 逢「真好 ,學長有個注意你身體健康的朋友在」 橘「不是的,薰她只是想讓我不爽而已」 逢「沒關係,郁夫他也不喜歡吃青菜 而我已經矯正他了」 橘「七~~咲~~」 逢「呵呵,別發出這麼可憐的聲音嘛,等會就去買豬肉了」 -- 逢「不重嗎?」 橘「沒事的,七咲你才是沒問題嗎?」 逢「呵呵,我已經習慣了」 橘「不過,買的還真多啊...蔬菜」 逢「我會好好地讓你吃下去的,請做好覺悟喔,學長」 (打雷) 橘「嗚啊...不妙的聲音」 逢「雲好黑啊...一定快下雨了」 橘「怎麼辦 現在雨下下來的話...嗚啊! 才剛說就下雨」 逢「學長我們趕快走吧」 -- 橘「快進來」 逢「嗯」 橘「啊~渾身都濕透了」 逢「雨下得還真大啊」 橘「妳等一下 我這就去拿毛巾來」 橘「來,毛巾...噗!!」 橘「雨水透過了制服...七咲原來是穿...水藍色的!?」 逢「學長,為什麼愣在哪裡呢」 橘「啊啊 抱歉,來,毛巾」 逢「啊...乾毛巾好舒服...(噴嚏)」 橘「沒事吧 很冷嗎?」 逢「老實說有一點...但我沒帶替換的衣服來」 橘「是嗎...對了,我有個好主意!」 -- 第三話: 請享用 橘「七咲你剛才有游泳社的練習吧」 逢「嗯」 橘「那就把帶來的泳裝換上不就得了!」 逢「嗯...欸!!?」 -- 逢「學長...我換好衣服了」 橘「哦哦哦!! 雖然之前也看過很多次七咲穿泳裝的樣子 但是在房間裡看...新鮮啊 該怎麼說...總之...好棒啊」 逢「果然這樣...好害羞啊」 橘「沒關係我不介意啊」 逢「我介意啊! ...而且穿成這樣就不能做飯了」 橘「就保持這樣穿上圍裙不就好了?」 逢「蛤!?」 -- 橘「泳裝圍裙...這不是太棒了嗎?」 逢「學長到底在盤算些什麼我大概懂了 我不要」 橘「咦!?」 逢「沒關係 只要用吹風機吹吹的話就會乾了」 橘「你在吹乾之前就會感冒的...嗯~~」 (ring--) 橘「在這麼忙的時候是誰打來啊 喂喂~」 美「葛格?」 橘「什麼嘛 是美也啊,抱歉 我現在很忙」 逢「學長,可以讓我講一下嗎?」 橘「嗯? 怎麼了 想跟美也說話嗎?」 逢「是的」 橘「我知道了,美也 我接給另一個人喔」 逢「喂喂,是美也嗎?」 美「喔、是逢啊,妳真的去監視老哥啦」 逢「那個,事實上我的制服突然被大雨給弄濕了,可以的話我想跟你借件衣服來穿..」 -- (shower) 逢「哈啊...熱水澡真舒服...」 橘「七咲她,在我的家裡,淋浴。不不不,這只不過是為了要預防感冒而已」 橘「沒錯 我可沒想什麼虧心事喔!嗯!」 逢「什麼虧心事呀」 橘「嗚啊 別嚇我啊」 橘「(啊...七咲她穿著美也的衣服)」 逢「美也的衣服恰好合身真是太好了」 橘「明明是已經看習慣了的衣服,但沒想到穿著人不同印象也會跟著轉變嗎」 逢「覺得如何呀,學長」 橘「嗯,很棒啊,比美也更合適喔」 逢「你說這樣的話會被美也罵的唷」 橘「不會的,美也也一定會同意我的,真的很適合你」 逢「呵呵,謝謝你的讚美。 那麼我就趕快來準備晚飯吧」 橘「我也來幫忙些什麼吧」 逢「不用了,我一個人來做就行了,學長請加油唸書吧」 橘「唸書?」 逢「你已經忘了嗎? 我是來確認學長你的唸書情況的唷 呵呵」 -- 橘「..嗚啊搞不懂 啊! 這樣就結束了!」 逢「學長辛苦了」 橘「真的好累啊,本來預想是座在旁邊聞做飯的香味的說...」 逢「呵,那就來吃飯吧」 -- 橘「我開動了」 逢「我開動了」 橘「首先來嚐嚐可樂餅吧」 逢「請享用」 橘「...嗯,好吃! 果然是有把馬鈴薯磨成泥攪拌在一起呢」 逢「你還記得呀」 橘「嗯,那次聽了之後就覺得這應該會挺好吃的;話說回來,這是什麼口味的可樂餅?」 逢「呵呵,這是學長你不愛吃的,放了一堆的蔬菜的可樂餅喔」 橘「咦? 是這樣啊,我完全沒注意到」 逢「做成可樂餅的話就會很好吃喔 郁夫也很愛吃這個呢」 橘「嗯,我懂我懂。 這東西不管吃多少都...嗯,好吃!」 逢「學長,東西沒吃下去就在講話這樣沒禮貌唷」 橘「啊,抱歉抱歉,不過真的很好吃喔!」 逢「呵,聽你這樣講,就有做這道菜的價值了」 橘「嗯,七咲你一定能成為一個好老婆的」 逢「咦?」 橘「嗯? 因為料理很拿手我想你一定會高興的...我說了些什麼奇怪的話嗎?」 逢「不...沒什麼, 在奇怪的地方就很遲鈍啊...學長」 橘「那緊接著可樂餅之後是...」 逢「來,請吃這盤沙拉」 橘「呃...果然還是得吃嗎?」 逢「是的,可別吃剩喔」 -- 橘「洗碗之類的,我來就行了嘛」 逢「雖然你這麼說 但學長你連洗碗精放在哪都搞不清楚不是嗎?」 橘「啊哈哈...七咲你能替我找到真是幫大忙了」 逢「好了 你就去旁邊看電視吧」 橘「看來就算來幫忙也只是礙事而已...就照你說的吧」 (天氣預報 CV杉田) 橘「哇...好強的颱風啊」 逢「這大雨果然是颱風嗎?」 橘「應該是這樣,外面呢...哇~還在下啊」 逢「彷彿是頑強抵抗的大雨似的 唉..」 橘「七咲? 怎麼了」 逢「學長,可以借我隻傘嗎 我差不多得回去了」 橘「傘...七咲,現在出去的話很危險喔」 逢「話雖如此,但就算再等下去,到明天早上前都不會放晴的樣子」 橘「不行,我怎麼可能安心讓你在這暴風雨中回去」 逢「學長...謝謝你,不過─」 橘「對了,你就在我家住一晚如何?」 逢「咦?」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.143.56 ※ 編輯: legendarysoy 來自: 114.44.143.56 (12/23 07:20)
rinnosuke:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!! 看不到啦!!! 12/23 08:32
Falcoon: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!! 看不到啦!!! 12/23 08:37
duo0518: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!! 看不到啦!!! 12/23 08:47
peterlph: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!! 看不到啦!!! 12/23 08:47
houseman1104: 啊啊啊啊啊啊啊啊!!! 看不到啦!!! 欺負長ID啦!!! 12/23 08:48
chrisvzxs:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!! 潮爽德啦!!! 12/23 09:05
ysanderl:泳裝圍裙是哪招 可惜沒成 後續呢?(・∀・ )っ/凵⌒☆噹噹 12/23 09:35
vg175:西洽什麼時候開放貼空白文了? 12/23 09:44
evincebook:空白文!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/23 10:34
LillyWhite: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!! 看不到啦!!! 12/23 10:39
oidkk:七咲好賢慧喔(*〞▽〝) 純一像小孩子似的XD 12/23 11:05
marcoyao:可魯啊!!!!!!!!純一必須死!!!!!!!! 12/23 11:37
a12602183136:先推!!! 感謝翻譯!!! 12/23 12:27
pegasusatlan:等到小逢啦~~~~~~ 12/23 12:48
a12602183136:看完再推~~ 12/23 13:08
a12602183136:七咲は俺の嫁だ!! 12/23 13:09
joy78716: 七咲は俺の嫁だ!! 12/23 13:51
lighttodie: 七咲は俺の嫁だ!! 12/23 14:18
duo0518: 七咲は俺の嫁だ!! 12/23 19:10
NagisaMoe:小逢超可愛!!! 12/23 21:36
TLdark:推七咲推推推推!!! 12/24 01:38
loamsdown: 12/26 17:59
近期熱門文章
C_Chat 看板熱門文章