看板 C_Chat
標題
[翻譯] 聖誕之吻 棚町薰ドラマCD 第3話(上)
作者 legendarysoy
時間 2011/12/14 16:26:26
人氣 推:8 噓:0 留言:9
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
在2010年6.25發行的聖誕之吻的廣播劇第六回 https://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg
忘記交申請書的橘與薰 到底該怎麼辦呢? 這回比較長且分成上下兩段 我就分開來翻譯了 當然,一定I PAD溫開水↓↓ ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687 17:20~23:00 文字/翻譯: legendarysoy 隔天,我向薰詢問有關申請書的事 薰「我完全忘記了!」 橘「果然是這樣...」 田「該怎麼辦呢」 梅「總之,也只能向籌辦委員求求情了 看看他能幫我們做什麼囉」 所以我們就去找了籌辦委員,但是... 委「你們既然沒有交出申請,就不得參加」 橘「所以就拜託您了 能不能...」 委「沒辦法的 我們已經在規畫場地了」 橘「這我清楚,但求求你!」 委「沒辦法的事情就是沒辦法 就算前輩們這樣拜託 只有這點我無能為力」 -- 橘「就這樣,還是失敗了...對不起」 梅「熱臉貼冷屁股※...就是指這狀況吧」(※原文けんもほろろ,指有事相求遭冷淡拒絕) 薰「嗚阿...爛透了」 橘「喂喂 我們可是拼了命─」 薰「不是的,我是指完全忘得一乾二淨的自己爛透了;而且我還揪了大家 搞得這麼熱鬧 唉,我該怎麼道歉才好呢...」 橘「薰....」 薰「(′・ω・‵)ショボーン」 橘「我...我再想想辦法 都走到這一步了,我不想放棄阿」 薰「純一...沒關係─」 橘「才不要,你們等我一下 我有個點子了」 梅「? 喂!」 我不能就看著這麼消沉的薰不管,我一定得做些什麼。對了,如果是她的話,一定..! -- 橘「呼哈呼哈....」 詞「怎麼回事 橘同學 怎麼那麼慌張」 橘「絢辻同學,我有很重要的事情要告訴你」 詞「??」 橘「就是這麼回事」 詞「所以你希望我能對現在的實行委員施壓...嗎」 橘「如果是當過去年實行委員主席的絢辻同學的話,他們可能會聽妳的話也說不定 所以!」 詞「我覺得我就算去關說了也不能把黑的變成白的哪...」 橘「這我清楚,說不定行不通。 但是,我想能盡我所有的方法」 詞「橘同學...」 橘「就是這樣...拜託你了!」 黑「......為什麼?」 橘「絢辻...同學?」 黑「為什麼你就這麼拼了老命地想要開模擬店呢? 橘同學不一開始也是被強逼著幫忙而 覺得挺不滿的不是嗎?」 橘「那是─」 黑「而且就算能開模擬店後等著你的只是更多苦差事,沒什麼好處可言阿」 橘「有沒有好處,那無所謂。」 黑「欸?」 橘「我已經好久沒見過那麼消沉的薰的樣子了,所以,我不論如何都想為她做些什麼 我想讓她變回一直都很有精神的樣子,為此我做什麼都願意!」 黑「橘同學....」 黑「你在那放什麼閃※啊」※原文惚気,指對他人炫耀與妻子or女友之間的關係及感情 橘「呃! 不,我不是那個意思...」 黑「呵,開開玩笑而已」 橘「(OS)怎麼覺得絢辻同學給人的感覺與以往不同呀...」 詞「其實呢,申請的手續早就已經辦好了」 橘「咦?」 詞「我覺得棚町同學會很忙可能會忘記交這個,我就多管閒事自己擅自申請了」 橘「咦 但是我聽美也說,我們是沒有交申請出去..」 詞「大概是什麼地方搞錯了吧 文件就在我這而且還蓋著主席的印章」 橘「真、真的耶! 這就是說...!」 詞「嗯,你們可以開店了唷」 橘「太好了! 謝謝你,真是謝謝妳了絢辻同學!」 詞「不客氣 比起這個,你趕快去通知這項消息吧 我想棚町同學會很開心的」 橘「嗯,我這就去! 那我先走了」 黑「真是...給我添麻煩了呀 還好我有先寫好有蓋印章的表格」 黑「要是他們不給我許可的話...我就依舊讓她們照樣開店然後造成騷動 然後身為班長的我一定被要求負全責吧 搞不好我志願表上還會留記錄那可就麻煩了」 黑「但我也可以就讓它不交出去就好了...為什麼我要做這事呢...」 黑「嘛,就先認為是因為橘同學是個有趣的人的關係吧~」 黑「呵呵,光看到他的臉部表情從地獄直升天堂,這就值得了。嗯~那接下來,就把這假 申請書混進真的裡面吧」 -- 橘「呼哈呼哈....薰!」 薰「純一...」 橘「成功了,」 薰「咦?」 橘「絢辻同學替我們辦申請了! 我們能開店了!」 薰「不會吧...真的?」 橘「是真的是真的!」 薰「太好了~~!」 橘「嗚,薰妳等一下 別一下子就抱上來阿 胸部都頂到了...」 薰「太好了太好了太好了! Thank you!純一!」 橘「不是靠我 都是多虧了絢辻同學的功勞」 薰「真是太好了呀~哈哈哈」 變回平時的薰了,真是太好了 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.122.111 ※ 編輯: legendarysoy 來自: 114.44.122.111 (12/14 16:26)
marcoyao:可魯已死 12/14 16:27
holypaul:連可魯都瞎了 T.T 12/14 16:36
a12602183136:黑 XDDDDD 12/14 16:44
Hydran:詞突然就變成黑 12/14 16:45
chshsnail:突然混入了一個黑心的傢伙阿XD 12/14 16:49
tassadar1:推 12/14 16:55
cy0816:中間轉黑了XD 12/14 17:51
pegasusatlan:沒像學姐一樣閃 還好還好 12/14 19:02
oidkk:小詞好棒喔***ˋ(  ̄▽ ̄)ˊ*** 12/15 09:20
近期熱門文章
C_Chat 看板熱門文章