看板 | C_Chat |
---|---|
標題 | [翻譯] 聖誕之吻 棚町薰ドラマCD 第4話 |
作者 | legendarysoy |
時間 | 2011/12/15 23:31:37 |
人氣 | 推:6 噓:0 留言:8 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
在2010年6.25發行的聖誕之吻的廣播劇第六回
https://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg
這回是田中惠子參加聖誕小姐選拔 及問號人真身判明
當然,一定I PAD溫開水↓↓
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687
29:06~41:05
文字/翻譯: legendarysoy
橘「我回來了」
薰「歡迎回來,結果到頭來還是把女僕裝給換掉了呀 可惜~」
橘「這不是當然的嗎」
薰「比起這個,現在我們有麻煩了啦」
橘「什麼啊? 難道是備用品不夠嗎?」
薰「不是這樣的,惠子她說她不要參加聖誕小姐的選拔了」
橘「咦?」
田「好了啦,就別再說了」
橘「田中同學,不參加嗎? 『今年絕對要贏得比賽然後男朋友GET!』不是這樣宣言過嗎?」
田「怎覺得...果然還是算了吧」
橘「如果不參加的話,一定會後悔的唷」
田「果然還是算了吧 」
薰「啊~真是氣死我了 既然這樣就要用最後手段了喔」
橘「最後的...手段?」
薰「純一、惠子,你們來一下」
橘「喂,薰 你要做什麼?」
薰「來就對了嘛」
--
橘「然後呢? 特地把我們拉來更衣室打算要幹嘛」
薰「我說呀...純一」
橘「薰??」
薰「我好像突然有點...想撒嬌了呀」
橘「怎、怎麼啦 這麼突然 啊、你等等!」
薰「Darling☆」
橘「突、突然就環抱住我的手」
田「..薰?」
薰「欸...來做嘛」
橘「做、做什麼!?」
薰「那、個」
橘「那個是指什麼!?(畢青)」
薰「就是...那個嘛」
橘「嗚喔!!比以往都還激烈啊 還能感受到薰的體溫. 」
薰「Dar~ling~」
橘「薰...」
田「親、親下去了..!」
橘「薰─」
薰「看,突然空虛寂寞覺得冷的時候,有男朋友的話就萬事OK了!」
橘「咦?」
薰「難道就不想要這樣的男朋友嗎? 難道你又要一個人熬過寒冷的冬季嗎!」
橘「原來這都是設計好的啊!」
薰「參加選拔然後獲勝的話 男朋友就隨你挑隨你選了唷。
好了,你打算怎麼做? 田中惠子!」
田「我、我要出賽!」
橘「田中同學也別隨她起舞啊!」
田「我已經受夠了寂寞的聖誕節了! 我不要一個人走夜路回家! 我要交個好男友 一起過
聖誕夜啊~~~」
薰「說的太好了! 好了,現在去還來的及去登記,衝刺吧!」
田「嗯!」
薰「作戰,大成功!」
橘「唉...田中為什麼可以跟薰當朋友...我總算有點理解了」
於是,聖誕小姐的選拔會開始了
--
橘「店裡只交給美也他們沒問題嗎?」
薰「客人也變少了,沒關係吧」
MASA「我看不到啊 下去一點啊KEN」
KEN「你想得美」
梅「噢 要開始了唷」
梨「總覺得好緊張呀~」
主「一號參賽者是這~~ 伊藤香苗小姐!」
梨「咦? 是香苗?」
香「我是伊藤香苗,還請大家多多指教!」
薰「去年她也有參賽吧 是惠子最大的對手呀」
主「那請說一下為什麼要來參賽」
香「今年絕對要交到很棒的男朋友,為此我一定要拿下優勝!」
薰「自信還真不小哪」
KEN「不過她的確是優勝候補 那套聖誕裝足以擊敗眾家對手」
MASA「純白之外還帶著令人心動的純潔 換句話說就是那服裝的勝利!」
梨「該怎麼辦 我該幫哪邊加油才好呢...」
主「接下來是參賽者二號 田中惠子小姐!」
薰「登場了!」
田「我、我是田中惠子,請各位多多指教!」
主「好可愛的衣服啊 這稱為女僕聖誕裝嗎?」
田「謝謝你,這是我朋友特地為我做的」
薰「嗯嗯 好適合她 雖然沒什麼時間但還是費了不少心思呢」
MASA「聖誕女僕好萌──!」
KEN「已經是第一名了!」
橘「喂,你們」
薰「沒關係 大聲點才能炒熱氣氛啊, 很可愛喔! 惠子─!」
田「嗯,你們也加油喔~~!」
主「傳來了來自朋友的加油聲呢 那請發表一下參賽緣由吧」
薰「來了,這裡說的話最重要了喔 惠子!」
MASA「這個妳不用擔心」
KEN「因為我們已經先給過她最棒的建議了」
主「那請─!」
田「好、好的」
田「...請各位多多關照,主人。」
MASA「キタ━━━━(Д゚(○=(゚∀゚)=○)Д゚)━━━━━!!! 聖誕女僕來了!!」
橘「你們給的建議,該不會...」
MASA「只有在這個場合,才能比有既定台詞的女僕更激烈的魅力啊!」
KEN「田中同學的可愛和我們的萌力(啥)加上友情slip的技巧 這樣勝利就手到擒來了啊!」
橘「厲害,真是太厲害了兩位!」
薰「不是吧...」
梨「啊哈哈哈....│││」
最後冠軍是由田中同學拿下 我們都開心極了 但薰她們都用很冰冷的視線在看著我們
...這是為什麼呢?
--
橘「我們回來了」
美「啊 歡迎回來」
紗「棚町學姐,有客人要找你唷」
薰「找我的?」
??「薰!」
薰「啊,你來啦!」
??「這是當然的」
橘「是那個人..」
梨「你認識他嗎? 純一」
橘「不,與其說是認識...只有看過他而已」
薰「你難得都來了 就留下來吃點東西吧 會給你打折的」
??「那...就吃薰你推薦的好了」
梅「感覺還真親密哪」
橘「沒、沒這回─」
MASA「而且還直呼其名」
KEN「而且聲音和臉蛋都很帥」
美「該不會...這是棚町學姐的新男友!?」
橘「不、不會吧...」
田「但還真稀奇啊 薰居然會對人這麼親熱」
橘「連田中同學也」
梅「嘛,也有人說過女生比較中意比自己年長且心胸寬大的人嘛」
美「哥哥...好可憐」
橘「別擅自幫我們分手了啊!」
MASA「歡迎回來,不受歡迎brothers!」
橘「別隨便把我加入你們的集團裡啊!」
薰「純一! 過來一下,介紹給你認識」
橘「薰..」
??「他就是妳常提的?」
薰「是啊」
橘「(OS)『常提的』是指什麼啊! 我什麼都沒聽過啊」
薰「這是我的─」
橘「(OS) 嗚啊,『我的』什麼!」
薰「是我叔叔!」
橘「欸?」
薰「我說啦,是我叔叔 是我爸爸的弟弟」
叔(CV:神谷浩史)「你就是橘同學吧 你好呀」
橘「..你好」
美「棚町學姐的叔叔,看起來好年輕啊」
叔「哈哈,我跟我哥歲數差挺大的」
田「仔細一看,雖然說不上是哪裡,但跟薰挺像的呢」
薰「的確,常常被誤認為是兄妹呢」
叔「薰從小時候就不是叫『歐吉桑』,而是叫『歐逆醬』呢」
薰「不是歐逆醬要我這樣說的嗎? 『叫歐吉桑的話聽起來很老我不要』之類的」
叔「哈哈...哈哈哈~」
橘「(OS) 薰的...叔叔嗎」
--
薰「來,這是你的咖啡跟蒙布朗,很好吃喔」
叔「啊,謝謝了」
薰「你的話...水就好了吧」
橘「你想把盤子裡的咖啡端去哪裡啊!」
薰「嘖、敗露了嗎? 那我看你們兩個男的一定有些話好聊 慢來啊」
叔「不好意思哪 要你陪著我」
橘「不會不會」
叔「一直很想跟橘同學好好聊一聊」
橘「咦? 為什麼?」
叔「我常聽到關於你的事喔」
橘「是這樣嗎?」
叔「『班上有個超級蠢蛋和變態色鬼」之類的」
橘「啊哈哈...(OS)薰你這混蛋...」
叔「但是呢,當我看著說著這些事的薰的表情時我察覺到,她戀愛了」
橘「咦?」
叔「對於薰的家裡事,你了解多少」
橘「我只知道一點...不,我之前跟她一起去見過她母親再婚的對象」
叔「我了解了;她對家裡有點心結 薰在最難熬的時候,我沒能在旁支持她」
橘「啊...」
叔「但是你替我做了」
橘「我什麼都沒做 ,我說了多餘的話害的把薰逼入死角」
叔「但是現在薰 可以那樣笑著」
薰「啊哈哈惠子妳在幹嘛啊 弄得全身都是奶油」
田「嗚嗚─給我毛巾啊~~」
叔「那都是多虧了你 多虧了你陪伴在薰的身邊 真是謝謝你」
橘「別這樣,請快把頭抬起來」
叔「薰她從以前就是個行動派 哥哥他...薰的父親死去後 她就深覺自己一定得做些什麼
才行,那時候的她實在太勉強自己了」
橘「啊...」
叔「但是最近呢,她變得很隨和了。我覺得那才是原本的她,這也是多虧了妳呢」
橘「沒這回事...」
叔「對了對了,我想起了一件很有趣的事喔」
橘「嗯?」
叔「我曾取笑她『明明以往都在講我哥的事,最近怎麼都在提橘同學呀?』 結果呢─」
薰「因為,我也沒辦法啊。就算我們分開了,我滿腦子都還在想他呀...」
叔「真是...害我都有點忌妒了呢」
橘「薰...」
叔「橘同學,從今以後薰也請你多多關照了」
橘「是!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.116.155
※ 編輯: legendarysoy 來自: 114.44.116.155 (12/15 23:38)
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
449
|
[情報] 113年03月29日 三大法人買賣金額統計表 | |
657
|
03/29 15:09 Stock 更多coconing文章 |
764
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
170
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
709
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
557
|
[閒聊] 2024/03/29 盤後閒聊 | |
1413
|
03/29 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
171
|
[情報] 0329 上市投信買賣超排行 | |
314
|
03/29 15:07 Stock 更多saber50116文章 |
171
|
[情報] 0328 上市投信買賣超排行 | |
299
|
03/28 14:57 Stock 更多saber50116文章 |
C_Chat 看板熱門文章
266
|
[閒聊] 咒術255 詛咒師參戰 | |
474
|
03/28 11:48 C_Chat 更多ElfFail文章 |
253
|
[推投] 實力至上主義教室 最喜歡女角「1票」 | |
269
|
03/28 17:00 C_Chat 更多MrSatan文章 |
156
|
[閒聊] 黃國昌:我會質詢iWIN,請大家不要誤會 | |
423
|
03/28 20:01 C_Chat 更多Lb1916文章 |
179
|
[問題] 太臭了卡牌比賽中止 | |
356
|
03/28 14:41 C_Chat 更多mizuarashi文章 |
844
|
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1130328) | |
1481
|
03/28 18:19 C_Chat 更多timsun105文章 |
92
|
[閒聊]為啥天國大魔境沒像芙莉蓮一樣變神作 | |
246
|
03/28 18:57 C_Chat 更多mikasamikoto文章 |
127
|
[新聞] VTuber三毛貓進軍bilibili?講中文甜喊「 | |
191
|
03/28 14:58 C_Chat 更多hbl420ii文章 |
133
|
[Vtub] 三毛貓:b站的大家,是初次见面…吗? | |
197
|
03/29 08:56 C_Chat 更多kevinlee2001文章 |
156
|
[Vtub] 彩虹社EN AR Live舉辦決定 | |
276
|
03/29 11:06 C_Chat 更多dragon803文章 |
120
|
[閒聊] 比照拉麵王 台灣適合畫什麼王 | |
181
|
03/28 18:09 C_Chat 更多yamahabbs文章 |
125
|
Re: [閒聊] 咒術255 詛咒師參戰 | |
271
|
03/28 13:05 C_Chat 更多ElfFail文章 |
92
|
[閒聊] 勇者小隊都沒人結婚生小孩合理嗎? | |
135
|
03/28 05:52 C_Chat 更多h2030625文章 |
114
|
[閒聊] 中國去年底針對18+模型的執法發酵 | |
224
|
03/28 10:50 C_Chat 更多andy3580文章 |
102
|
[Vtub] 春日望 絆愛會社顧問退任 | |
150
|
03/29 12:17 C_Chat 更多finzaghi文章 |