看板 | CFantasy |
---|---|
標題 | [情報] 起點國際(英文)版 |
作者 | bkprt730 |
時間 | 2019/08/28 21:45:13 |
人氣 | 推:10 噓:0 留言:36 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
如題
今天在起點網站下面意外發現有起點國際版
https://i.imgur.com/4kiN2w5.jpg
有點好奇點了進去
發現竟然是英文版的網路小說網站!
https://i.imgur.com/x6ka23t.jpg
點入熟悉的東方玄幻,
有分翻譯的跟英文原創的
https://i.imgur.com/Pr17Uhe.jpg
《翻譯版的分類》
作者都直接中文本名譯名
原本起點上面很多都中文筆名
現在根本不知道誰是誰
翻譯過的書名只認得出少數幾本
https://i.imgur.com/bMpRtoI.jpg
《原創版分類》
很明顯是英文筆名
書名也不太一樣
https://i.imgur.com/lv3HJMJ.jpg
心得與結論:
以後書被404可能只能去起點台灣看
如果也沒有就只能去國際版練英文XDD
想問一下有沒有在海外修行的道友已經嚐過毒?
跟大家講一下翻譯過的書讀起來的感覺如何?
心得補充:
自己讀了幾個章節英文版『伏天氏』
英文程度沒有到特別難
大概美國國中程度的英文就很夠用
沒有像冰與火之歌讀起來那麼累
修行層次的翻譯有點妙,都是用"plane " 來解釋
美國人其實也看得懂氣在講什麼
我看翻譯是感覺用詞比原作兇
不過文化上的隔閡應該沒有那麼嚴重
有趣的是看留言感覺感覺部分美國人的毒抗也很低
在裡面抱怨很多都是套路哈哈
不過喜歡書的人應該還是佔多數
連結: https://webnovel.com/
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Mi A1.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.213.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1566999915.A.933.html
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/28/2019 21:48:15
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/28/2019 22:27:30
可以解釋一下是怎麽樣殺雞取卵嗎?
不過國外薪水物價比較高,應沒那麼嚴重吧?
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/29/2019 01:39:22
我是依照裡面的留言,判斷裡面絕大多數都是美國人
所以我以美國物價為主來看待應該還好吧
100美元確實很貴
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/29/2019 10:51:55
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/29/2019 10:52:21
近期熱門文章
512
|
[心得] 期貨畢業文 (幫朋友代發) | |
918
|
03/28 17:10 Stock 更多michaellee76文章 |
792
|
[閒聊] 2024/03/29 盤中閒聊 | |
1493
|
03/29 08:31 Stock 更多vendan5566文章 |
780
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
168
|
[新聞] 經濟部:立院若決議全面凍漲電價 台電將承 | |
704
|
03/28 20:38 Stock 更多xephon文章 |
343
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
661
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
629
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
1495
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
177
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
835
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
240
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
324
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
167
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
290
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
120
|
[請益] 嫩豆腐吃成臭豆腐,00919該停損嗎? | |
281
|
03/28 17:50 Stock 更多pqpqpqpq文章 |
171
|
[情報] 0328 上市投信買賣超排行 | |
299
|
03/28 14:57 Stock 更多saber50116文章 |
127
|
[情報] 0328 上市外資買賣超排行 | |
228
|
03/28 16:21 Stock 更多saber50116文章 |
94
|
[新聞] 中鋼:鋼市下半年將更好 | |
185
|
03/28 06:20 Stock 更多qazsedcft文章 |
55
|
[新聞] 「台電唯一不虧錢的是核電」專家:延役20 | |
209
|
03/28 19:01 Stock 更多Reewalker文章 |
CFantasy 看板熱門文章
37
|
Re: [討論] 余滄海是被令狐沖刺激才想搶辟邪劍譜? | |
98
|
03/28 17:00 CFantasy 更多rexpower文章 |
20
|
[閒聊] 系統提前一年,可還沒到末世阿! | |
33
|
03/28 09:57 CFantasy 更多SuperSg文章 |
19
|
[討論] 怎麼綜武世界金系張三豐獨孤求敗都在最 | |
60
|
03/28 02:24 CFantasy 更多kk980430文章 |
14
|
[實況] 赤心巡天 第54章 歸墟之劫 | |
22
|
03/28 12:15 CFantasy 更多danieljh文章 |
10
|
[實況] 赤心巡天 第55章 萬古驚龍 | |
22
|
03/29 12:14 CFantasy 更多danieljh文章 |
1
|
[原創] 古老遺跡探險08 完 | |
2
|
03/28 22:10 CFantasy 更多wayneshih文章 |
1
|
[實況] 故障烏托邦 197 | |
1
|
03/28 12:02 CFantasy 更多owo0204文章 |
0
|
[原創] 尾刀俠VI 第三章 (下) | |
0
|
03/28 09:38 CFantasy 更多egozentriker文章 |