看板 | XXXXballpark |
---|---|
標題 | Re: [討論] 金牌救援 |
作者 | girl10319 |
時間 | 2022/10/30 22:43:22 |
人氣 | 推:4 噓:0 留言:9 |
訂閱Line日報
熱門文章不漏接,馬上點此訂閱
※ 引述《GaryCrawford (Keep Real)》之銘言:
: 現在才知道
: 有這部神劇
: 會不會太晚?
: 朴恩斌 真可愛
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
看這部平台的翻譯很重要
棒球術語亂翻會吐血然後影響觀賞程度
追首播的時候myVideo一堆棒球名詞翻錯
只好改看愛奇藝
打點得分搞不清楚,纏鬥翻成攔截
兩好三壞變成兩擊三球,全壘打安打搞錯
界外球翻成犯規球,好球帶變成好球區
偏外角球翻成稍微界外球
賽前訓練變成早期訓練
第五棒打者翻成第五號打者
韓國大賽翻成韓國聯賽
…………..
記得這麼清楚是後來二刷一一挑錯寫去客服
現在不知道更正了沒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.4.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1667141004.A.452.html
※ 編輯: girl10319 (27.242.4.104 臺灣), 10/30/2022 22:45:46
近期熱門文章
800
|
[閒聊] 2024/03/27 盤中閒聊 | |
1491
|
03/27 08:30 Stock 更多laptic文章 |
778
|
[閒聊] 2024/03/28 盤中閒聊 | |
1493
|
03/28 08:30 Stock 更多vendan5566文章 |
680
|
[閒聊] 2024/03/27 盤後閒聊 | |
1495
|
03/27 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
282
|
[心得] 00940元大早就開買了 | |
668
|
03/27 09:20 Stock 更多wen9008文章 |
317
|
[情報] 113年03月28日 三大法人買賣金額統計表 | |
614
|
03/28 15:03 Stock 更多coconing文章 |
163
|
Re: [新聞] PChome遭傳「近期倒閉」 急發重訊:虛 | |
755
|
03/28 11:49 Stock 更多LebronJanes文章 |
209
|
[新聞] 寶林茶室中毒奪命!台大高材生枉死 投信 | |
541
|
03/27 14:07 Stock 更多DDDDRR文章 |
225
|
[情報]【03/26 申報轉讓】所羅門(2359)董事陳 | |
304
|
03/28 12:26 Stock 更多forb9823018文章 |
380
|
[閒聊] 2024/03/28 盤後閒聊 | |
909
|
03/28 14:00 Stock 更多vendan5566文章 |
230
|
[新聞] 00940成分股開獎倒數 投信圈預告:會讓 | |
453
|
03/27 19:30 Stock 更多AnneofGreen文章 |
159
|
[新聞] 拜登政府重啟密西根州一座已關閉核電廠 | |
278
|
03/28 09:38 Stock 更多peter080808文章 |
102
|
[請益] 想問問當今ETF有沒有值得投資一年以上的? | |
275
|
03/27 13:00 Stock 更多sasolala文章 |
173
|
[情報] 113年03月27日 三大法人買賣金額統計表 | |
308
|
03/27 14:59 Stock 更多coconing文章 |
56
|
[新聞] 台積電「大客戶」最慘!北京反擊晶片戰 | |
264
|
03/27 06:18 Stock 更多tkna23文章 |
XXXXballpark 看板熱門文章
0
|
今年中職團隊打擊預測 | |
0
|
01/28 22:56 XXXXballpark 更多apenguin文章 |